Ézéchiel 13

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：『你们当听耶和华的话。』」

「 rén zǐ a ， nǐ yào shuō yù yán gōng jī yǐ sè liè zhōng shuō yù yán de xiān zhī ， duì nà xiē běn jǐ xīn fā yù yán de shuō ：『 nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。』」

Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur: Écoutez la parole de l’Éternel!

主耶和华如此说：「愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yú wán de xiān zhī yǒu huò le ， tā men suí cóng zì jǐ de xīn yì ， què yì wú suǒ jiàn 。

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，

yǐ sè liè a ， nǐ de xiān zhī hǎo xiàng huāng chǎng zhōng de hú li ，

Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。

méi yǒu shàng qù dǔ dǎng pò kǒu ， yě méi yǒu wèi yǐ sè liè jiā chóng xiū qiáng yuán ， shǐ tā men dāng yē hé huá de rì zi zài zhèn shàng zhàn lì dé zhù 。

Vous n’êtes pas montés devant les brèches, Vous n’avez pas entouré d’un mur la maison d’Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l’Éternel.

这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。

zhè xiē rén suǒ jiàn de shì xū jiǎ ， shì huǎng zhà de zhān bǔ 。 tā men shuō shì yē hé huá shuō de ， qí shí yē hé huá bìng méi yǒu chāi qiǎn tā men ， tā men dǎo shǐ rén zhǐ wàng nà huà bì rán lì dìng 。

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L’Éternel a dit! Et l’Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.

你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。」

nǐ men qǐ bú shì jiàn le xū jiǎ de yì xiàng ma ？ qǐ bú shì shuō le huǎng zhà de zhān bǔ ma ？ nǐ men shuō ， zhè shì yē hé huá shuō de ， qí shí wǒ méi yǒu shuō 。」

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L’Éternel a dit! Et je n’ai point parlé.

所以主耶和华如此说：「因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn nǐ men shuō de shì xū jiǎ ， jiàn de shì huǎng zhà ， wǒ jiù yǔ nǐ men fǎn duì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j’en veux à vous, Dit le Seigneur, l’Éternel.

我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。

wǒ de shǒu bì gōng jī nà jiàn xū jiǎ yì xiàng 、 yòng huǎng zhà zhān bǔ de xiān zhī ， tā men bì bú liè zài wǒ bǎi xìng de huì zhōng ， bú lù zài yǐ sè liè jiā de cè shàng ， yě bú jìn rù yǐ sè liè dì ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l’assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël, Et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.

因为他们诱惑我的百姓，说：『平安！』其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。

yīn wèi tā men yòu huò wǒ de bǎi xìng ， shuō ：『 píng ān ！』 qí shí méi yǒu píng ān ， jiù xiàng yǒu rén lì qǐ qiáng bì ， tā men dǎo yòng wèi pào tòu de huī mǒ shàng 。

Ces choses arriveront parce qu’ils égarent mon peuple, En disant: Paix! Quand il n’y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：『墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。』

suǒ yǐ nǐ yào duì nà xiē mǒ shàng wèi pào tòu huī de rén shuō ：『 qiáng yào dǎo tā ， bì yǒu bào yǔ màn guò 。 dà bīng báo a ， nǐ men yào jiàng xià ， kuáng fēng yě yào chuī liè zhè qiáng 。』

Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu’elle s’écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的灰在哪里呢？』」

zhè qiáng dǎo tā zhī hòu ， rén qǐ bú wèn nǐ men shuō ：『 nǐ men mǒ shàng wèi pào tòu de huī zài nǎ lǐ ne ？』」

Et voici, la muraille s’écroule! Ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l’avez couverte?

所以主耶和华如此说：「我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào fā nù ， shǐ kuáng fēng chuī liè zhè qiáng ， zài nù zhōng shǐ bào yǔ màn guò ， yòu fā nù jiàng xià dà bīng báo ， huǐ miè zhè qiáng 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。

wǒ yào zhè yàng chāi huǐ nǐ men nà wèi pào tòu huī suǒ mǒ de qiáng ， chāi píng dào dì ， yǐ zhì gēn jī lù chū ， qiáng bì dǎo tā ， nǐ men yě bì zài qí zhōng miè wáng ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

J’abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s’écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：『墙和抹墙的人都没有了。』

wǒ yào zhè yàng xiàng qiáng hé yòng wèi pào tòu huī mǒ qiáng de rén chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de ， bìng yào duì nǐ men shuō ：『 qiáng hé mǒ qiáng de rén dōu méi yǒu le 。』

J’assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l’ont couverte de plâtre; Et je vous dirai: Plus de muraille! Et c’en est fait de ceux qui la replâtraient,

这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。」

zhè mǒ qiáng de jiù shì yǐ sè liè de xiān zhī ， tā men zhǐ zhe yē lù sā lěng shuō yù yán ， wèi zhè chéng jiàn le píng ān de yì xiàng ， qí shí méi yǒu píng ān 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Des prophètes d’Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n’y a point de paix! Dit le Seigneur, l’Éternel.

「人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng běn mín zhōng 、 cóng jǐ xīn fā yù yán de nǚ zǐ shuō yù yán ， gōng jī tā men ，

Et toi, fils de l’homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre cœur, Et prophétise contre elles!

说主耶和华如此说：『这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人做下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 zhè xiē fù nǚ yǒu huò le ！ tā men wèi zhòng rén de bǎng bì fèng kào zhěn ， gěi gāo ǎi zhī rén zuò xià chuí de tóu jīn ， wèi yào liè qǔ rén de xìng mìng 。 nán dào nǐ men yào liè qǔ wǒ bǎi xìng de xìng mìng ， wèi lì jǐ jiāng rén jiù huó ma ？

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes?

你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。』」

nǐ men wèi liǎng bǎ dà mài ， wèi jǐ kuài bǐng ， zài wǒ mín zhōng xiè dú wǒ ， duì kěn tīng huǎng yán de mín shuō huǎng ， shā sǐ bù gāi sǐ de rén ， jiù huó bù gāi huó de rén 。』」

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d’orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

所以主耶和华如此说：「看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ men de kào zhěn fǎn duì ， jiù shì nǐ men yòng yǐ liè qǔ rén 、 shǐ rén de xìng mìng rú niǎo fēi de 。 wǒ yào jiāng kào zhěn cóng nǐ men de bǎng bì shàng chě qù ， shì fàng nǐ men liè qǔ rú niǎo fēi de rén 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu’elles s’envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu’elles s’envolent.

我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。

wǒ yě bì sī liè nǐ men xià chuí de tóu jīn ， jiù wǒ bǎi xìng tuō lí nǐ men de shǒu ， bú zài bèi liè qǔ ， luò zài nǐ men shǒu zhōng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

J’arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。

wǒ bù shǐ yì rén shāng xīn ， nǐ men què yǐ huǎng huà shǐ tā shāng xīn ， yòu jiān gù è rén de shǒu ， shǐ tā bù huí tóu lí kāi è dào dé yǐ jiù huó 。

Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l’ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l’empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。」

nǐ men jiù bú zài jiàn xū jiǎ de yì xiàng ， yě bú zài xíng zhān bǔ de shì ； wǒ bì jiù wǒ de bǎi xìng tuō lí nǐ men de shǒu ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Vous n’aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d’oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l’Éternel.