Éphésiens 4

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

wǒ wéi zhǔ bèi qiú de quàn nǐ men ： jì rán méng zhào ， xíng shì wèi rén jiù dāng yǔ méng zhào de ēn xiāng chèn 。

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

fán shì qiān xū 、 wēn róu 、 rěn nài ， yòng ài xīn hù xiāng kuān róng ，

en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

yòng hé píng bǐ cǐ lián luò ， jié lì bǎo shǒu shèng líng suǒ cì hé ér wéi yī de xīn 。

vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

shēn tǐ zhǐ yǒu yí gè ， shèng líng zhǐ yǒu yí gè ， zhèng rú nǐ men méng zhào tóng yǒu yí gè zhǐ wàng 。

Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

一主，一信，一洗，

yì zhǔ ， yí xìn ， yì xǐ ，

il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

yī shén ， jiù shì zhòng rén de fù ， chāo hū zhòng rén zhī shàng ， guàn hū zhòng rén zhī zhōng ， yě zhù zài zhòng rén zhī nèi 。

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

wǒ men gè rén méng ēn ， dōu shì zhào jī dū suǒ liáng gěi gè rén de ēn cì 。

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

suǒ yǐ jīng shàng shuō ： tā shēng shàng gāo tiān de shí hòu ， lǔ lüè le chóu dí ， jiāng gè yàng de ēn cì shǎng gěi rén 。 （

C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

既说升上，岂不是先降在地下吗？

jì shuō shēng shàng ， qǐ bú shì xiān jiàng zài dì xià ma ？

Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

nà jiàng xià de ， jiù shì yuǎn shēng zhū tiān zhī shàng yào chōng mǎn wàn yǒu de 。）

Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

tā suǒ cì de ， yǒu shǐ tú ， yǒu xiān zhī ， yǒu chuán fú yīn de ， yǒu mù shī hé jiào shī ，

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

wèi yào chéng quán shèng tú ， gè jìn qí zhí ， jiàn lì jī dū de shēn tǐ ，

pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

zhí děng dào wǒ men zhòng rén zài zhēn dào shàng tóng guī yú yī ， rèn shi shén de ér zi ， dé yǐ zhǎng dà chéng rén ， mǎn yǒu jī dū cháng chéng de shēn liàng ，

jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

shǐ wǒ men bú zài zuò xiǎo hái zi ， zhōng le rén de guǐ jì hé qī piàn de fǎ shù ， bèi yí qiè yì jiào zhī fēng yáo dòng ， piāo lái piāo qù ， jiù suí cóng gè yàng de yì duān ；

afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

wéi yòng ài xīn shuō chéng shí huà ， fán shì zhǎng jìn ， lián yú yuán shǒu jī dū ，

mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

quán shēn dōu kào tā lián luò dé hé shì ， bǎi jié gè àn gè zhí ， zhào zhe gè tǐ de gōng yòng bǐ cǐ xiāng zhù ， biàn jiào shēn tǐ jiàn jiàn zēng zhǎng ， zài ài zhōng jiàn lì zì jǐ 。

C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

suǒ yǐ wǒ shuō ， qiě zài zhǔ lǐ què shí dì shuō ， nǐ men xíng shì bú yào zài xiàng wài bāng rén cún xū wàng de xīn xíng shì 。

Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

tā men xīn dì hūn mèi ， yǔ shén suǒ cì de shēng mìng gé jué le ， dōu yīn zì jǐ wú zhī ， xīn lǐ gāng yìng ；

Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

liáng xīn jì rán sàng jìn ， jiù fàng zòng sī yù ， tān xíng zhǒng zhǒng de wū huì 。

Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.

你们学了基督，却不是这样。

nǐ men xué le jī dū ， què bú shì zhè yàng 。

Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

rú guǒ nǐ men tīng guò tā de dào ， lǐng le tā de jiào ， xué le tā de zhēn lǐ ，

si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

jiù yào tuō qù nǐ men cóng qián xíng wéi shàng de jiù rén ， zhè jiù rén shì yīn sī yù de mí huò jiàn jiàn biàn huài de ；

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

又要将你们的心志改换一新，

yòu yào jiāng nǐ men de xīn zhì gǎi huàn yì xīn ，

à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

bìng qiě chuān shàng xīn rén ； zhè xīn rén shì zhào zhe shén de xíng xiàng zào de ， yǒu zhēn lǐ de rén yì hé shèng jié 。

et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qì jué huǎng yán ， gè rén yǔ lín shè shuō shí huà ， yīn wèi wǒ men shì hù xiāng wèi zhī tǐ 。

C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

shēng qì què bú yào fàn zuì ； bù kě hán nù dào rì luò ，

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

也不可给魔鬼留地步。

yě bù kě gěi mó guǐ liú dì bù 。

et ne donnez pas accès au diable.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

cóng qián tōu qiè de ， bú yào zài tōu ； zǒng yào láo lì ， qīn shǒu zuò zhèng jīng shì ， jiù kě yǒu yú fēn gěi nà quē shǎo de rén 。

Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

wū huì de yán yǔ yí jù bù kě chū kǒu ， zhǐ yào suí shì shuō zào jiù rén de hǎo huà ， jiào tīng jiàn de rén dé yì chù 。

Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

bú yào jiào shén de shèng líng dān yōu ； nǐ men yuán shì shòu le tā de yìn jì ， děng hòu dé shú de rì zi lái dào 。

N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒 ，都当从你们中间除掉；

yí qiè kǔ dú 、 nǎo hèn 、 fèn nù 、 rǎng nào 、 huǐ bàng ， bìng yí qiè de è dú ， dōu dāng cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ；

Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。

bìng yào yǐ ēn cí xiāng dài ， cún lián mǐn de xīn ， bǐ cǐ ráo shù ， zhèng rú shén zài jī dū lǐ ráo shù le nǐ men yí yàng 。

Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.