Ézéchiel 47

他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。

tā dài wǒ huí dào diàn mén ， jiàn diàn de mén kǎn xià yǒu shuǐ wǎng dōng liú chū （ yuán lái diàn miàn cháo dōng ）。 zhè shuǐ cóng kǎn xià ， yóu diàn de yòu biān ， zài jì tán de nán biān wǎng xià liú 。

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l’eau sortait sous le seuil de la maison, à l’orient, car la face de la maison était à l’orient; l’eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l’autel.

他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。

tā dài wǒ chū běi mén ， yòu lǐng wǒ cóng wài biān zhuǎn dào cháo dōng de wài mén ， jiàn shuǐ cóng yòu biān liú chū 。

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur de la porte orientale. Et voici, l’eau coulait du côté droit.

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

tā shǒu ná zhǔn shéng wǎng dōng chū qù de shí hòu ， liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ dào huái zǐ gǔ 。

Lorsque l’homme s’avança vers l’orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux chevilles.

他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；

tā yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ jiù dào xī ； zài liáng le yì qiān zhǒu ， shǐ wǒ tàng guò shuǐ ， shuǐ biàn dào yāo ；

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j’avais de l’eau jusqu’aux reins.

又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。

yòu liáng le yì qiān zhǒu ， shuǐ biàn chéng le hé ， shǐ wǒ bù néng tàng guò 。 yīn wèi shuǐ shì zhǎng qǐ ， chéng wéi kě fú de shuǐ ， bù kě tàng de hé 。

Il mesura encore mille coudées; c’était un torrent que je ne pouvais traverser, car l’eau était si profonde qu’il fallait y nager; c’était un torrent qu’on ne pouvait traverser.

他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le shén me ？」 tā jiù dài wǒ huí dào hé biān 。

Il me dit: As-tu vu, fils de l’homme? Et il me ramena au bord du torrent.

我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

wǒ huí dào hé biān de shí hòu ， jiàn zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng yǒu jí duō de shù mù 。

Quand il m’eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d’arbres de chaque côté.

他对我说：「这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜 。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shuǐ wǎng dōng fāng liú qù ， bì xià dào yà lā bā ， zhí dào hǎi 。 suǒ fā chū lái de shuǐ bì liú rù yán hǎi ， shǐ shuǐ biàn tián 。

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu’elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， fán zī shēng de dòng wù dōu bì shēng huó ， bìng qiě yīn zhè liú lái de shuǐ bì yǒu jí duō de yú ， hǎi shuǐ yě biàn tián le 。 zhè hé shuǐ suǒ dào zhī chù ， bǎi wù dōu bì shēng huó 。

Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.

必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

bì yǒu yú fū zhàn zài hé biān ， cóng yǐn · jī dǐ zhí dào yǐn · yǐ gé lián ， dōu zuò shài wǎng zhī chù 。 nà yú gè cóng qí lèi ， hǎo xiàng dà hǎi de yú shèn duō 。

Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.

只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。

zhǐ shì ní nìng zhī dì yǔ wā shī zhī chù bù dé zhì hǎo ， bì wèi yán dì 。

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.

在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」

zài hé zhè biān yǔ nà biān de àn shàng bì shēng zhǎng gè lèi de shù mù ； qí guǒ kě zuò shí wù ， yè zi bù kū gān ， guǒ zǐ bú duàn jué 。 měi yuè bì jié xīn guǒ zǐ ， yīn wèi zhè shuǐ shì cóng shèng suǒ liú chū lái de 。 shù shàng de guǒ zǐ bì zuò shí wù ， yè zi nǎi wèi zhì bìng 。」

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d’arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n’auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.

主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào zhào dì de jìng jiè ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài fēn dì wèi yè 。 yuē sè bì dé liǎng fēn 。

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d’Israël. Joseph aura deux parts.

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

nǐ men chéng shòu zhè dì wèi yè ， yào bǐ cǐ jūn fēn ； yīn wèi wǒ céng qǐ shì yīng xǔ jiāng zhè dì cì yǔ nǐ men de liè zǔ ； zhè dì bì guī nǐ men wèi yè 。

Vous en aurez la possession l’un comme l’autre; car j’ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

「地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。

「 dì de sì jiè nǎi shì rú cǐ ： běi jiè cóng dà hǎi wǎng xī tè lún ， zhí dào xī dá dá kǒu 。

Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,

又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。

yòu wǎng hā mǎ 、 bǐ luó tā 、 xī bó lián （ xī bó lián zài dà mǎ shì gé yǔ hā mǎ liǎng jiè zhōng jiān ）， dào hào lán biān jiè de hā sā · hā tí gàn 。

Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran;

这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。

zhè yàng ， jìng jiè cóng hǎi biān wǎng dà mǎ shì gé dì jiè shàng de hā sà · yǐ nán ， běi biān yǐ hā mǎ dì wèi jiè 。 zhè shì běi jiè 。

ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar-Énon, la frontière de Damas, Tsaphon au nord, et la frontière de Hamath: ce sera le côté septentrional.

「东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

「 dōng jiè zài hào lán 、 dà mǎ shì gé 、 jī liè ， hé yǐ sè liè dì de zhōng jiān ， jiù shì yuē dàn hé 。 nǐ men yào cóng běi jiè liáng dào dōng hǎi 。 zhè shì dōng jiè 。

Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d’Israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu’à la mer orientale: ce sera le côté oriental.

「南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

「 nán jiè shì cóng tā mǎ dào mǐ lì bā · jiā dī sī de shuǐ ， yán dào āi jí xiǎo hé ， zhí dào dà hǎi 。 zhè shì nán jiè 。

Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.

「西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。

「 xī jiè jiù shì dà hǎi ， cóng nán jiè zhí dào hā mǎ kǒu duì miàn zhī dì 。 zhè shì xī jiè 。

Le côté occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque vis-à-vis de Hamath: ce sera le côté occidental.

「你们要按着以色列的支派彼此分这地。

「 nǐ men yào àn zhe yǐ sè liè de zhī pài bǐ cǐ fēn zhè dì 。

Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d’Israël.

要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

yào niān jiū fēn zhè dì wèi yè ， guī yǔ zì jǐ hé nǐ men zhōng jiān jì jū de wài rén ， jiù shì zài nǐ men zhōng jiān shēng yǎng ér nǚ de wài rén 。 nǐ men yào kàn tā men rú tóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ shēng de yí yàng ； tā men zài yǐ sè liè zhī pài zhōng yào yǔ nǐ men tóng dé dì yè 。

Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d’Israël; ils partageront au sort l’héritage avec vous parmi les tribus d’Israël.

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

wài rén jì jū zài nǎ zhī pài zhōng ， nǐ men jiù zài nà lǐ fēn gěi tā dì yè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.