Daniel 11

又说：「当米底亚王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。」

yòu shuō ：「 dāng mǐ dǐ yà wáng dà liú shì yuán nián ， wǒ céng qǐ lái fú zhù mǐ jiā lè ， shǐ tā jiān qiáng 。」

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour l’aider et le soutenir.

现在我将真事指示你： 南方王和北方王 「波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。

xiàn zài wǒ jiāng zhēn shì zhǐ shì nǐ ： nán fāng wáng hé běi fāng wáng 「 bō sī hái yǒu sān wáng xīng qǐ ， dì sì wáng bì fù zú yuǎn shèng zhū wáng 。 tā yīn fù zú chéng wéi qiáng shèng ， jiù bì jī dòng dà zhòng gōng jī xī là guó 。

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。

bì yǒu yí gè yǒng gǎn de wáng xīng qǐ ， zhí zhǎng dà quán ， suí yì ér xíng 。

Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.

他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方 分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。

tā xīng qǐ de shí hòu ， tā de guó bì pò liè ， xiàng tiān de sì fāng fēn kāi ， què bù guī tā de hòu yì ， zhì guó de quán shì yě dōu bù jí tā ； yīn wèi tā de guó bì bèi bá chū ， guī yǔ tā hòu yì zhī wài de rén 。

Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.

「南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。

「 nán fāng de wáng bì qiáng shèng ， tā jiāng shuài zhōng bì yǒu yí gè bǐ tā gèng qiáng shèng ， zhí zhǎng quán bǐng ， tā de quán bǐng shèn dà 。

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。

guò xiē nián hòu ， tā men bì hù xiāng lián hé ， nán fāng wáng de nǚ ér bì jiù le běi fāng wáng lái lì yuē ； dàn zhè nǚ zǐ bāng zhù zhī lì cún lì bú zhù ， wáng hé tā suǒ yǐ kào zhī lì yě bù néng cún lì 。 zhè nǚ zǐ hé yǐn dǎo tā lái de ， bìng shēng tā de ， yǐ jí dāng shí fú zhù tā de ， dōu bì jiāo yǔ sǐ dì 。

Au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l’auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.

但这女子的本家 必另生一子 继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；

dàn zhè nǚ zǐ de běn jiā bì lìng shēng yì zǐ jì xù wáng wèi ， tā bì shuài lǐng jūn duì jìn rù běi fāng wáng de bǎo zhàng ， gōng jī tā men ， ér qiě dé shèng ；

Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place; il viendra à l’armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。

bìng jiāng tā men de shén xiàng hé zhù chéng de ǒu xiàng ， yǔ jīn yín de bǎo qì lüè dào āi jí qù 。 shù nián zhī nèi ， tā bú qù gōng jī běi fāng de wáng 。

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

北方的王 必入南方王的国，却要仍回本地。

běi fāng de wáng bì rù nán fāng wáng de guó ， què yào réng huí běn dì 。

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

「北方王 的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。

「 běi fāng wáng de èr zǐ bì dòng gān gē ， zhāo jù xǔ duō jūn bīng 。 zhè jūn bīng qián qù ， rú hóng shuǐ fàn làn ， yòu bì zài qù zhēng zhàn ， zhí dào nán fāng wáng de bǎo zhàng 。

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l’un d’eux s’avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse du roi du midi.

南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。

nán fāng wáng bì fā liè nù ， chū lái yǔ běi fāng wáng zhēng zhàn ， bǎi liè dà jūn ； běi fāng wáng de jūn bīng bì jiāo fù tā shǒu 。

Le roi du midi s’irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得常胜。

tā de zhòng jūn gāo ào ， tā de xīn yě bì zì gāo ； tā suī shǐ shù wàn rén pú dǎo ， què bù dé cháng shèng 。

Cette multitude sera fière, et le cœur du roi s’enflera; il fera tomber des milliers, mais il ne triomphera pas.

「北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。

「 běi fāng wáng bì huí lái bǎi liè dà jūn ， bǐ xiān qián de gèng duō 。 mǎn le suǒ dìng de nián shù ， tā bì shuài lǐng dà jūn ， dài jí duō de jūn zhuāng lái 。

Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelques temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。

nà shí ， bì yǒu xǔ duō rén qǐ lái gōng jī nán fāng wáng ， bìng qiě nǐ běn guó de qiáng bào rén bì xīng qǐ ， yào yìng yàn nà yì xiàng ， tā men què yào bài wáng 。

En ce temps-là, plusieurs s’élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

北方王必来筑垒攻取坚固城；南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵 也无力站住。

běi fāng wáng bì lái zhù lěi gōng qǔ jiān gù chéng ； nán fāng de jūn bīng bì zhàn lì bú zhù ， jiù shì xuǎn zé de jīng bīng yě wú lì zhàn zhù 。

