Ézéchiel 20

第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。

dì qī nián wǔ yuè chū shí rì ， yǒu yǐ sè liè de jǐ gè zhǎng lǎo lái qiú wèn yē hé huá ， zuò zài wǒ miàn qián 。

La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter l’Éternel, et s’assirent devant moi.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù yǐ sè liè de zhǎng lǎo shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men lái shì qiú wèn wǒ ma ？ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì bú bèi nǐ men qiú wèn 。

Fils de l’homme, parle aux anciens d’Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! Je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l’Éternel.

人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，

rén zǐ a ， nǐ yào shěn wèn shěn wèn tā men ma ？ nǐ dāng shǐ tā men zhī dào tā men liè zǔ nà xiē kě zēng de shì ，

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l’homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华—你们的 神。

duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dāng rì wǒ jiǎn xuǎn yǐ sè liè ， xiàng yǎ gè jiā de hòu yì qǐ shì ， zài āi jí dì jiāng zì jǐ xiàng tā men xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte; j’ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l’Éternel, votre Dieu.

那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。

nà rì wǒ xiàng tā men qǐ shì ， bì lǐng tā men chū āi jí dì ， dào wǒ wèi tā men chá kàn de liú nǎi yǔ mì zhī dì ； nà dì zài wàn guó zhōng shì yǒu róng yào de 。

En ce jour-là, j’ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d’Égypte dans un pays que j’avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华—你们的 神。

wǒ duì tā men shuō ， nǐ men gè rén yào pāo qì yǎn suǒ xǐ ài nà kě zēng zhī wù ， bù kě yīn āi jí de ǒu xiàng diàn wū zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent vos regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l’Égypte! Je suis l’Éternel, votre Dieu.

他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。 「我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。

tā men què bèi nì wǒ ， bù kěn tīng cóng wǒ ， bù pāo qì tā men yǎn suǒ xǐ ài nà kě zēng zhī wù ， bù lí qì āi jí de ǒu xiàng 。 「 wǒ jiù shuō ， wǒ yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， zài āi jí dì xiàng tā men chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m’écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n’abandonnèrent point les idoles de l’Égypte. J’eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d’épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d’Égypte.

我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。

wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ míng zài tā men suǒ zhù de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú ； wǒ lǐng tā men chū āi jí dì ， zài zhè liè guó rén de yǎn qián jiāng zì jǐ xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Néanmoins j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.

这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，

zhè yàng ， wǒ jiù shǐ tā men chū āi jí dì ， lǐng tā men dào kuàng yě ，

Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et je les conduisis dans le désert.

将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。

jiāng wǒ de lǜ lì cì gěi tā men ， jiāng wǒ de diǎn zhāng zhǐ shì tā men ； rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe 。

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l’homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我—耶和华是叫他们成为圣的。

yòu jiāng wǒ de ān xī rì cì gěi tā men ， hǎo zài wǒ yǔ tā men zhōng jiān wèi zhèng jù ， shǐ tā men zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiào tā men chéng wéi shèng de 。

Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu’ils connussent que je suis l’Éternel qui les sanctifie.

以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。

yǐ sè liè jiā què zài kuàng yě bèi nì wǒ ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， yàn qì wǒ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， dà dà gàn fàn wǒ de ān xī rì 。 「 wǒ jiù shuō ， yào zài kuàng yě jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， miè jué tā men 。

Et la maison d’Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l’homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l’excès mes sabbats. J’eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir.

我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù ， méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ de míng zài wǒ lǐng tā men chū āi jí de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú 。

Néanmoins j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte.

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）；

bìng qiě wǒ zài kuàng yě xiàng tā men qǐ shì ， bì bù lǐng tā men jìn rù wǒ suǒ cì gěi tā men liú nǎi yǔ mì zhī dì （ nà dì zài wàn guó zhōng shì yǒu róng yào de ）；

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。

yīn wèi tā men yàn qì wǒ de diǎn zhāng ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， gān fàn wǒ de ān xī rì ， tā men de xīn suí cóng zì jǐ de ǒu xiàng 。

et cela parce qu’ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu’ils profanèrent mes sabbats, car leur cœur ne s’éloigna pas de leurs idoles.

虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。

suī rán rú cǐ ， wǒ yǎn réng gù xī tā men ， bù huǐ miè tā men ， bú zài kuàng yě jiāng tā men miè jué jìng jìn 。

Mais j’eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。

「 wǒ zài kuàng yě duì tā men de ér nǚ shuō ： bú yào zūn xíng nǐ men fù qīn de lǜ lì ， bú yào jǐn shǒu tā men de è guī ， yě bú yào yīn tā men de ǒu xiàng diàn wū zì jǐ 。

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n’observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

我是耶和华—你们的 神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， nǐ men yào shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng ，

Je suis l’Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华—你们的 神。

qiě yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng 。 zhè rì zài wǒ yǔ nǐ men zhōng jiān wèi zhèng jù ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Sanctifiez mes sabbats, et qu’ils soient entre moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l’Éternel, votre Dieu.

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。

zhǐ shì tā men de ér nǚ bèi nì wǒ ， bú shùn cóng wǒ de lǜ lì ， yě bù jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， gān fàn wǒ de ān xī rì 。 「 wǒ jiù shuō ， yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng ， zài kuàng yě xiàng tā men chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n’observèrent point et n’exécutèrent point mes ordonnances, que l’homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J’eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d’épuiser contre eux ma colère dans le désert.

虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

suī rán rú cǐ ， wǒ què wèi wǒ míng de yuán gù suō shǒu méi yǒu zhè yàng xíng ， miǎn de wǒ de míng zài wǒ lǐng tā men chū āi jí de liè guó rén yǎn qián bèi xiè dú 。

Néanmoins j’ai retiré ma main, et j’ai agi par égard pour mon nom, afin qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d’Égypte.

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；

bìng qiě wǒ zài kuàng yě xiàng tā men qǐ shì ， bì jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ；

Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。

yīn wèi tā men bù zūn xíng wǒ de diǎn zhāng ， jìng yàn qì wǒ de lǜ lì ， gān fàn wǒ de ān xī rì ， yǎn mù yǎng wàng tā men fù qīn de ǒu xiàng 。

parce qu’ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu’ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。

wǒ yě rèn tā men zūn xíng bù měi de lǜ lì ， jǐn shǒu bù néng shǐ rén huó zhe de è guī 。

Je leur donnai aussi des préceptes qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。

yīn tā men jiāng yí qiè tóu shēng de jīng huǒ ， wǒ jiù rèn píng tā men zài zhè gòng xiàn de shì shàng diàn wū zì jǐ ， hǎo jiào tā men qī liáng ， shǐ tā men zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l’Éternel.

「人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我；

「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men de liè zǔ zài dé zuì wǒ de shì shàng xiè dú wǒ ；

C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils de l’homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Vos pères m’ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。

yīn wèi wǒ lǐng tā men dào le wǒ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì ， tā men kàn jiàn gè gāo shān 、 gè mào mì shù ， jiù zài nà lǐ xiàn jì ， fèng shàng rě wǒ fā nù de gòng wù ， yě zài nà lǐ fén shāo xīn xiāng de jì shēng ， bìng jiāo shàng diàn jì 。

Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d’une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）

wǒ jiù duì tā men shuō ： nǐ men suǒ shàng de nà gāo chù jiào shén me ne ？（ nà gāo chù de míng zì jiào bā má zhí dào jīn rì 。）

Je leur dis: Qu’est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu’à ce jour.

所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？

suǒ yǐ nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men réng zhào nǐ men liè zǔ suǒ xíng de diàn wū zì jǐ ma ？ réng zhào tā men kě zēng de shì xíng xié yín ma ？

C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?

你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

nǐ men fèng shàng gòng wù shǐ nǐ men ér zi jīng huǒ de shí hòu ， réng jiāng yí qiè ǒu xiàng diàn wū zì jǐ ， zhí dào jīn rì ma ？ yǐ sè liè jiā a ， wǒ qǐ bèi nǐ men qiú wèn ma ？ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì bú bèi nǐ men qiú wèn 。

En présentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez encore aujourd’hui par toutes vos idoles. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël! Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, je ne me laisserai pas consulter par vous.

