Aggée 1

大流士王第二年六月初一日，耶和华的话借先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说：

dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà jiè xiān zhī hā gāi xiàng yóu dà shěng cháng sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà shuō ：

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l’Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè bǎi xìng shuō ， jiàn zào yē hé huá diàn de shí hòu shàng wèi lái dào 。」

Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.

那时耶和华的话临到先知哈该说：

nà shí yē hé huá de huà lín dào xiān zhī hā gāi shuō ：

C’est pourquoi la parole de l’Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

「 zhè diàn réng rán huāng liáng ， nǐ men zì jǐ hái zhù tiān huā bǎn de fáng wū ma ？

Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

xiàn zài wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

Ainsi parle maintenant l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」

nǐ men sā de zhǒng duō ， shōu de què shǎo ； nǐ men chī ， què bù dé bǎo ； hē ， què bù dé zú ； chuān yī fú ， què bù dé nuǎn ； dé gōng qián de ， jiāng gōng qián zhuāng zài pò lòu de náng zhōng 。」

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n’êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n’êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n’avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men yào xǐng chá zì jǐ de xíng wéi 。

Ainsi parle l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

nǐ men yào shàng shān qǔ mù liào ， jiàn zào zhè diàn ， wǒ jiù yīn cǐ xǐ lè ， qiě dé róng yào 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J’en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l’Éternel.

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

nǐ men pàn wàng duō dé ， suǒ dé de què shǎo ； nǐ men shōu dào jiā zhōng ， wǒ jiù chuī qù 。 zhè shì wèi shén me ne ？ yīn wèi wǒ de diàn huāng liáng ， nǐ men gè rén què gù zì jǐ de fáng wū 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l’avez rentré chez vous, mais j’ai soufflé dessus. Pourquoi? Dit l’Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

suǒ yǐ wéi nǐ men de yuán gù ， tiān jiù bú jiàng gān lù ， dì yě bù chū tǔ chǎn 。

C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」

wǒ mìng gān hàn lín dào dì tǔ 、 shān gāng 、 wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bìng dì shàng de chū chǎn 、 rén mín 、 shēng chù ， yǐ jí rén shǒu yí qiè láo lù dé lái de 。」

J’ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l’huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知哈该奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

nà shí ， sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià de bǎi xìng ， dōu tīng cóng yē hé huá — tā men shén de huà hé xiān zhī hā gāi fèng yē hé huá — tā men shén chà lái suǒ shuō de huà ； bǎi xìng yě zài yē hé huá miàn qián cún jìng wèi de xīn 。

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l’Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel.

耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

yē hé huá de shǐ zhě hā gāi fèng yē hé huá chāi qiǎn duì bǎi xìng shuō ：「 yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。」

Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel: Je suis avec vous, dit l’Éternel.

耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。

yē hé huá jī dòng yóu dà shěng zhǎng sā lā tiě de ér zǐ suǒ luó bā bó hé yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà ， bìng shèng xià zhī bǎi xìng de xīn ， tā men jiù lái wèi wàn jūn zhī yē hé huá — tā men shén de diàn zuò gōng 。

L’Éternel réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l’esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l’œuvre dans la maison de l’Éternel des armées, leur Dieu,

这是在大流士王第二年六月二十四日。

zhè shì zài dà liú shì wáng dì èr nián liù yuè èr shí sì rì 。

le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.