Le roi du septentrion s’avancera, il élèvera des terrasses, et s’emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l’élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

来攻击他的，必任意而行，无人在北方王 面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。

lái gōng jī tā de ， bì rèn yì ér xíng ， wú rén zài běi fāng wáng miàn qián zhàn lì dé zhù 。 tā bì zhàn zài nà róng měi zhī dì ， yòng shǒu shī xíng huǐ miè 。

Celui qui marchera contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera; il s’arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

「他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他 ，这计却不得成就，与自己毫无益处。

「 tā bì dìng yì yòng quán guó zhī lì ér lái ， lì gōng zhèng de yuē ， zhào yuē ér xíng ， jiāng zì jǐ de nǚ ér gěi nán fāng wáng wèi qī ， xiǎng yào bài huài tā ， zhè jì què bù dé chéng jiù ， yǔ zì jǐ háo wú yì chù 。

Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。

qí hòu tā bì zhuǎn huí duó qǔ le xǔ duō hǎi dǎo 。 dàn yǒu yí dà shuài ， chú diào tā lìng rén shòu de xiū rǔ ， bìng qiě shǐ zhè xiū rǔ guī tā běn shēn 。

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。

tā jiù bì zhuǎn xiàng běn dì de bǎo zhàng ， què yào bàn diē pú dǎo ， guī yú wú yǒu 。

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

「那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。」

「 nà shí ， bì yǒu yì rén xīng qǐ jiē xù tā wèi wáng ， shǐ héng zhēng bào liǎn de rén tōng xíng guó zhōng de róng měi dì 。 zhè wáng bù duō rì jiù bì miè wáng ， què bù yīn fèn nù ， yě bù yīn zhēng zhàn 。」

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

「必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。

「 bì yǒu yí gè bēi bǐ de rén xīng qǐ jiē xù wèi wáng ， rén wèi céng jiāng guó de zūn róng gěi tā ， tā què chèn rén tǎn rán wú bèi de shí hòu ， yòng chǎn mèi de huà dé guó 。

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s’emparera du royaume par l’intrigue.

必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。

bì yǒu wú shù de jūn bīng shì rú hóng shuǐ ， zài tā miàn qián chōng méi bài huài ； tóng méng de jūn yě bì rú cǐ 。

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu’un chef de l’alliance.

与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军 成为强盛。

yǔ nà jūn jié méng zhī hòu ， tā bì xíng guǐ zhà ， yīn wèi tā bì shàng lái yǐ wēi xiǎo de jūn chéng wéi qiáng shèng 。

Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物、掠物，和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。

chèn rén tǎn rán wú bèi de shí hòu ， tā bì lái dào guó zhōng jí féi měi zhī dì ， xíng tā liè zǔ hé tā liè zǔ zhī zǔ suǒ wèi céng xíng de ， jiāng lǔ wù 、 lüè wù ， hé cái bǎo sàn gěi zhòng rén ， yòu yào shè jì gōng dǎ bǎo zhàng ， rán ér zhè dōu shì zàn shí de 。

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n’avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.

「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。

「 tā bì fèn yǒng xiàng qián ， shuài lǐng dà jūn gōng jī nán fāng wáng ； nán fāng wáng yě bì yǐ jí dà jí qiáng de jūn bīng yǔ tā zhēng zhàn ， què zhàn lì bú zhù ， yīn wèi yǒu rén shè jì móu hài nán fāng wáng 。

A la tête d’une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s’engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。

chī wáng shàn de ， bì bài huài tā ； tā de jūn duì bì bèi chōng méi ， ér qiě bèi shā de shèn duō 。

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就；因为到了定期，事就了结。

zhì yú zhè èr wáng ， tā men xīn huái è jì ， tóng xí shuō huǎng ， jì móu què bù chéng jiù ； yīn wèi dào le dìng qī ， shì jiù liǎo jié 。

Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n’arrivera qu’au temps marqué.

北方王 必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。

běi fāng wáng bì dài xǔ duō cái bǎo huí wǎng běn guó ， tā de xīn fǎn duì shèng yuē ， rèn yì ér xíng ， huí dào běn dì 。

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son cœur hostile à l’alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

「到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次，

「 dào le dìng qī ， tā bì fǎn huí ， lái dào nán fāng 。 hòu yí cì què bù rú qián yí cì ，

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。

yīn wèi jī tí zhàn chuán bì lái gōng jī tā ， tā jiù sàng dǎn ér huí ， yòu yào nǎo hèn shèng yuē ， rèn yì ér xíng ； tā bì huí lái lián luò bèi qì shèng yuē de rén 。

Des navires de Kittim s’avanceront contre lui; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l’alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l’alliance sainte.

