Habacuc 1

先知哈巴谷所得的默示。

xiān zhī hā bā gǔ suǒ dé de mò shì 。

Oracle révélé à Habacuc, le prophète.

他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

tā shuō ： yē hé huá a ！ wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn ， yào dào jǐ shí ne ？ wǒ yīn qiáng bào āi qiú nǐ ， nǐ hái bù zhěng jiù 。

Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。

nǐ wèi hé shǐ wǒ kàn jiàn zuì niè ？ nǐ wèi hé kàn zhe jiān è ér bù lǐ ne ？ huǐ miè hé qiáng bào zài wǒ miàn qián ， yòu qǐ le zhēng duān hé xiāng dòu de shì 。

Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.

因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。

yīn cǐ lǜ fǎ fàng sōng ， gōng lǐ yě bù xiǎn míng ； è rén wéi kùn yì rén ， suǒ yǐ gōng lǐ xiǎn rán diān dǎo 。

Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.

耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào xiàng liè guó zhōng guān kàn ， dà dà jīng qí ； yīn wèi zài nǐ men de shí hòu ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d’étonnement, d’épouvante! Car je vais faire en vos jours une œuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。

wǒ bì xīng qǐ jiā lè dǐ rén ， jiù shì nà cán rěn bào zào zhī mín ， tōng xíng biàn dì ， zhàn jù nà bù shǔ zì jǐ de zhù chù 。

Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

他威武可畏， 判断和势力都任意发出。

tā wēi wǔ kě wèi ， pàn duàn hé shì lì dōu rèn yì fā chū 。

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，

tā de mǎ bǐ bào gèng kuài ， bǐ wǎn shàng de chái láng gèng měng 。 mǎ bīng yǒng yuè zhēng xiān ， dōu cóng yuǎn fāng ér lái ； tā men fēi pǎo rú yīng zhuā shí ，

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s’avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.

都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。

dōu wèi xíng qiáng bào ér lái ， dìng zhù liǎn miàn xiàng qián ， jiāng lǔ lüè de rén jù jí ， duō rú chén shā 。

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。

tā men jī qiào jūn wáng ， xiào huà shǒu lǐng ， chī xiào yí qiè bǎo zhàng ， zhù lěi gōng qǔ 。

Il se moque des rois, Et les princes font l’objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。

tā yǐ zì jǐ de shì lì wèi shén ， xiàng fēng měng rán sǎo guò ， xiǎn wèi yǒu zuì 。

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。

yē hé huá — wǒ de shén ， wǒ de shèng zhě a ， nǐ bú shì cóng gèn gǔ ér yǒu ma ？ wǒ men bì bú zhì sǐ 。 yē hé huá a ， nǐ pài dìng tā wèi yào xíng fá rén ； pán shí a ， nǐ shè lì tā wèi yào chéng zhì rén 。

N’es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l’as suscité pour infliger tes châtiments.

你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？

nǐ yǎn mù qīng jié ， bú kàn xié pì ， bú kàn jiān è ； xíng guǐ zhà de ， nǐ wèi hé kàn zhe bù lǐ ne ？ è rén tūn miè bǐ zì jǐ gōng yì de ， nǐ wèi hé jìng mò bù yǔ ne ？

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l’iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？

nǐ wèi hé shǐ rén rú hǎi zhōng de yú ， yòu rú méi yǒu guǎn xiá de pá wù ne ？

Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，

tā yòng gōu gōu zhù ， yòng wǎng bǔ huò ， yòng lā wǎng jù jí tā men ； yīn cǐ ， tā huān xǐ kuài lè ，

Il les fait tous monter avec l’hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l’allégresse.

就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。

jiù xiàng wǎng xiàn jì ， xiàng wǎng shāo xiāng ， yīn tā yóu cǐ dé féi měi de fēn hé fù yù de shí wù 。

C’est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l’encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

tā qǐ kě lǚ cì dǎo kōng wǎng luó ， jiāng liè guó de rén shí cháng shā lù ， háo bú gù xī ne ？

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?