Osée 14

以色列啊，你要归向耶和华—你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。

yǐ sè liè a ， nǐ yào guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ； nǐ shì yīn zì jǐ de zuì niè diē dǎo le 。

Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。

dāng guī xiàng yē hé huá ， yòng yán yǔ dǎo gào tā shuō ： qiú nǐ chú jìng zuì niè ， yuè nà shàn xíng ； zhè yàng ， wǒ men jiù bǎ zuǐ chún de jì dài tì niú dú xiàn shàng 。

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.

我们不向亚述求救， 不骑埃及的马， 也不再对我们手所造的说： 你是我们的 神。 因为孤儿在你—耶和华那里得蒙怜悯。

wǒ men bú xiàng yà shù qiú jiù ， bù qí āi jí de mǎ ， yě bú zài duì wǒ men shǒu suǒ zào de shuō ： nǐ shì wǒ men de shén 。 yīn wèi gū ér zài nǐ — yē hé huá nà lǐ dé méng lián mǐn 。

L’Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c’est auprès de toi que l’orphelin trouve compassion.

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。

wǒ bì yī zhì tā men bèi dào de bìng ， gān xīn ài tā men ； yīn wèi wǒ de nù qì xiàng tā men zhuǎn xiāo 。

Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s’est détournée d’eux.

我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。

wǒ bì xiàng yǐ sè liè rú gān lù ； tā bì rú bǎi hé huā kāi fàng ， rú lí bā nèn de shù mù zhā gēn 。

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如黎巴嫩的香柏树。

tā de zhī tiáo bì yán cháng ； tā de róng huá rú gǎn lǎn shù ； tā de xiāng qì rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Ses rameaux s’étendront; Il aura la magnificence de l’olivier, Et les parfums du Liban.

曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。

céng zhù zài tā yìn xià de bì guī huí ， fā wàng rú wǔ gǔ ， kāi huā rú pú táo shù 。 tā de xiāng qì rú lí bā nèn de jiǔ 。

Ils reviendront s’asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

以法莲必说： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我—耶和华回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。

yǐ fǎ lián bì shuō ： wǒ yǔ ǒu xiàng hái yǒu shén me guān shè ne ？ wǒ — yē hé huá huí dá tā ， yě bì gù niàn tā 。 wǒ rú qīng cuì de sōng shù ； nǐ de guǒ zǐ cóng wǒ ér dé 。

Éphraïm, qu’ai-je à faire encore avec les idoles? Je l’exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C’est de moi que tu recevras ton fruit.

谁是智慧人？可以明白这些事； 谁是通达人？可以知道这一切。 因为，耶和华的道是正直的； 义人必在其中行走， 罪人却在其上跌倒。

shuí shì zhì huì rén ？ kě yǐ míng bái zhè xiē shì ； shuí shì tōng dá rén ？ kě yǐ zhī dào zhè yí qiè 。 yīn wèi ， yē hé huá de dào shì zhèng zhí de ； yì rén bì zài qí zhōng háng zǒu ， zuì rén què zài qí shàng diē dǎo 。

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l’Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.