Genèse 29

雅各起行，到了东方人之地，

yǎ gè qǐ xíng ， dào le dōng fāng rén zhī dì ，

Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

kàn jiàn tián jiān yǒu yì kǒu jǐng ， yǒu sān qún yáng wò zài jǐng páng ； yīn wèi rén yǐn yáng qún dōu shì yòng nà jǐng lǐ de shuǐ 。 jǐng kǒu shàng de shí tou shì dà de 。

Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c’était à ce puits qu’on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l’ouverture du puits était grande.

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

cháng yǒu yáng qún zài nà lǐ jù jí ， mù rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu yǐn yáng ， suí hòu yòu bǎ shí tou fàng zài jǐng kǒu de yuán chù 。

Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l’on remettait la pierre à sa place sur l’ouverture du puits.

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

yǎ gè duì mù rén shuō ：「 dì xiong men ， nǐ men shì nǎ lǐ lái de ？」 tā men shuō ：「 wǒ men shì hā lán lái de 。」

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

tā wèn tā men shuō ：「 ná hè de sūn zi lā bān ， nǐ men rèn shi ma ？」 tā men shuō ：「 wǒ men rèn shi 。」

Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。」

yǎ gè shuō ：「 tā píng ān ma ？」 tā men shuō ：「 píng ān 。 kàn nǎ ， tā nǚ ér lā jié lǐng zhe yáng lái le 。」

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

yǎ gè shuō ：「 rì tou hái gāo ， bú shì yáng qún jù jí de shí hòu ， nǐ men bù rú yǐn yáng ， zài qù fàng yi fàng 。」

Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n’est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

tā men shuō ：「 wǒ men bù néng ， bì děng yáng qún jù qí ， rén bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu cái kě yǐn yáng 。」

Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c’est alors qu’on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits, et qu’on abreuve les brebis.

雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

yǎ gè zhèng hé tā men shuō huà de shí hòu ， lā jié lǐng zhe tā fù qīn de yáng lái le ， yīn wèi nà xiē yáng shì tā mù fàng de 。

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

yǎ gè kàn jiàn mǔ jiù lā bān de nǚ ér lā jié hé mǔ jiù lā bān de yáng qún ， jiù shàng qián bǎ shí tou zhuǎn lí jǐng kǒu ， yǐn tā mǔ jiù lā bān de yáng qún 。

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

yǎ gè yǔ lā jié qīn zuǐ ， jiù fàng shēng ér kū 。

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

yǎ gè gào sù lā jié ， zì jǐ shì tā fù qīn de wài shēng ， shì lì bǎi jiā de ér zi ， lā jié jiù pǎo qù gào sù tā fù qīn 。

Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père.

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

lā bān tīng jiàn wài shēng yǎ gè de xìn xī ， jiù pǎo qù yíng jiē ， bào zhe tā ， yǔ tā qīn zuǐ ， lǐng tā dào zì jǐ de jiā 。 yǎ gè jiāng yí qiè de qíng yóu gào sù lā bān 。

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

lā bān duì tā shuō ：「 nǐ shí zài shì wǒ de gǔ ròu 。」 yǎ gè jiù hé tā tóng zhù le yí gè yuè 。

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Léa et Rachel V. 15-30: cf. Os 12:13. Jg 14:10-13. Jacob demeura un mois chez Laban.

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉 ，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ suī shì wǒ de gǔ ròu ， qǐ kě bái bái dì fú shì wǒ ？ qǐng gào sù wǒ ， nǐ yào shén me wèi gōng jià ？」

Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

lā bān yǒu liǎng gè nǚ ér ， dà de míng jiào lì yà ， xiǎo de míng jiào lā jié 。

Or, Laban avait deux filles: l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

lì yà de yǎn jīng méi yǒu shén qì ， lā jié què shēng dé měi mào jùn xiù 。

Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

yǎ gè ài lā jié ， jiù shuō ：「 wǒ yuàn wèi nǐ xiǎo nǚ ér lā jié fú shì nǐ qī nián 。」

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

lā bān shuō ：「 wǒ bǎ tā gěi nǐ ， shèng sì gěi bié rén ， nǐ yǔ wǒ tóng zhù ba ！」

Et Laban dit: J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

yǎ gè jiù wèi lā jié fú shì le qī nián ； tā yīn wèi shēn ài lā jié ， jiù kàn zhè qī nián rú tóng jǐ tiān 。

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

yǎ gè duì lā bān shuō ：「 rì qī yǐ jīng mǎn le ， qiú nǐ bǎ wǒ de qī zǐ gěi wǒ ， wǒ hǎo yǔ tā tóng fáng 。」

Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j’irai vers elle.

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

lā bān jiù bǎi shè yán xí ， qǐng qí le nà dì fāng de zhòng rén 。

Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

dào wǎn shàng ， lā bān jiāng nǚ ér lì yà sòng lái gěi yǎ gè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng fáng 。

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ xī pà gěi nǚ ér lì yà zuò shǐ nǚ 。

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？」

dào le zǎo chén ， yǎ gè yí kàn shì lì yà ， jiù duì lā bān shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ fú shì nǐ ， bú shì wèi lā jié ma ？ nǐ wèi shén me qī hǒng wǒ ne ？」

Le lendemain matin, voilà que c’était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu’est-ce que tu m’as fait? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi? Pourquoi m’as-tu trompé?

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

lā bān shuō ：「 dà nǚ ér hái méi yǒu gěi rén ， xiān bǎ xiǎo nǚ ér gěi rén ， zài wǒ men zhè dì fāng méi yǒu zhè guī jǔ 。

Laban dit: Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée.

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

nǐ wèi zhè gè mǎn le qī rì ， wǒ jiù bǎ nà ge yě gěi nǐ ， nǐ zài wèi tā fú shì wǒ qī nián 。」

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

yǎ gè jiù rú cǐ xíng 。 mǎn le lì yà de qī rì ， lā bān biàn jiāng nǚ ér lā jié gěi yǎ gè wèi qī 。

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

lā bān yòu jiāng bì nǚ pì lā gěi nǚ ér lā jié zuò shǐ nǚ 。

Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

yǎ gè yě yǔ lā jié tóng fáng ， bìng qiě ài lā jié shèng sì ài lì yà ， yú shì yòu fú shì le lā bān qī nián 。

Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。

yē hé huá jiàn lì yà shī chǒng ， jiù shǐ tā shēng yù ， lā jié què bù shēng yù 。

L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

利亚怀孕生子，就给他起名叫吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

lì yà huái yùn shēng zǐ ， jiù gěi tā qǐ míng jiào lǚ biàn ， yīn ér shuō ：「 yē hé huá kàn jiàn wǒ de kǔ qíng ， rú jīn wǒ de zhàng fu bì ài wǒ 。」

Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m’aimera.

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅 。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， jiù shuō ：「 yē hé huá yīn wèi tīng jiàn wǒ shī chǒng ， suǒ yǐ yòu cì gěi wǒ zhè ge ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào xī miǎn 。

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L’Éternel a entendu que je n’étais pas aimée, et il m’a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.

她又怀孕生子，起名叫利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， qǐ míng jiào lì wèi ， shuō ：「 wǒ gěi zhàng fu shēng le sān gè ér zi ， tā bì yǔ wǒ lián hé 。」

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s’attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C’est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫犹大 。这才停了生育。

tā yòu huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 zhè huí wǒ yào zàn měi yē hé huá 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào yóu dà 。 zhè cái tíng le shēng yù 。

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l’Éternel. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d’enfanter.