Ézéchiel 19

你当为以色列的王作起哀歌，

nǐ dāng wèi yǐ sè liè de wáng zuò qǐ āi gē ，

Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,

说： 你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。

shuō ： nǐ de mǔ qīn shì shén me ne ？ shì gè mǔ shī zi ， dūn fú zài shī zi zhōng jiān ， zài shào zhuàng shī zi zhōng yǎng yù xiǎo shī zi 。

et dis: Ta mère, qu’était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.

在它小狮子中养大一个， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。

zài tā xiǎo shī zi zhōng yǎng dà yí gè ， chéng le shào zhuàng shī zi ， xué huì zhuā shí ér chī rén 。

Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

列国听见了就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。

liè guó tīng jiàn le jiù bǎ tā zhuō zài tā men de kēng zhōng ， yòng gōu zǐ lā dào āi jí dì qù 。

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.

母狮见自己等候失了指望， 就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。

mǔ shī jiàn zì jǐ děng hòu shī le zhǐ wàng ， jiù cóng tā xiǎo shī zi zhōng yòu jiāng yí gè yǎng wèi shào zhuàng shī zi 。

Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

它在众狮子中走来走去， 成了少壮狮子， 学会抓食而吃人。

tā zài zhòng shī zi zhōng zǒu lái zǒu qù ， chéng le shào zhuàng shī zi ， xué huì zhuā shí ér chī rén 。

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

它知道列国的宫殿， 又使他们的城邑变为荒场； 因它咆哮的声音， 遍地和其中所有的就都荒废。

tā zhī dào liè guó de gōng diàn ， yòu shǐ tā men de chéng yì biàn wèi huāng chǎng ； yīn tā páo xiào de shēng yīn ， biàn dì hé qí zhōng suǒ yǒu de jiù dōu huāng fèi 。

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s’y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。

yú shì sì wéi bāng guó gè shěng de rén lái gōng jī tā ， jiāng wǎng sā zài tā shēn shàng ， zhuō zài tā men de kēng zhōng 。

Contre lui se rangèrent les nations D’alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

他们用钩子钩住它，将它放在笼中， 带到巴比伦王那里， 将它放入坚固之所， 使它的声音在以色列山上不再听见。

tā men yòng gōu zǐ gōu zhù tā ， jiāng tā fàng zài lóng zhōng ， dài dào bā bǐ lún wáng nà lǐ ， jiāng tā fàng rù jiān gù zhī suǒ ， shǐ tā de shēng yīn zài yǐ sè liè shān shàng bú zài tīng jiàn 。

Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

你的母亲先前如葡萄树， 极其茂盛 ，栽于水旁。 因为水多， 就多结果子，满生枝子；

nǐ de mǔ qīn xiān qián rú pú táo shù ， jí qí mào shèng ， zāi yú shuǐ páng 。 yīn wèi shuǐ duō ， jiù duō jié guǒ zǐ ， mǎn shēng zhī zǐ ；

Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l’abondance des eaux.

生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。

shēng chū jiān gù de zhī gàn ， kě zuò zhǎng quán zhě de zhàng 。 zhè zhī gàn gāo jǔ zài mào mì de zhī zhōng ， ér qiě tā shēng zhǎng gāo dà ， zhī zǐ fán duō ， yuǎn yuǎn kě jiàn 。

Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上； 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了；

dàn zhè pú táo shù yīn fèn nù bèi bá chū shuāi zài dì shàng ； dōng fēng chuī gān qí shàng de guǒ zǐ ， jiān gù de zhī gàn zhé duàn kū gān ， bèi huǒ shāo huǐ le ；

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d’orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

如今栽于旷野干旱无水之地。

rú jīn zāi yú kuàng yě gān hàn wú shuǐ zhī dì 。

Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.

火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。 这是哀歌，也必用以作哀歌。

huǒ yě cóng tā zhī gàn zhōng fā chū ， shāo miè guǒ zǐ ， yǐ zhì méi yǒu jiān gù de zhī gàn kě zuò zhǎng quán zhě de zhàng 。 zhè shì āi gē ， yě bì yòng yǐ zuò āi gē 。

Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n’a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C’est là une complainte, et cela servira de complainte.