Ézéchiel 42

他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。

tā dài wǒ chū lái xiàng běi ， dào wài yuàn ， yòu dài wǒ jìn rù shèng wū ； zhè shèng wū yì pái shùn zhe kòng dì ， yì pái yǔ běi biān pù shí dì zhī wū xiāng duì 。

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

zhè shèng wū cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， yǒu xiàng běi de mén 。

Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。

duì zhe nèi yuàn nà èr shí zhǒu kuān zhī kòng dì ， yòu duì zhe wài yuàn de pù shí dì ， zài dì sān céng lóu shàng yǒu lóu láng duì zhe lóu láng 。

C’était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

zài shèng wū qián yǒu yì tiáo jiā dào ， kuān shí zhǒu ， cháng yì bǎi zhǒu 。 fáng mén dōu xiàng běi 。

Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d’une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

shèng wū yīn wèi lóu láng zhàn qù xiē dì fāng ， suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng zhǎi xiē 。

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

shèng wū yǒu sān céng ， què wú zhù zi ， bú xiàng wài yuàn de wū zi yǒu zhù zi ； suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng gèng zhǎi 。

Il y avait trois étages, mais il n’y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c’est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.

圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

shèng wū wài ， dōng biān yǒu qiáng ， kào zhe wài yuàn ， cháng wǔ shí zhǒu 。

Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;

靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

kào zhe wài yuàn de shèng wū cháng wǔ shí zhǒu 。 diàn běi miàn de shèng wū cháng yì bǎi zhǒu 。

car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées.

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

zài shèng wū yǐ xià ， dōng tóu yǒu jìn rù zhī chù ， jiù shì cóng wài yuàn jìn rù zhī chù 。

Au bas de ces chambres était l’entrée de l’orient, quand on y venait du parvis extérieur.

向南 在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

xiàng nán zài nèi yuàn qiáng lǐ yǒu shèng wū ， yì pái yǔ pù shí dì zhī wū xiāng duì ， yì pái shùn zhe kòng dì 。

Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l’orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

zhè shèng wū qián de jiā dào yǔ běi biān shèng wū de jiá dào zhǎng kuān yí yàng ； chū rù zhī chù yǔ běi wū mén de yàng shì xiāng tóng 。

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

zhèng zài qiáng qián 、 jiā dào de dōng tóu ， yǒu mén kě yǐ jìn rù ， yǔ xiàng nán shèng wū de mén yí yàng 。

Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l’allée, de l’allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l’orient, par où l’on y entrait.

他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

tā duì wǒ shuō ：「 shùn zhe kòng dì de nán wū běi wū ， dōu shì shèng wū ； qīn jìn yē hé huá de jì sī dāng zài nà lǐ chī zhì shèng de wù ， yě dāng zài nà lǐ fàng zhì shèng de wù ， jiù shì sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì ， yīn cǐ chù wèi shèng 。

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d’expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

jì sī jìn qù chū le shèng suǒ de shí hòu ， bù kě zhí dào wài yuàn ， dàn yào zài shèng wū fàng xià tā men gòng zhí de yī fú ， yīn wèi shì shèng yī ； yào chuān shàng bié de yī fu cái kě yǐ dào shǔ mín de wài yuàn 。」

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d’autres pour s’approcher du peuple.

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

tā liáng wán le nèi diàn ， jiù dài wǒ chū cháo dōng de mén ， liáng yuàn de sì wéi 。

Lorsqu’il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’enceinte tout autour.

他用量度的竿量四围，量东面五百肘 ，

tā yòng liáng dù de gān liáng sì wéi ， liáng dōng miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Il mesura le côté de l’orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

用竿量北面五百肘，

yòng gān liáng běi miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

用竿量南面五百肘，

yòng gān liáng nán miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.

又转到西面，用竿量五百肘。

yòu zhuǎn dào xī miàn ， yòng gān liáng wǔ bǎi zhǒu 。

Il se tourna du côté de l’occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

tā liáng sì miàn ， sì wéi yǒu qiáng ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， wèi yào fēn bié shèng dì yǔ sú dì 。

Il mesura des quatre côtés le mur formant l’enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.