Ézéchiel 48

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨·以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

zhòng zhī pài àn míng suǒ dé zhī dì jì zài xià miàn ： cóng běi tóu ， yóu xī tè lún wǎng hā mǎ kǒu ， dào dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán 。 běi biān kào zhe hā mǎ dì （ gè zhī pài de dì dōu yǒu dōng xī de biān jiè ）， shì dàn de yì fēn 。

Voici les noms des tribus. Depuis l’extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l’orient à l’occident: Dan, une tribu.

挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。

āi zhe dàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yà shè de yì fēn 。

Sur la limite de Dan, de l’orient à l’occident: Aser, une tribu.

挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。

āi zhe yà shè de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì ná fú tā lì de yì fēn 。

Sur la limite d’Aser, de l’orient à l’occident: Nephthali, une tribu.

挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。

āi zhe ná fú tā lì de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì mǎ ná xī de yì fēn 。

Sur la limite de Nephthali, de l’orient à l’occident: Manassé, une tribu.

挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。

āi zhe mǎ ná xī de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ fǎ lián de yì fēn 。

Sur la limite de Manassé, de l’orient à l’occident: Éphraïm, une tribu.

挨着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一分。

āi zhe yǐ fǎ lián de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì lǚ biàn de yì fēn 。

Sur la limite d’Éphraïm, de l’orient à l’occident: Ruben, une tribu.

挨着吕便的地界，从东到西，是犹大的一分。

āi zhe lǚ biàn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yóu dà de yì fēn 。

Sur la limite de Ruben, de l’orient à l’occident: Juda, une tribu.

挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。

āi zhe yóu dà de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， bì yǒu nǐ men suǒ dāng xiàn de gòng dì ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 cóng dōng jiè dào xī jiè ， cháng duǎn yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， shèng dì dāng zài qí zhōng 。

Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident; et le sanctuaire sera au milieu.

你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。

nǐ men xiàn yǔ yē hé huá de gòng dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

La portion que vous prélèverez pour l’Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.

这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。

zhè shèng gòng dì yào guī yǔ jì sī ， běi cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī kuān yí wàn zhǒu ， dōng kuān yí wàn zhǒu ， nán cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu 。 yē hé huá de shèng dì dāng zài qí zhōng 。

C’est aux sacrificateurs qu’appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l’occident, dix mille en largeur à l’orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l’Éternel sera au milieu.

这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。

zhè dì yào guī yǔ sā dū de zǐ sūn zhōng chéng wéi shèng de jì sī ， jiù shì nà shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， tā men bú xiàng nà xiē lì wèi rén zǒu mí le 。

Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme s’égaraient les Lévites.

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。

zhè yào guī yǔ tā men wèi gòng dì ， shì quán dì zhōng zhì shèng de 。 gòng dì āi zhe lì wèi rén de dì jiè 。

Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.

利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。

lì wèi rén suǒ dé de dì yào cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu ， yǔ jì sī de dì jiè xiāng děng ， dōu cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。

Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

zhè dì bù kě mài ， bù kě huàn ， chū shú zhī wù yě bù kě guī yǔ bié rén ， yīn wèi shì guī yē hé huá wèi shèng de 。

Ils n’en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l’Éternel.

这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。

zhè èr wàn wǔ qiān zhǒu qián miàn suǒ shèng xià wǔ qiān zhǒu kuān zhī dì yào zuò sú yòng ， zuò wéi zào chéng gài fáng jiāo yě zhī dì 。 chéng yào zài dāng zhōng 。

Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。

chéng de chǐ cùn nǎi shì rú cǐ ： běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。

En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。

chéng bì yǒu jiāo yě ， xiàng běi èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng nán èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng dōng èr bǎi wǔ shí zhǒu ， xiàng xī èr bǎi wǔ shí zhǒu 。

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l’orient, et de deux cent cinquante à l’occident.

靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。

kào zhe shèng gòng dì de yú dì ， dōng cháng yí wàn zhǒu ， xī cháng yí wàn zhǒu ， yào yǔ shèng gòng dì xiāng děng ； qí zhōng de tǔ chǎn yào zuò chéng nèi gōng rén de shí wù 。

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l’orient et dix mille à l’occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l’entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

所有以色列支派中，在城内做工的，都要耕种这地。

suǒ yǒu yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zài chéng nèi zuò gōng de ， dōu yào gēng zhòng zhè dì 。

Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d’Israël qui travailleront pour la ville.

