Esther 1

亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。

yà hā suí lǔ zuò wáng ， cóng yìn dù zhí dào gǔ shí ， tǒng guǎn yì bǎi èr shí qī shěng 。

C’était du temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;

亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；

yà hā suí lǔ wáng zài shū shān chéng de gōng dēng jī ；

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

在位第三年，为他一切首领臣仆设摆筵席，有波斯和米底亚的权贵，就是各省的贵胄与首领，在他面前。

zài wèi dì sān nián ， wèi tā yí qiè shǒu lǐng chén pú shè bǎi yán xí ， yǒu bō sī hé mǐ dǐ yà de quán guì ， jiù shì gè shěng de guì zhòu yǔ shǒu lǐng ， zài tā miàn qián 。

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l’armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。

tā bǎ tā róng yào zhī guó de fēng fù hé tā měi hǎo wēi yán de zūn guì gěi tā men kàn le xǔ duō rì ， jiù shì yì bǎi bā shí rì 。

Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。

zhè rì zi mǎn le ， yòu wèi suǒ yǒu zhù shū shān chéng de dà xiǎo rén mín zài yù yuán de yuàn zi lǐ shè bǎi yán xí qī rì 。

Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.

有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

yǒu bái sè 、 lǜ sè 、 lán sè de zhàng zǐ ， yòng xì má shéng 、 zǐ sè shéng cóng yín huán nèi xì zài bái yù shí zhù shàng ； yǒu jīn yín de chuáng tà bǎi zài hóng 、 bái 、 huáng 、 hēi yù shí de pù shí dì shàng 。

Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits d’or et d’argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。

yòng jīn qì mǐn cì jiǔ ， qì mǐn gè yǒu bù tóng 。 yù jiǔ shèn duō ， zú xiǎn wáng de hòu yì 。

On servait à boire dans des vases d’or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。

hē jiǔ yǒu lì ， bù zhǔn miǎn qiǎng rén ， yīn wáng fēn fù gōng lǐ de yí qiè chén zǎi ， ràng rén gè suí jǐ yì 。

Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

王后瓦实提在亚哈随鲁王的宫内也为妇女设摆筵席。

wáng hòu wǎ shí tí zài yà hā suí lǔ wáng de gōng nèi yě wèi fù nǚ shè bǎi yán xí 。

La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.

第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，

dì qī rì ， yà hā suí lǔ wáng yǐn jiǔ ， xīn zhōng kuài lè ， jiù fēn fù zài tā miàn qián shì lì de qī gè tài jian mǐ hù màn 、 bǐ sī tā 、 hā bō ná 、 bǐ gé tā 、 yà bá tā 、 xī dá 、 jiǎ jiā ，

Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。

qǐng wáng hòu wǎ shí tí tóu dài wáng hòu de guān miǎn dào wáng miàn qián ， shǐ gè děng chén mín kàn tā de měi mào ， yīn wèi tā róng mào shèn měi 。

d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。

wáng hòu wǎ shí tí què bù kěn zūn tài jian suǒ chuán de wáng mìng ér lái ， suǒ yǐ wáng shèn fā nù ， xīn rú huǒ shāo 。

Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l’ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.

那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有波斯和米底亚的七个大臣，就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：

nà shí ， zài wáng zuǒ yòu cháng jiàn wáng miàn 、 guó zhōng zuò gāo wèi de ， yǒu bō sī hé mǐ dǐ yà de qī gè dà chén ， jiù shì jiǎ shì ná 、 shì dá 、 yā mǎ tā 、 tā shī sī 、 mǐ lì 、 mǎ xī ná 、 mǐ mǔ gān ， dōu shì dá shí wù de míng zhé rén 。 àn wáng de cháng guī ， bàn shì bì xiān xún wèn zhī lì míng fǎ de rén 。 wáng wèn tā men shuō ：

Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

「王后瓦实提不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？」

「 wáng hòu wǎ shí tí bù zūn tài jian suǒ chuán de wáng mìng ， zhào lì yīng dāng zěn yàng bàn lǐ ne ？」

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

米母干在王和众首领面前回答说：「王后瓦实提这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民；

mǐ mǔ gān zài wáng hé zhòng shǒu lǐng miàn qián huí dá shuō ：「 wáng hòu wǎ shí tí zhè shì ， bú dàn dé zuì wáng ， bìng qiě yǒu hài yú wáng gè shěng de chén mín ；

Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n’est pas seulement à l’égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c’est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.

因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。

yīn wèi wáng hòu zhè shì bì chuán dào zhòng fù rén de ěr zhōng ， shuō ：『 yà hā suí lǔ wáng fēn fù wáng hòu wǎ shí tí dào wáng miàn qián ， tā què bù lái 』， tā men jiù miǎo shì zì jǐ de zhàng fu 。

Car l’action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu’on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n’y est pas allée.

今日波斯和米底亚的众夫人听见王后这事，必向王的大臣照样行；从此必大开藐视和忿怒之端。

jīn rì bō sī hé mǐ dǐ yà de zhòng fū rén tīng jiàn wáng hòu zhè shì ， bì xiàng wáng de dà chén zhào yàng xíng ； cóng cǐ bì dà kāi miǎo shì hé fèn nù zhī duān 。

Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l’action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.

王若以为美，就降旨写在波斯和米底亚人的例中，永不更改，不准瓦实提再到王面前，将她王后的位分赐给比她还好的人。

wáng ruò yǐ wéi měi ， jiù jiàng zhǐ xiě zài bō sī hé mǐ dǐ yà rén de lì zhōng ， yǒng bú gēng gǎi ， bù zhǔn wǎ shí tí zài dào wáng miàn qián ， jiāng tā wáng hòu de wèi fēn cì gěi bǐ tā hái hǎo de rén 。

Si le roi le trouve bon, qu’on publie de sa part et qu’on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d’après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu’elle.

所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。」

suǒ jiàng de zhǐ yì chuán biàn tōng guó （ guó dù běn lái guǎng dà ）， suǒ yǒu de fù rén ， wú lùn zhàng fu guì jiàn dōu bì zūn jìng tā 。」

L’édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu’il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.

王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，

wáng hé zhòng shǒu lǐng dōu yǐ mǐ mǔ gān de huà wèi měi ， wáng jiù zhào zhè huà qù xíng ，

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la parole de Memucan.

发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。

fā zhào shū ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán tōng zhī gè shěng ， shǐ wèi zhàng fu de zài jiā zhōng zuò zhǔ ， gè shuō běn dì de fāng yán 。

Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu’il parlerait la langue de son peuple.