Exode 10

耶和华对摩西说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo 。 wǒ shǐ tā hé tā chén pú de xīn gāng yìng ， wèi yào zài tā men zhōng jiān xiǎn wǒ zhè xiē shén jì ，

L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux.

并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。」

bìng yào jiào nǐ jiāng wǒ xiàng āi jí rén suǒ zuò de shì ， hé zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de shén jì ， chuán yú nǐ ér zi hé nǐ sūn zi de ěr zhōng ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

摩西、亚伦就进去见法老，对他说：「耶和华—希伯来人的 神这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。

mó xī 、 yà lún jiù jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — xī bó lái rén de shén zhè yàng shuō ：『 nǐ zài wǒ miàn qián bù kěn zì bēi yào dào jǐ shí ne ？ róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，

nǐ ruò bù kěn róng wǒ de bǎi xìng qù ， míng tiān wǒ yào shǐ huáng chóng jìn rù nǐ de jìng nèi ，

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.

遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì kàn bú jiàn dì ， bìng qiě chī nà bīng báo suǒ shèng de hé tián jiān suǒ cháng de yí qiè shù mù 。

Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。』」摩西就转身离开法老出去。

nǐ de gōng diàn hé nǐ zhòng chén pú de fáng wū ， bìng yí qiè āi jí rén de fáng wū ， dōu yào bèi huáng chóng zhàn mǎn le ； zì cóng nǐ zǔ zōng hé nǐ zǔ zōng de zǔ zōng zài shì yǐ lái ， zhí dào jīn rì ， méi yǒu jiàn guò zhè yàng de zāi 。』」 mó xī jiù zhuǎn shēn lí kāi fǎ lǎo chū qù 。

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.

法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的 神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」

fǎ lǎo de chén pú duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè rén wéi wǒ men de wǎng luó yào dào jǐ shí ne ？ róng zhè xiē rén qù shì fèng yē hé huá — tā men de shén ba ！ āi jí yǐ jīng bài huài le ， nǐ hái bù zhī dào ma ？」

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte périt?

于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华—你们的 神；但那要去的是谁呢？」

yú shì mó xī 、 yà lún bèi zhào huí lái jiàn fǎ lǎo ； fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ； dàn nà yào qù de shì shuí ne ？」

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

摩西说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」

mó xī shuō ：「 wǒ men yào hé wǒ men lǎo de shǎo de 、 ér zi nǚ ér tóng qù ， qiě bǎ yáng qún niú qún yì tóng dài qù ， yīn wèi wǒ men wù yào xiàng yē hé huá shǒu jié 。」

Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel.

法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前 ，

fǎ lǎo duì tā men shuō ：「 wǒ róng nǐ men hé nǐ men fù rén hái zi qù de shí hòu ， yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ba ！ nǐ men yào jǐn shèn ； yīn wèi yǒu huò zài nǐ men yǎn qián ，

Pharaon leur dit: Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。

bù kě dōu qù ！ nǐ men zhè zhuàng nián rén qù shì fèng yē hé huá ba ， yīn wèi zhè shì nǐ men suǒ qiú de 。」 yú shì bǎ tā men cóng fǎ lǎo miàn qián niǎn chū qù 。

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

耶和华对摩西说：「你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng āi jí dì shēn zhàng ， shǐ huáng chóng dào āi jí dì shàng lái ， chī dì shàng yí qiè de cài shū ， jiù shì bīng báo suǒ shèng de 。」

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d’Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Égypte; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。

mó xī jiù xiàng āi jí dì shēn zhàng ， nà yí zhòu yí yè ， yē hé huá shǐ dōng fēng guā zài āi jí dì shàng ； dào le zǎo chén ， dōng fēng bǎ huáng chóng guā le lái 。

Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.

蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

huáng chóng shàng lái ， luò zài āi jí de sì jìng ， shèn shì lì hài ； yǐ qián méi yǒu zhè yàng de ， yǐ hòu yě bì méi yǒu 。

Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable.

因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

yīn wèi zhè huáng chóng zhē mǎn dì miàn ， shèn zhì dì dōu hēi àn le ， yòu chī dì shàng yí qiè de cài shū hé bīng báo suǒ shèng shù shàng de guǒ zǐ 。 āi jí biàn dì ， wú lùn shì shù mù ， shì tián jiān de cài shū ， lián yì diǎn qīng de yě méi yǒu liú xià 。

Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.

于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：「我得罪耶和华—你们的 神，又得罪了你们。

yú shì fǎ lǎo jí máng zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 wǒ dé zuì yē hé huá — nǐ men de shén ， yòu dé zuì le nǐ men 。

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.

现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。」

xiàn zài qiú nǐ ， zhī zhè yí cì ， ráo shù wǒ de zuì ， qiú yē hé huá — nǐ men de shén shǐ wǒ tuō lí zhè yí cì de sǐ wáng 。」

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

摩西就离开法老去求耶和华。

mó xī jiù lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel.

耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。

yē hé huá zhuǎn le jí dà de xī fēng ， bǎ huáng chóng guā qǐ ， chuī rù hóng hǎi ； zài āi jí de sì jìng lián yí gè yě méi yǒu liú xià 。

L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.

但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù róng yǐ sè liè rén qù 。

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.

耶和华对摩西说：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ xiàng tiān shēn zhàng ， shǐ āi jí dì hēi àn ； zhè hēi àn sì hū mō dé zhe 。」

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.

摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。

mó xī xiàng tiān shēn zhàng ， āi jí biàn dì jiù wū hēi le sān tiān 。

Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours.

三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。

sān tiān zhī jiǔ ， rén bù néng xiāng jiàn ， shuí yě bù gǎn qǐ lái lí kāi běn chù ； wéi yǒu yǐ sè liè rén jiā zhōng dū yǒu liàng guāng 。

On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël.

法老就召摩西来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。」

fǎ lǎo jiù zhào mó xī lái ， shuō ：「 nǐ men qù shì fèng yē hé huá ； zhǐ shì nǐ men de yáng qún niú qún yào liú xià ； nǐ men de fù rén hái zi kě yǐ hé nǐ men tóng qù 。」

Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.

摩西说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的 神。

mó xī shuō ：「 nǐ zǒng yào bǎ jì wù hé fán jì shēng jiāo gěi wǒ men ， shǐ wǒ men kě yǐ jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。

Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu.

我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华—我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」

wǒ men de shēng chù yě yào dài qù ， lián yì tí yě bù liú xià ； yīn wèi wǒ men yào cóng qí zhōng qǔ chū lái ， shì fèng yē hé huá — wǒ men de shén 。 wǒ men wèi dào nà lǐ ， hái bù zhī dào yòng shén me shì fèng yē hé huá 。」

Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c’est là ce que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel.

但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

dàn yē hé huá shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， bù kěn róng tā men qù 。

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

法老对摩西说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」

fǎ lǎo duì mó xī shuō ：「 nǐ lí kāi wǒ qù ba ， nǐ yào xiǎo xīn ， bú yào zài jiàn wǒ de miàn ！ yīn wèi nǐ jiàn wǒ miàn de nà rì nǐ jiù bì sǐ ！」

Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

摩西说：「你说得好！我必不再见你的面了。」

mó xī shuō ：「 nǐ shuō dé hǎo ！ wǒ bì bú zài jiàn nǐ de miàn le 。」

Tu l’as dit! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.