Daniel 1

犹大王约雅敬在位第三年，巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷，将城围困。

yóu dà wáng yuē yǎ jìng zài wèi dì sān nián ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái dào yē lù sā lěng ， jiāng chéng wéi kùn 。

La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l’assiégea.

主将犹大王约雅敬，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

zhǔ jiàng yóu dà wáng yuē yǎ jìng ， bìng shén diàn zhōng qì mǐn de jǐ fēn jiāo fù tā shǒu 。 tā jiù bǎ zhè qì mǐn dài dào shì ná dì ， shōu rù tā shén de miào lǐ ， fàng zài tā shén de kù zhōng 。

Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.

王吩咐太监长亚施毗拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

wáng fēn fù tài jian cháng yà shī pí ná ， cóng yǐ sè liè rén de zōng shì hé guì zhòu zhōng dài jìn jǐ gè rén lái ，

Le roi donna l’ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d’amener quelques-uns des enfants d’Israël de race royale ou de famille noble,

就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们迦勒底的文字言语。

jiù shì nián shào méi yǒu cán jí 、 xiàng mào jùn měi 、 tōng dá gè yàng xué wèn 、 zhī shi cōng ming jù bèi 、 zú néng shì lì zài wáng gōng lǐ de ， yào jiào tā men jiā lè dǐ de wén zì yán yǔ 。

de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d’intelligence et d’instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l’on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.

王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

wáng pài dìng jiāng zì jǐ suǒ yòng de shàn hé suǒ yǐn de jiǔ ， měi rì cì tā men yì fēn ， yǎng tā men sān nián 。 mǎn le sān nián ， hǎo jiào tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, voulant les élever pendant trois années, au bout desquelles ils seraient au service du roi.

他们中间有犹大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

tā men zhōng jiān yǒu yóu dà zú de rén ： dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ 。

Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.

太监长给他们起名：称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

tài jiān cháng gěi tā men qǐ míng ： chēng dàn yǐ lǐ wèi bó tí shā sā ， chēng hā ná ní yǎ wèi shā dé lā ， chēng mǐ shā lì wèi mǐ shà ， chēng yà sā lì yǎ wèi yà bó ní gē 。

Le chef des eunuques leur donna des noms, à Daniel celui de Beltschatsar, à Hanania celui de Schadrac, à Mischaël celui de Méschac, et à Azaria celui d’Abed-Nego.

但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。

dàn yǐ lǐ què lì zhì bù yǐ wáng de shàn hé wáng suǒ yǐn de jiǔ diàn wū zì jǐ ， suǒ yǐ qiú tài jian cháng róng tā bú diàn wū zì jǐ 。

Daniel résolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

shén shǐ dàn yǐ lǐ zài tài jian cháng yǎn qián méng ēn huì ， shòu lián mǐn 。

Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

tài jiān cháng duì dàn yǐ lǐ shuō ：「 wǒ jù pà wǒ zhǔ wǒ wáng ， tā yǐ jīng pài dìng nǐ men de yǐn shí ， tǎng ruò tā jiàn nǐ men de miàn mào bǐ nǐ men tóng suì de shào nián rén jī shòu ， zěn me hǎo ne ？ zhè yàng ， nǐ men jiù shǐ wǒ de tóu zài wáng nà lǐ nán bǎo 。」

Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.

但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

dàn yǐ lǐ duì tài jian cháng suǒ pài guǎn lǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ de wěi bàn shuō ：

Alors Daniel dit à l’intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d’Azaria:

「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

「 qiú nǐ shì shì pú rén men shí tiān ， gěi wǒ men sù cài chī ， bái shuǐ hē ，

Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;

然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」

rán hòu kàn kàn wǒ men de miàn mào hé yòng wáng shàn nà shào nián rén de miàn mào ， jiù zhào nǐ suǒ kàn de dài pú rén ba ！」

tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d’après ce que tu auras vu.

委办便允准他们这件事，试看他们十天。

wěi bàn biàn yǔn zhǔn tā men zhè jiàn shì ， shì kàn tā men shí tiān 。

Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

guò le shí tiān ， jiàn tā men de miàn mào bǐ yòng wáng shàn de yí qiè shào nián rén gèng jiā jùn měi féi pàng 。

Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。

yú shì wěi bàn chè qù pài tā men yòng de shàn ， yǐn de jiǔ ， gěi tā men sù cài chī 。

L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.

这四个少年人， 神在各样文字学问 上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。

zhè sì gè shào nián rén ， shén zài gè yàng wén zì xué wèn shàng cì gěi tā men cōng ming zhī shi ； dàn yǐ lǐ yòu míng bái gè yàng de yì xiàng hé mèng zhào 。

Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l’intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.

尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

ní bù jiǎ ní sā wáng yù dìng dài jìn shào nián rén lái de rì qī mǎn le ， tài jian cháng jiù bǎ tā men dài dào wáng miàn qián 。

Au terme fixé par le roi pour qu’on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.

王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。

wáng yǔ tā men tán lùn ， jiàn shào nián rén zhōng wú yì rén néng bǐ dàn yǐ lǐ 、 hā ná ní yǎ 、 mǐ shā lì 、 yà sā lì yǎ ， suǒ yǐ liú tā men zài wáng miàn qián shì lì 。

Le roi s’entretint avec eux; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s’en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.

王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。

wáng kǎo wèn tā men yí qiè shì ， jiù jiàn tā men de zhì huì cōng ming bǐ tōng guó de shù shì hé yòng fǎ shù de shèng guò shí bèi 。

Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l’intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.

到塞鲁士王元年，但以理还在。

dào sāi lǔ shì wáng yuán nián ， dàn yǐ lǐ hái zài 。

Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.