Ézéchiel 27

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「人子啊，要为泰尔作起哀歌，

「 rén zǐ a ， yào wèi tài ěr zuò qǐ āi gē ，

Et toi, fils de l’homme, Prononce sur Tyr une complainte!

说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔啊，你曾说： 我是全然美丽的。

shuō ： nǐ jū zhù hǎi kǒu ， shì zhòng mín de shāng bù ； nǐ de jiāo yì tōng dào xǔ duō de hǎi dǎo 。 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr a ， nǐ céng shuō ： wǒ shì quán rán měi lì de 。

Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d’un grand nombre d’îles! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。

nǐ de jìng jiè zài hǎi zhōng ， zào nǐ de shǐ nǐ quán rán měi lì 。

Ton territoire est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.

他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，

tā men yòng shì ní ěr de sōng shù zuò nǐ de yí qiè bǎn ， yòng lí bā nèn de xiāng bǎi shù zuò wéi gān ，

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât;

用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板 。

yòng bā shān de xiàng shù zuò nǐ de jiǎng ， yòng xiàng yá xiāng qiàn jī tí hǎi dǎo de huáng yáng mù wèi zuò bǎn 。

Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l’ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.

你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

nǐ de péng fān shì yòng āi jí xiù huā xì má bù zuò de ， kě yǐ zuò nǐ de dà qí ； nǐ de liáng péng shì yòng yǐ lì shā dǎo de lán sè 、 zǐ sè bù zuò de 。

Le fin lin d’Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d’Élischa Formaient tes tentures.

西顿和亚发的居民作你荡桨的。 泰尔啊，你中间的智慧人作掌舵的。

xī dùn hé yà fā de jū mín zuò nǐ dàng jiǎng de 。 tài ěr a ， nǐ zhōng jiān de zhì huì rén zuò zhǎng duò de 。

Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

迦巴勒的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。

jiā bā lè de lǎo zhě hé cōng ming rén dōu zài nǐ zhōng jiàn zuò bǔ fèng de ； yí qiè fàn hǎi de chuán zhī hé shuǐ shǒu dōu zài nǐ zhōng jiān jīng yíng jiāo yì de shì 。

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

「 bō sī rén 、 lù dé rén 、 fú rén zài nǐ jūn yíng zhōng zuò zhàn shì ； tā men zài nǐ zhōng jiān xuán guà dùn pái hé tóu kuī ， zhāng xiǎn nǐ de zūn róng 。

Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C’étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

yà fā rén hé nǐ de jūn duì dōu zài nǐ sì wéi de qiáng shàng ， nǐ de wàng lóu yě yǒu yǒng shì ； tā men xuán guà dùn pái ， chéng quán nǐ de měi lì 。

Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

「他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

「 tā shī rén yīn nǐ duō yǒu gè lèi de cái wù ， jiù zuò nǐ de kè shāng ， ná yín 、 tiě 、 xī 、 qiān duì huàn nǐ de huò wù 。

Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D’argent, de fer, d’étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

yǎ wán rén 、 tǔ bā rén 、 mǐ shè rén dōu yǔ nǐ jiāo yì ； tā men yòng rén kǒu hé tóng qì duì huàn nǐ de huò wù 。

Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

tuó jiā mǎ zú yòng mǎ hé zhàn mǎ bìng luó zǐ duì huàn nǐ de huò wù 。

Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换 。

dǐ dàn rén yǔ nǐ jiāo yì ， xǔ duō hǎi dǎo zuò nǐ de mǎ tóu ； tā men ná xiàng yá 、 wū mù yǔ nǐ duì huàn 。

Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d’îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d’ivoire et de l’ébène.

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

yà lán rén yīn nǐ de gōng zuò hěn duō ， jiù zuò nǐ de kè shāng ； tā men yòng lǜ bǎo shí 、 zǐ sè bù xiù huò 、 xì má bù 、 shān hú 、 hóng bǎo shí duì huàn nǐ de huò wù 。

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D’escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

yóu dà hé yǐ sè liè dì de rén dōu yǔ nǐ jiāo yì ； tā men yòng mǐ nì de mài zi 、 bǐng 、 mì 、 yóu 、 rǔ xiāng duì huàn nǐ de huò wù 。

Juda et le pays d’Israël trafiquaient avec toi; Ils donnaient le froment de Minnith, La pâtisserie, le miel, l’huile et le baume, En échange de tes marchandises.