你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。

nǐ men suǒ xiàn de shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， shì sì fāng de ： cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān èr wàn wǔ qiān zhǒu 。

Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

shèng gòng dì lián guī chéng zhī dì ， liǎng biān de yú dì yào guī yǔ wáng 。 gòng dì dōng biān ， nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， dōng zhì dōng jiè ， xī biān nán běi èr wàn wǔ qiān zhǒu ， xī zhì xī jiè ， yǔ gè fēn zhī dì xiāng tóng ， dōu yào guī wáng 。 shèng gòng dì hé diàn de shèng dì yào zài qí zhōng ，

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu’à la limite de l’orient, et à l’occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l’occident, parallèlement aux parts. C’est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.

并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。

bìng qiě lì wèi rén zhī dì ， yǔ guī chéng zhī dì de dōng xī liǎng biān yán cháng zhī dì （ zhè liǎng dì zài wáng dì zhōng jiān ）， jiù shì zài yóu dà hé biàn yǎ mǐn liǎng jiè zhōng jiān ， yào guī yǔ wáng 。

Ainsi ce qui appartiendra au prince sera l’espace compris depuis la propriété des Lévites et depuis la propriété de la ville; ce qui sera entre la limite de Juda et la limite de Benjamin appartiendra au prince.

论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。

lùn dào qí yú de zhī pài ， cóng dōng dào xī ， shì biàn yǎ mǐn de yì fēn 。

Voici les autres tribus. De l’orient à l’occident: Benjamin, une tribu.

挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。

āi zhe biàn yǎ mǐn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī miǎn de yì fēn 。

Sur la limite de Benjamin, de l’orient à l’occident: Siméon, une tribu.

挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。

āi zhe xī miǎn de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì yǐ sà jiā de yì fēn 。

Sur la limite de Siméon, de l’orient à l’occident: Issacar, une tribu.

挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。

āi zhe yǐ sà jiā de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì xī bù lún de yì fēn 。

Sur la limite d’Issacar, de l’orient à l’occident: Zabulon, une tribu.

挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。

āi zhe xī bù lún de dì jiè ， cóng dōng dào xī ， shì jiā dé de yì fēn 。

Sur la limite de Zabulon, de l’orient à l’occident: Gad, une tribu.

迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

jiā dé dì de nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。

Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer.

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。

zhè jiù shì nǐ men yào niān jiū fēn gěi yǐ sè liè zhī pài wèi yè zhī dì ， nǎi shì tā men gè zhī pài suǒ dé zhī fēn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Tel est le pays que vous diviserez en héritage par le sort pour les tribus d’Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l’Éternel.

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

chéng de běi miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu 。 chū chéng zhī chù rú xià ；

Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.

城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为吕便门，一为犹大门，一为利未门；

chéng de gè mén yào àn yǐ sè liè zhī pài de míng zì 。 běi miàn yǒu sān mén ， yí wèi lǚ biàn mén ， yí wèi yóu dà mén ， yí wèi lì wèi mén ；

et les portes de la ville d’après les noms des tribus d’Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.

东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；

dōng miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi yuē sè mén ， yí wèi biàn yǎ mǐn mén ， yí wèi dàn mén ；

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；

nán miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi xī miǎn mén ， yí wèi yǐ sà jiā mén ， yí wèi xī bù lún mén ；

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。

xī miàn sì qiān wǔ bǎi zhǒu ， yǒu sān mén ， yí wèi jiā dé mén ， yí wèi yà shè mén ， yí wèi ná fú tā lì mén 。

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d’Aser, une, la porte de Nephthali, une.

城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为「耶和华的所在」。

chéng sì wéi gòng yí wàn bā qiān zhǒu 。 cóng cǐ yǐ hòu ， zhè chéng de míng zì bì chēng wéi 「 yē hé huá de suǒ zài 」。

Circuit: dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera: l’Éternel est ici.