他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。

tā bì xīng bīng ， zhè bīng bì xiè dú shèng dì ， jiù shì bǎo zhàng ， chú diào cháng xiàn de fán jì ， shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng de 。

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l’abomination du dévastateur.

作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识 神的子民必刚强行事。

zuò è wéi bèi shèng yuē de rén ， tā bì yòng qiǎo yán gōu yǐn ； wéi dú rèn shi shén de zǐ mín bì gāng qiáng xíng shì 。

Il séduira par des flatteries les traîtres de l’alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。

mín jiān de zhì huì rén bì xùn huì duō rén ； rán ér tā men duō rì bì dǎo zài dāo xià ， huò bèi huǒ shāo ， huò bèi lǔ lüè qiǎng duó 。

et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l’épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.

他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

tā men pú dǎo de shí hòu ， shāo dé fú zhù ， què yǒu xǔ duō rén yòng chǎn mèi de huà qīn jìn tā men 。

Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。

zhì huì rén zhōng yǒu xiē pú dǎo de ， wèi yào áo liàn qí yú de rén ， shǐ tā men qīng jìng jié bái ， zhí dào mò liǎo ； yīn wèi dào le dìng qī ， shì jiù liǎo jié 。

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle n’arrivera qu’au temps marqué.

「王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。

「 wáng bì rèn yì ér xíng ， zì gāo zì dà ， chāo guò suǒ yǒu de shén ， yòu yòng qí yì de huà gōng jī wàn shén zhī shén 。 tā bì xíng shì hēng tōng ， zhí dào zhǔ de fèn nù wán bì ， yīn wèi suǒ dìng de shì bì rán chéng jiù 。

Le roi fera ce qu’il voudra; il s’élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu’à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s’accomplira.

他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾；因为他必自大，高过一切。

tā bì bú gù tā liè zǔ de shén ， yě bú gù fù nǚ suǒ xiàn mù de shén ， wú lùn hé shén tā dōu bú gù ； yīn wèi tā bì zì dà ， gāo guò yí qiè 。

Il n’aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n’aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.

他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。

tā dǎo yào jìng bài bǎo zhàng de shén ， yòng jīn 、 yín 、 bǎo shí hé kě ài zhī wù jìng fèng tā liè zǔ suǒ bú rèn shi de shén 。

Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l’or et de l’argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.

他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。

tā bì kào wài bāng shén de bāng zhù ， gōng pò zuì jiān gù de bǎo zhàng 。 fán chéng rèn tā de ， tā bì jiāng róng yào jiā gěi tā men ， shǐ tā men guǎn xiá xǔ duō rén ， yòu wèi huì lù fēn dì yǔ tā men 。

C’est avec le dieu étranger qu’il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d’honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

「到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水泛滥。

「 dào mò liǎo ， nán fāng wáng yào yǔ tā jiāo zhàn 。 běi fāng wáng bì yòng zhàn chē 、 mǎ bīng ， hé xǔ duō zhàn chuán ， shì rú bào fēng lái gōng jī tā ， yě bì jìn rù liè guó ， rú hóng shuǐ fàn làn 。

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s’avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人，和一大半亚扪人必脱离他的手。

yòu bì jìn rù nà róng měi zhī dì ， yǒu xǔ duō guó jiù bèi qīng fù ， dàn yǐ dōng rén 、 mó yā rén ， hé yí dà bàn yà mén rén bì tuō lí tā de shǒu 。

Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont; mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d’Ammon seront délivrés de sa main.

他必伸手攻击列国；埃及地也不得脱离。

tā bì shēn shǒu gōng jī liè guó ； āi jí dì yě bù dé tuō lí 。

Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d’Égypte n’échappera point.

他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物。利比亚人和古实人都必跟从他。

tā bì bǎ chí āi jí de jīn yín cái bǎo hé gè yàng de bǎo wù 。 lì bǐ yà rén hé gǔ shí rén dōu bì gēn cóng tā 。

Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.

但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。

dàn cóng dōng fāng hé běi fāng bì yǒu xiāo xī rǎo luàn tā ， tā jiù dà fā liè nù chū qù ， yào jiāng duō rén shā miè jìng jìn 。

Des nouvelles de l’orient et du septentrion viendront l’effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。」

tā bì zài hǎi hé róng měi de shèng shān zhōng jiān shè lì tā rú gōng diàn de zhàng mù ； rán ér dào le tā de jié jú ， bì wú rén néng bāng zhù tā 。」

Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.