「你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去事奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。」

「 nǐ men shuō ： wǒ men yào xiàng wài bāng rén hé liè guó de zōng zú yí yàng ， qù shì fèng mù tou yǔ shí tou 。 nǐ men suǒ qǐ de zhè xīn yì wàn bù néng chéng jiù 。」

On ne verra pas s’accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ zǒng yào zuò wáng ， yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng qīng chū lái de fèn nù ， zhì lǐ nǐ men 。

Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。

wǒ bì yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng qīng chū lái de fèn nù ， jiāng nǐ men cóng wàn mín zhōng lǐng chū lái ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men 。

Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous êtes dispersés, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

wǒ bì dài nǐ men dào wài bāng rén de kuàng yě ， zài nà lǐ dāng miàn xíng fá nǐ men 。

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。

wǒ zěn yàng zài āi jí dì de kuàng yě xíng fá nǐ men de liè zǔ ， yě bì zhào yàng xíng fá nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi j’entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l’Éternel.

我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。

wǒ bì shǐ nǐ men cóng zhàng xià jīng guò ， shǐ nǐ men bèi yuē jū shù 。

Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l’alliance.

我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。

wǒ bì cóng nǐ men zhōng jiān chú jìng pàn nì hé dé zuì wǒ de rén ， jiāng tā men cóng suǒ jì jū de dì fāng lǐng chū lái ， tā men què bù dé rù yǐ sè liè dì 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n’iront pas au pays d’Israël. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

「以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

「 yǐ sè liè jiā a ， zhì yú nǐ men ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： cóng cǐ yǐ hòu ruò bù tīng cóng wǒ ， jiù rèn píng nǐ men qù shì fèng ǒu xiàng ， zhǐ shì bù kě zài yīn nǐ men de gòng wù hé ǒu xiàng xiè dú wǒ de shèng míng 。

Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m’écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

「主耶和华说：在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。

「 zhǔ yē hé huá shuō ： zài wǒ de shèng shān ， jiù shì yǐ sè liè gāo chù de shān ， suǒ yǒu yǐ sè liè de quán jiā dōu yào shì fèng wǒ 。 wǒ yào zài nà lǐ yuè nà nǐ men ， xiàng nǐ men yào gòng wù hé chū shú de tǔ chǎn ， bìng yí qiè de shèng wù 。

Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, là toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront; là je les recevrai favorablement, je rechercherai vos offrandes, les prémices de vos dons, et tout ce que vous me consacrerez.

我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。

wǒ cóng wàn mín zhōng lǐng nǐ men chū lái ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， nà shí wǒ bì yuè nà nǐ men hǎo xiàng xīn xiāng zhī jì ， yào zài wài bāng rén yǎn qián zài nǐ men shēn shàng xiǎn wèi shèng 。

Je vous recevrai comme un parfum d’une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

wǒ lǐng nǐ men jìn rù yǐ sè liè dì ， jiù shì wǒ qǐ shì yīng xǔ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì ， nà shí nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d’Israël, dans le pays que j’avais juré de donner à vos pères.

你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。

nǐ men zài nà lǐ yào zhuī niàn diàn wū zì jǐ de xíng dòng zuò wéi ， yòu yào yīn suǒ zuò de yí qiè è shì yàn wù zì jǐ 。

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。」

zhǔ yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ wèi wǒ míng de yuán gù ， bú zhào zhe nǐ men de è xíng hé nǐ men de huài shì dài nǐ men ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d’après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël! Dit le Seigneur, l’Éternel.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

「人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng nán fāng ， xiàng nán dī xià yù yán gōng jī nán fāng tián yě de shù lín 。

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

duì nán fāng de shù lín shuō ， yào tīng yē hé huá de huà 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ huǒ zài nǐ zhōng jiān zhe qǐ ， shāo miè nǐ zhōng jiān de yí qiè qīng shù hé kū shù ， měng liè de huǒ yàn bì bù xī miè 。 cóng nán dào běi ， rén de liǎn miàn dōu bèi shāo jiāo 。

凡有血气的都必知道是我—耶和华使火着起，这火必不熄灭。」

fán yǒu xuè qì de dōu bì zhī dào shì wǒ — yē hé huá shǐ huǒ zhe qǐ ， zhè huǒ bì bù xī miè 。」

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

yú shì wǒ shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， rén dōu zhǐ zhe wǒ shuō ： tā qǐ bú shì shuō bǐ yù de ma ？」