Jérémie 14

耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米：

yē hé huá lùn dào gān hàn zhī zāi de huà lín dào yē lì mǐ ：

La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’occasion de la sécheresse.

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

yóu dà bēi āi ， chéng mén shuāi bài 。 zhòng rén pī shàng hēi yī zuò zài dì shàng ； yē lù sā lěng de āi shēng shàng dá 。

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.

他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。

tā men de guì zhòu dǎ fā jiā tóng dǎ shuǐ ； tā men lái dào shuǐ chí ， jiàn méi yǒu shuǐ ， jiù ná zhe kōng qì mǐn ， méng xiū cán kuì ， bào tóu ér huí 。

Les grands envoient les petits chercher de l’eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d’eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

耕地的也蒙羞抱头； 因为无雨降在地上， 地都干裂。

gēng dì de yě méng xiū bào tóu ； yīn wèi wú yǔ jiàng zài dì shàng ， dì dōu gān liè 。

La terre est saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

tián yě de mǔ lù shēng xià xiǎo lù ， jiù piě qì ， yīn wèi wú cǎo 。

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.

野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。

yě lǘ zhàn zài jìng guāng de gāo chù ， chuǎn qì hǎo xiàng yě gǒu ； yīn wèi wú cǎo ， yǎn mù shī míng 。

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men de zuì niè suī rán zuò jiàn zhèng gào wǒ men ， hái qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù xíng shì 。 wǒ men běn shì duō cì bèi dào ， dé zuì le nǐ 。

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

以色列所盼望、在患难时作他救主的啊， 你为何在这地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

yǐ sè liè suǒ pàn wàng 、 zài huàn nàn shí zuò tā jiù zhǔ de a ， nǐ wèi hé zài zhè dì xiàng jì jū de ， yòu xiàng xíng lù de zhī zhù yì xiāo ne ？

Toi qui es l’espérance d’Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间； 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。

nǐ wèi hé xiàng shòu jīng de rén ， xiàng bù néng jiù rén de yǒng shì ne ？ yē hé huá a ， nǐ réng zài wǒ men zhōng jiān ； wǒ men yě chēng wéi nǐ míng xià de rén ， qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men 。

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yē hé huá duì zhè bǎi xìng rú cǐ shuō ： zhè bǎi xìng xǐ ài wàng xíng ， bù jīn zhǐ jiǎo bù ， suǒ yǐ yē hé huá bú yuè nà tā men 。 xiàn jīn yào jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

Voici ce que l’Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L’Éternel n’a point d’attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

耶和华又对我说：「不要为这百姓祈祷求好处。

yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo qiú hǎo chù 。

Et l’Éternel me dit: N’intercède pas en faveur de ce peuple.

他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。」

tā men jìn shí de shí hòu ， wǒ bù tīng tā men de hū qiú ； tā men xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ yě bú yuè nà ； wǒ què yào yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì miè jué tā men 。」

S’ils jeûnent, je n’écouterai pas leurs supplications; S’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l’épée, par la famine et par la peste.

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

wǒ jiù shuō ：「 ài ！ zhǔ yē hé huá a ， nà xiē xiān zhī cháng duì tā men shuō ：『 nǐ men bì bú kàn jiàn dāo jiàn ， yě bù zāo yù jī huāng ； yē hé huá yào zài zhè dì fāng cì nǐ men cháng jiǔ de píng ān 。』」

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d’épée, Vous n’aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

耶和华对我说：「那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nà xiē xiān zhī tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ， méi yǒu fēn fù tā men ， yě méi yǒu duì tā men shuō huà ； tā men xiàng nǐ men yù yán de ， nǎi shì xū jiǎ de yì xiàng hé zhān bǔ ， bìng xū wú de shì ， yǐ jí běn xīn de guǐ zhà 。

Et l’Éternel me dit: C’est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d’ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur cœur, qu’ils vous prophétisent.

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： lùn dào tuō wǒ míng shuō yù yán de nà xiē xiān zhī ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ； tā men hái shuō zhè dì bù néng yǒu dāo jiàn jī huāng ， qí shí nà xiē xiān zhī bì bèi dāo jiàn jī huāng miè jué 。

C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n’y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l’épée et par la famine.

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上 。」

tīng tā men shuō yù yán de bǎi xìng bì yīn jī huāng dāo jiàn pāo zài yē lù sā lěng de jiē dào shàng ， wú rén zàng mái 。 tā men lián qī zǐ dài ér nǚ ， dōu shì rú cǐ 。 wǒ bì jiāng tā men de è dǎo zài tā men shēn shàng 。」

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l’épée; Il n’y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté.

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

nǐ yào jiāng zhè huà duì tā men shuō ： yuàn wǒ yǎn lèi wāng wāng ， zhòu yè bù xī ， yīn wèi wǒ bǎi xìng shòu le liè kǒu pò huài de dà shāng 。

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s’arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d’un grand coup, D’une plaie très douloureuse.

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。

wǒ ruò chū wǎng tián jiān ， jiù jiàn yǒu bèi dāo shā de ； wǒ ruò jìn rù chéng nèi ， jiù jiàn yǒu yīn jī huāng huàn bìng de ； lián xiān zhī dài jì sī zài guó zhōng wǎng lái ， yě shì háo wú zhī shi 。

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j’entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

nǐ quán rán qì diào yóu dà ma ？ nǐ xīn yàn wù xī ān ma ？ wèi hé jī dǎ wǒ men ， yǐ zhì wú fǎ yī zhì ne ？ wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men chéng rèn zì jǐ de zuì è ， hé wǒ men liè zǔ de zuì niè ， yīn wǒ men dé zuì le nǐ 。

Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l’iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.

求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。

qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù ， bú yàn wù wǒ men ， bù rǔ mò nǐ róng yào de bǎo zuò 。 qiú nǐ zhuī niàn ， bú yào bèi le yǔ wǒ men suǒ lì de yuē 。

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

外邦人虚无的神中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华—我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。

wài bāng rén xū wú de shén zhōng yǒu néng jiàng yǔ de ma ？ tiān néng zì jiàng gān lín ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén a ， néng rú cǐ de bú shì nǐ ma ？ suǒ yǐ ， wǒ men réng yào děng hòu nǐ ， yīn wèi zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ zào de 。

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N’est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c’est toi qui as fait toutes ces choses.