Hébreux 9

原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

yuán lái qián yuē yǒu lǐ bài de tiáo lì hé shǔ shì jiè de shèng mù 。

La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。

yīn wèi yǒu yù bèi de zhàng mù ， tóu yì céng jiào zuò shèng suǒ ， lǐ miàn yǒu dēng tái 、 zhuō zi ， hé chén shè bǐng 。

Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，

dì èr màn zǐ hòu yòu yǒu yì céng zhàng mù ， jiào zuò zhì shèng suǒ ，

Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

有金香炉 ，有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖，并两块约版；

yǒu jīn xiāng lú ， yǒu bāo jīn de yuē guì ， guì lǐ yǒu shèng ma nǎ de jīn guàn hé yà lún fā guò yá de zhàng ， bìng liǎng kuài yuē bǎn ；

renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.

柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩 座。这几件我现在不能一一细说。

guì shàng miàn yǒu róng yào jī lù bó de yǐng zhào zhe shī ēn zuò 。 zhè jǐ jiàn wǒ xiàn zài bù néng yī yī xì shuō 。

Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.

这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜 神的礼。

zhè xiē wù jiàn jì rú cǐ yù bèi qí le ， zhòng jì sī jiù cháng jìn tóu yì céng zhàng mù ， xíng bài shén de lǐ 。

Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle;

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

zhì yú dì èr céng zhàng mù ， wéi yǒu dà jì sī yì nián yí cì dú zì jìn qù ， méi yǒu bú dài zhe xuè wèi zì jǐ hé bǎi xìng de guò cuò xiàn shàng 。

et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.

圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

shèng líng yòng cǐ zhǐ míng ， tóu yì céng zhàng mù réng cún de shí hòu ， jìn rù zhì shèng suǒ de lù hái wèi xiǎn míng 。

Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。

nà tóu yì céng zhàng mù zuò xiàn jīn de yí gè biǎo yàng ， suǒ xiàn de lǐ wù hé jì wù ， jiù zhe liáng xīn shuō ， dōu bù néng jiào lǐ bài de rén dé yǐ wán quán 。

C’est une figure pour le temps actuel, où l’on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,

这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

zhè xiē shì ， lián nà yǐn shí hé zhū bān xǐ zhuó de guī jǔ ， dōu bú guò shì shǔ ròu tǐ de tiáo lì ， mìng dìng dào zhèn xīng de shí hòu wéi zhǐ 。

et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；

dàn xiàn zài jī dū yǐ jīng lái dào ， zuò le jiāng lái měi shì de dà jì sī ， jīng guò nà gèng dà gèng quán bèi de zhàng mù ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， yě bú shì shǔ hū zhè shì jiè de ；

Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création;

并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。

bìng qiě bú yòng shān yáng hé niú dú de xuè ， nǎi yòng zì jǐ de xuè ， zhī yí cì jìn rù shèng suǒ ， chéng le yǒng yuǎn shú zuì de shì 。

et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.

若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，

ruò shān yáng hé gōng niú de xuè ， bìng mǔ niú dú de huī ， sǎ zài bù jié de rén shēn shàng ， shàng qiě jiào rén chéng shèng ， shēn tǐ jié jìng ，

Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,

何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给 神，他的血岂不更能洗净你们的心 ，除去你们的死行，使你们事奉那永生 神吗？

hé kuàng jī dū jiè zhe yǒng yuǎn de líng ， jiāng zì jǐ wú xiá wú cī xiàn gěi shén ， tā de xuè qǐ bú gèng néng xǐ jìng nǐ men de xīn ， chú qù nǐ men de sǐ xíng ， shǐ nǐ men shì fèng nà yǒng shēng shén ma ？

combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!

为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

wèi cǐ ， tā zuò le xīn yuē de zhōng bǎo ， jì rán shòu sǐ shú le rén zài qián yuē zhī shí suǒ fàn de zuì guo ， biàn jiào méng zhào zhī rén dé zhe suǒ yīng xǔ yǒng yuǎn de chǎn yè 。

Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.

凡有遗命必须等到留遗命 的人死了；

fán yǒu yí mìng bì xū děng dào liú yí mìng de rén sǐ le ；

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？

yīn wèi rén sǐ le ， yí mìng cái yǒu xiào lì ， ruò liú yí mìng de shàng zài ， nà yí mìng hái yǒu yòng chu ma ？

Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.

所以，前约也不是不用血立的；

suǒ yǐ ， qián yuē yě bú shì bú yòng xuè lì de ；

Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：

yīn wèi mó xī dāng rì zhào zhe lǜ fǎ jiāng gè yàng jiè mìng chuán gěi zhòng bǎi xìng ， jiù ná zhū hóng sè róng hé niú xī cǎo ， bǎ niú dú shān yáng de xuè hé shuǐ sǎ zài shū shàng ， yòu sǎ zài zhòng bǎi xìng shēn shàng ， shuō ：

Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple, en disant:

「这血就是 神与你们立约的凭据。」

「 zhè xuè jiù shì shén yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。

tā yòu zhào yàng bǎ xuè sǎ zài zhàng mù hé gè yàng qì mǐn shàng 。

Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.

按着律法，凡物差不多都是用血洁净的；若不流血，罪就不得赦免了。

àn zhe lǜ fǎ ， fán wù chà bù duō dōu shì yòng xuè jié jìng de ； ruò bù liú xuè ， zuì jiù bù dé shè miǎn le 。

Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.

照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。

zhào zhe tiān shàng yàng shì zuò de wù jiàn bì xū yòng zhè xiē jì wù qù jié jìng ； dàn nà tiān shàng de běn wù zì rán dāng yòng gèng měi de jì wù qù jié jìng 。

Il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.

因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影相），乃是进了天堂，如今为我们显在 神面前；

yīn wèi jī dū bìng bú shì jìn le rén shǒu suǒ zào de shèng suǒ （ zhè bú guò shì zhēn shèng suǒ de yǐng xiāng ）， nǎi shì jìn le tiān táng ， rú jīn wèi wǒ men xiǎn zài shén miàn qián ；

Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.

也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血 进入圣所，

yě bú shì duō cì jiāng zì jǐ xiàn shàng ， xiàng nà dà jì sī měi nián dài zhe niú yáng de xuè jìn rù shèng suǒ ，

Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。

rú guǒ zhè yàng ， tā cóng chuàng shì yǐ lái ， jiù bì duō cì shòu kǔ le 。 dàn rú jīn zài zhè mò shì xiǎn xiàn yí cì ， bǎ zì jǐ xiàn wèi jì ， hǎo chú diào zuì 。

autrement, il aurait fallu qu’il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。

àn zhe dìng mìng ， rén rén dōu yǒu yì sǐ ， sǐ hòu qiě yǒu shěn pàn 。

Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

xiàng zhè yàng ， jī dū jì rán yí cì bèi xiàn ， dān dāng le duō rén de zuì ， jiāng lái yào xiàng nà děng hòu tā de rén dì èr cì xiǎn xiàn ， bìng yǔ zuì wú guān ， nǎi shì wèi zhěng jiù tā men 。

de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.