Osée 12

以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。

yǐ fǎ lián chī fēng ， qiě zhuī gǎn dōng fēng ， shí cháng zēng tiān xū huǎng hé qiáng bào ， yǔ yà shù lì yuē ， bǎ yóu sòng dào āi jí 。

Éphraïm m’entoure de mensonge, Et la maison d’Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

yē hé huá yǔ yóu dà zhēng biàn ， bì zhào yǎ gè suǒ xíng de chéng fá tā ， àn tā suǒ zuò de bào yìng tā 。

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte.

他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，

tā zài fù zhōng zhuā zhù gē ge de jiǎo gēn ， zhuàng nián de shí hòu yǔ shén jiào lì ，

L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。

yǔ tiān shǐ jiào lì ， bìng qiě dé shèng ， kū qì kěn qiú ， zài bó tè lì yù jiàn yē hé huá 。 yē hé huá — wàn jūn zhī shén zài nà lǐ xiǎo yù wǒ men yǐ sè liè rén ； yē hé huá shì tā kě jì niàn de míng 。

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, Et c’est là que Dieu nous a parlé.

所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。

suǒ yǐ nǐ dāng guī xiàng nǐ de shén ， jǐn shǒu rén ài 、 gōng píng ， cháng cháng děng hòu nǐ de shén 。

L’Éternel est le Dieu des armées; Son nom est l’Éternel.

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

yǐ fǎ lián shì shāng rén ， shǒu lǐ yǒu guǐ zhà de tiān píng ， ài xíng qī piàn 。

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

yǐ fǎ lián shuō ： wǒ guǒ rán chéng le fù zú ， dé le cái bǎo ； wǒ suǒ láo lù dé lái de ， rén bì bú jiàn yǒu shén me bú yì ， kě suàn wèi zuì de 。

Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

zì cóng nǐ chū āi jí dì yǐ lái ， wǒ jiù shì yē hé huá — nǐ de shén ； wǒ bì shǐ nǐ zài zhù zhàng péng ， rú zài dà huì de rì zi yí yàng 。

Et Éphraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune; Mais c’est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

wǒ yǐ xiǎo yù zhòng xiān zhī ， bìng qiě jiā zēng mò shì ， jiè xiān zhī shè lì bǐ yù 。

Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

jī liè rén méi yǒu zuì niè ma ？ tā men quán rán shì xū jiǎ de 。 rén zài jí jiǎ xiàn niú dú wèi jì ， tā men de jì tán hǎo xiàng tián jiān lí gōu zhōng de luàn duī 。

J’ai parlé aux prophètes, J’ai multiplié les visions, Et par les prophètes j’ai proposé des paraboles.

从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。

cóng qián yǎ gè táo dào yà lán dì ， yǐ sè liè wèi dé qī fú shì rén ， wèi dé qī yǔ rén fàng yáng 。

Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

yē hé huá jiè xiān zhī lǐng yǐ sè liè cóng āi jí shàng lái ； yǐ sè liè yě jiè xiān zhī ér dé bǎo cún 。

Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。

yǐ fǎ lián dà dà rě dòng zhǔ nù ， suǒ yǐ tā liú xuè de zuì bì guī zài tā shēn shàng 。 zhǔ bì jiāng nà yīn yǐ fǎ lián suǒ shòu de xiū rǔ guī huán tā 。

Par un prophète l’Éternel fit monter Israël hors d’Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.

Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.