大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

dà mǎ shì gé rén yīn nǐ de gōng zuò hěn duō ， yòu yīn nǐ duō yǒu gè lèi de cái wù ， jiù ná hēi běn jiǔ hé bái yáng máo yǔ nǐ jiāo yì 。

Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

wēi dàn rén hé yǎ wán rén ná fǎng chéng de xiàn 、 liàng tiě 、 guì pí 、 chāng pú duì huàn nǐ de huò wù 。

Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marchés; Le fer travaillé, la casse et le roseau aromatique, Étaient échangés avec toi.

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

dǐ dàn rén yòng gāo guì de tǎn zǐ 、 ān 、 tì yǔ nǐ jiāo yì 。

Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s’asseoir à cheval.

阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

ā lā bó rén hé jī dá de yí qiè shǒu lǐng dōu zuò nǐ de kè shāng ， yòng yáng gāo 、 gōng mián yáng 、 gōng shān yáng yǔ nǐ jiāo yì 。

L’Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

shì bā hé lā mǎ de shāng rén yǔ nǐ jiāo yì ， tā men yòng gè lèi shàng hǎo de xiāng liào 、 gè lèi de bǎo shí ， hé huáng jīn duì huàn nǐ de huò wù 。

Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d’or, Ils pourvoyaient tes marchés.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

hā lán rén 、 gān ní rén 、 yī diàn rén 、 shì bā de shāng rén ， hé yà shù rén 、 jī mǒ rén yǔ nǐ jiāo yì 。

Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;

这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。

zhè xiē shāng rén yǐ měi hǎo de huò wù bāo zài xiù huā lán sè bāo fú nèi ， yòu yǒu huá lì de yī fu zhuāng zài xiāng bǎi mù de xiāng zǐ lǐ ， yòng shéng kǔn zhe yǔ nǐ jiāo yì 。

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

他施的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。

tā shī de chuán zhī jiē lián chéng bāng wèi nǐ yùn huò ， nǐ biàn zài hǎi zhōng fēng fù jí qí róng huá 。

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.

荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。

dàng jiǎng de yǐ jīng bǎ nǐ dàng dào dà shuǐ zhī chù ， dōng fēng zài hǎi zhōng jiàng nǐ dǎ pò 。

Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.

你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。

nǐ de zī cái 、 wù jiàn 、 huò wù 、 shuǐ shǒu 、 zhǎng duò de 、 bǔ fèng de 、 jīng yíng jiāo yì de ， bìng nǐ zhōng jiān de zhàn shì hé rén mín ， zài nǐ pò huài de rì zi bì dōu chén zài hǎi zhōng 。

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s’occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.

你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。

nǐ zhǎng duò de hū háo zhī shēng yì fā ， jiāo yě dōu bì zhèn dòng 。

Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront;

凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。

fán dàng jiǎng de hé shuǐ shǒu ， bìng yí qiè fàn hǎi zhǎng duò de ， dōu bì xià chuán dēng àn 。

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；

tā men bì wèi nǐ fàng shēng tòng kū ， bǎ chén tǔ sā zài tóu shàng ， zài huī zhōng dǎ gǔn ；

Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;

又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。

yòu wèi nǐ shǐ tóu shàng guāng tū ， yòng má bù shù yāo ， hào táo tòng kū ， kǔ kǔ bēi āi 。

Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l’amertume de leur âme, Avec une vive affliction.

他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：有何城如泰尔？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？

tā men āi háo de shí hòu ， wèi nǐ zuò qǐ āi gē āi kū ， shuō ： yǒu hé chéng rú tài ěr ？ yǒu hé chéng rú tā zài hǎi zhōng chéng wéi jì mò de ne ？

Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。

nǐ yóu hǎi shàng yùn chū huò wù ， jiù shǐ xǔ duō guó mín chōng zú ； nǐ yǐ xǔ duō zī cái 、 huò wù shǐ dì shàng de jūn wáng fēng fù 。

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。

nǐ zài shēn shuǐ zhōng bèi hǎi làng dǎ pò de shí hòu ， nǐ de huò wù hé nǐ zhōng jiān de yí qiè rén mín ， jiù dōu chén xià qù le 。

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。

hǎi dǎo de jū mín wèi nǐ jīng qí ； tā men de jūn wáng dū shèn kǒng huāng ， miàn dài chóu róng 。

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d’épouvante, Leur visage est bouleversé.

各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」

gè guó mín zhōng de kè shāng dōu xiàng nǐ fā sī shēng ； nǐ lìng rén jīng kǒng ， bú zài cún liú yú shì ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!