Ecclésiaste 5

你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所做的是恶。

nǐ dào shén de diàn yào jǐn shèn jiǎo bù ； yīn wèi jìn qián tīng ， shèng guò yú mèi rén xiàn jì ， tā men běn bù zhī dào suǒ zuò de shì è 。

Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。

nǐ zài shén miàn qián bù kě mào shi kāi kǒu ， yě bù kě xīn jí fā yán ； yīn wèi shén zài tiān shàng ， nǐ zài dì xià ， suǒ yǐ nǐ de yán yǔ yào guǎ shǎo 。

Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

shì wù duō ， jiù lìng rén zuò mèng ； yán yǔ duō ， jiù xiǎn chū yú mèi 。

Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.

你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。

nǐ xiàng shén xǔ yuàn ， cháng hái bù kě chí yán ， yīn tā bù xǐ yuè yú mèi rén ， suǒ yǐ nǐ xǔ de yuàn yīng dāng cháng huán 。

Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

你许愿不还，不如不许。

nǐ xǔ yuàn bù hái ， bù rú bù xǔ 。

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains?

不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司 面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？

bù kě rèn nǐ de kǒu shǐ ròu tǐ fàn zuì ， yě bù kě zài jì sī miàn qián shuō shì cuò xǔ le 。 wèi hé shǐ shén yīn nǐ de shēng yīn fā nù ， bài huài nǐ shǒu suǒ zuò de ne ？

Car, s’il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles; c’est pourquoi, crains Dieu.

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

duō mèng hé duō yán ， qí zhōng duō yǒu xū huàn ， nǐ zhǐ yào jìng wèi shén 。

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

nǐ ruò zài yì shěng zhī zhōng jiàn qióng rén shòu qī yā ， bìng duó qù gōng yì gōng píng de shì ， bú yào yīn cǐ chà yì ； yīn yǒu yí wèi gāo guò jū gāo wèi de jiàn chá ， zài tā men yǐ shàng hái yǒu gèng gāo de 。

Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

kuàng qiě dì de yì chù guī zhòng rén ， jiù shì jūn wáng yě shòu tián dì de gōng yìng 。

Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

tān ài yín zi de ， bù yīn dé yín zǐ zhī zú ； tān ài fēng fù de ， yě bù yīn dé lì yì zhī zú 。 zhè yě shì xū kōng 。

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux?

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

huò wù zēng tiān ， chī de rén yě zēng tiān ， wù zhǔ dé shén me yì chù ne ？ bú guò yǎn kàn ér yǐ ！

Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

láo lù de rén bù jū chī duō chī shǎo ， shuì dé xiāng tián ； fù zú rén de fēng mǎn què bù róng tā shuì jiào 。

Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng dà huò huàn ， jiù shì cái zhǔ jī cún zī cái ， fǎn hài zì jǐ 。

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

yīn zāo yù huò huàn ， zhè xiē zī cái jiù xiāo miè ； nà rén ruò shēng le ér zi ， shǒu lǐ yě yì wú suǒ yǒu 。

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

tā zěn yàng cóng mǔ tāi chì shēn ér lái ， yě bì zhào yàng chì shēn ér qù ； tā suǒ láo lù dé lái de ， shǒu zhōng fēn háo bù néng dài qù 。

C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent?

他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？

tā lái de qíng xíng zěn yàng ， tā qù de qíng xíng yě zěn yàng 。 zhè yě shì yì zōng dà huò huàn 。 tā wèi fēng láo lù yǒu shén me yì chù ne ？

De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.

并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。

bìng qiě tā zhōng shēn zài hēi àn zhōng chī hē ， duō yǒu fán nǎo ， yòu yǒu bìng huàn ǒu qì 。

Voici ce que j’ai vu: c’est pour l’homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu’il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c’est là sa part.

我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的分。

wǒ suǒ jiàn wèi shàn wèi měi de ， jiù shì rén zài shén cì tā yì shēng de rì zi chī hē ， xiǎng shòu rì guāng zhī xià láo lù dé lái de hǎo chù ， yīn wèi zhè shì tā de fēn 。

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s’il l’a rendu maître d’en manger, d’en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c’est là un don de Dieu.

神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐，这乃是 神的恩赐。

shén cì rén zī cái fēng fù ， shǐ tā néng yǐ chī yòng ， néng qǔ zì jǐ de fēn ， zài tā láo lù zhōng xǐ lè ， zhè nǎi shì shén de ēn cì 。

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

tā bù duō sī niàn zì jǐ yì shēng de nián rì ， yīn wèi shén yìng tā de xīn shǐ tā xǐ lè 。