Ésaïe 58

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向雅各家说明他们的罪恶。

nǐ yào dà shēng hǎn jiào ， bù kě zhǐ xī ； yáng qǐ shēng lái ， hǎo xiàng chuī jiǎo 。 xiàng wǒ bǎi xìng shuō míng tā men de guò fàn ； xiàng yǎ gè jiā shuō míng tā men de zuì è 。

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近 神。

tā men tiān tiān xún qiú wǒ ， lè yì míng bái wǒ de dào ， hǎo xiàng xíng yì de guó mín ， bù lí qì tā men shén de diǎn zhāng ， xiàng wǒ qiú wèn gōng yì de pàn yǔ ， xǐ yuè qīn jìn shén 。

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n’aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l’approche de Dieu.

他们说：我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们做苦工。

tā men shuō ： wǒ men jìn shí ， nǐ wèi hé bú kàn jiàn ne ？ wǒ men kè kǔ jǐ xīn ， nǐ wèi hé bù lǐ huì ne ？ kàn nǎ ， nǐ men jìn shí de rì zi réng qiú lì yì ， lè bī rén wéi nǐ men zuò kǔ gōng 。

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard? Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。

nǐ men jìn shí ， què hù xiāng zhēng jìng ， yǐ xiōng è de quán tou dǎ rén 。 nǐ men jīn rì jìn shí ， bù dé shǐ nǐ men de shēng yīn tīng wén yú shàng 。

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

zhè yàng jìn shí qǐ shì wǒ suǒ jiǎn xuǎn 、 shǐ rén kè kǔ jǐ xīn de rì zǐ ma ？ qǐ shì jiào rén chuí tóu xiàng wěi zǐ ， yòng má bù hé lú huī pù zài tā yǐ xià ma ？ nǐ zhè kě chēng wéi jìn shí 、 wèi yē hé huá suǒ yuè nà de rì zi ma ？

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l’homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l’Éternel?

我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？

wǒ suǒ jiǎn xuǎn de jìn shí bú shì yào sōng kāi xiōng è de shéng ， jiě xià è shàng de suǒ ， shǐ bèi qī yā de dé zì yóu ， zhé duàn yí qiè de è ma ？

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l’on rompe toute espèce de joug;

不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？

bú shì yào bǎ nǐ de bǐng fēn gěi jī è de rén ， jiāng piāo liú de qióng rén jiē dào nǐ jiā zhōng ， jiàn chì shēn de gěi tā yī fu zhē tǐ ， gù xù zì jǐ de gǔ ròu ér bù yǎn cáng ma ？

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。

zhè yàng ， nǐ de guāng jiù bì fā xiàn rú zǎo chén de guāng ； nǐ suǒ dé de yī zhì yào sù sù fā míng 。 nǐ de gōng yì bì zài nǐ qián miàn xíng ； yē hé huá de róng guāng bì zuò nǐ de hòu dùn 。

Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

nà shí nǐ qiú gào ， yē hé huá bì yīng yǔn ； nǐ hū qiú ， tā bì shuō ： wǒ zài zhè lǐ 。 nǐ ruò cóng nǐ zhōng jiān chú diào zhòng è hé zhǐ zhāi rén de zhǐ tou ， bìng fā è yán de shì ，

Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

你心若向饥饿的人发怜悯， 使困苦的人得满足， 你的光就必在黑暗中发现； 你的幽暗必变如正午。

nǐ xīn ruò xiàng jī è de rén fā lián mǐn ， shǐ kùn kǔ de rén dé mǎn zú ， nǐ de guāng jiù bì zài hēi àn zhōng fā xiàn ； nǐ de yōu àn bì biàn rú zhèng wǔ 。

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

耶和华也必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。

yē hé huá yě bì shí cháng yǐn dǎo nǐ ， zài gān hàn zhī dì shǐ nǐ xīn mǎn yì zú ， gǔ tóu qiáng zhuàng 。 nǐ bì xiàng jiāo guàn de yuán zǐ ， yòu xiàng shuǐ liú bù jué de quán yuán 。

L’Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。

nà xiē chū yú nǐ de rén bì xiū zào jiǔ yǐ huāng fèi zhī chù ； nǐ yào jiàn lì chāi huǐ lèi dài de gēn jī 。 nǐ bì chēng wéi bǔ pò kǒu de ， hé chóng xiū lù jìng yǔ rén jū zhù de 。

Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

你若在安息日掉转 你的脚步， 在我圣日不以操作为喜乐， 称安息日为可喜乐的， 称耶和华的圣日为可尊重的； 而且尊敬这日， 不办自己的私事， 不随自己的私意， 不说自己的私话，

nǐ ruò zài ān xī rì diào zhuǎn nǐ de jiǎo bù ， zài wǒ shèng rì bù yǐ cāo zuò wéi xǐ lè ， chēng ān xī rì wèi kě xǐ lè de ， chēng yē hé huá de shèng rì wèi kě zūn zhòng de ； ér qiě zūn jìng zhè rì ， bú bàn zì jǐ de sī shì ， bù suí zì jǐ de sī yì ， bù shuō zì jǐ de sī huà ，

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l’Éternel en le glorifiant, Et si tu l’honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,

你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。 这是耶和华亲口说的。

nǐ jiù yǐ yē hé huá wèi lè 。 yē hé huá yào shǐ nǐ chéng jià dì de gāo chù ， yòu yǐ nǐ zǔ yǎ gè de chǎn yè yǎng yù nǐ 。 zhè shì yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

Alors tu mettras ton plaisir en l’Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l’héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l’Éternel a parlé.