Jérémie 17

犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

yóu dà de zuì shì yòng tiě bǐ 、 yòng jīn gāng zuàn jì lù de ， míng kè zài tā men de xīn bǎn shàng hé tán jiǎo shàng 。

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.

他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

tā men de ér nǚ jì niàn tā men gāo gāng shàng 、 qīng cuì shù páng de tán hé mù ǒu 。

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌；

wǒ tián yě de shān nǎ ， wǒ bì yīn nǐ zài sì jìng zhī nèi suǒ fàn de zuì ， bǎ nǐ de huò wù 、 cái bǎo ， bìng qiū tán dāng lüè wù jiāo gěi chóu dí ；

Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。

bìng qiě nǐ yīn zì jǐ de zuì bì shī qù wǒ suǒ cì gěi nǐ de chǎn yè 。 wǒ yě bì shǐ nǐ zài nǐ suǒ bú rèn shi de dì shàng fú shì nǐ de chóu dí ； yīn wèi nǐ shǐ wǒ nù zhōng qǐ huǒ ， zhí shāo dào yǒng yuǎn 。

Tu perdras par ta faute l’héritage que je t’avais donné; Je t’asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ kào rén xuè ròu de bǎng bì ， xīn zhōng lí qì yē hé huá de ， nà rén yǒu huò le ！

Ainsi parle l’Éternel: Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel!

因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。

yīn tā bì xiàng shā mò de dù sōng ， bú jiàn fú lè lái dào ， què yào zhù kuàng yě gān hàn zhī chù ， wú rén jū zhù de jiǎn dì 。

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！

yǐ kào yē hé huá 、 yǐ yē hé huá wèi kě kào de ， nà rén yǒu fú le ！

Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance!

他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。

tā bì xiàng shù zāi yú shuǐ páng ， zài hé biān zhā gēn ， yán rè lái dào ， bìng bú jù pà ， yè zǐ réng bì qīng cuì ， zài gān hàn zhī nián háo wú guà lǜ ， ér qiě jié guǒ bù zhǐ 。

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

rén xīn bǐ wàn wù dōu guǐ zhà ， huài dào jí chù ， shuí néng shí tòu ne ？

Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。

wǒ — yē hé huá shì jiàn chá rén xīn 、 shì yàn rén fèi fǔ de ， yào zhào gè rén suǒ xíng de hé tā zuò shì de jié guǒ bào yìng tā 。

Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.

那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。

nà bú àn zhèng dào dé cái de ， hǎo xiàng zhè gū bào bú shì zì jǐ xià de dàn ； dào le zhōng nián ， nà cái dōu bì lí kāi tā ， tā zhōng jiǔ chéng wéi yú wán rén 。

Comme une perdrix qui couve des œufs qu’elle n’a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n’est qu’un insensé.

我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。

wǒ men de shèng suǒ shì róng yào de bǎo zuò ， cóng tài chū ān zhì zài gāo chù 。

Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C’est le lieu de notre sanctuaire.

耶和华—以色列的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说：离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。

yē hé huá — yǐ sè liè de pàn wàng a ， fán lí qì nǐ de bì zhì méng xiū 。 yē hé huá shuō ： lí kāi wǒ de ， tā men de míng zì bì xiě zài tǔ lǐ ， yīn wèi tā men lí qì wǒ zhè huó shuǐ de quán yuán 。

Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t’abandonnent seront confondus. Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d’eau vive, l’Éternel.

耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。

yē hé huá a ， qiú nǐ yī zhì wǒ ， wǒ biàn quán yù ， zhěng jiù wǒ ， wǒ biàn dé jiù ； yīn nǐ shì wǒ suǒ zàn měi de 。

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！

tā men duì wǒ shuō ： yē hé huá de huà zài nǎ lǐ ne ？ jiào zhè huà yìng yàn ba ！

Voici, ils me disent: Où est la parole de l’Éternel? Qu’elle s’accomplisse donc!

至于我，那跟从你作牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。

zhì yú wǒ ， nà gēn cóng nǐ zuò mù rén de zhí fēn ， wǒ bìng méi yǒu jí máng lí qì ， yě méi yǒu xiǎng nà zāi yāng de rì zǐ ； zhè shì nǐ zhī dào de 。 wǒ kǒu zhōng suǒ chū de yán yǔ dōu zài nǐ miàn qián 。

Et moi, pour t’obéir, je n’ai pas refusé d’être pasteur; Je n’ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。

bú yào shǐ wǒ yīn nǐ jīng kǒng ； dāng zāi huò de rì zi ， nǐ shì wǒ de bì nàn suǒ 。

Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!

愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

yuàn nà xiē bī pò wǒ de méng xiū ， què bú yào shǐ wǒ méng xiū ； shǐ tā men jīng huáng ， què bú yào shǐ wǒ jīng huáng ； shǐ zāi huò de rì zi lín dào tā men ， yǐ jiā bèi de huǐ huài huǐ huài tā men 。

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie!

耶和华对我如此说：「你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，

yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ：「 nǐ qù zhàn zài píng mín de mén kǒu ， jiù shì yóu dà jūn wáng chū rù de mén ， yòu zhàn zài yē lù sā lěng de gè mén kǒu ，

Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

对他们说：『你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。

duì tā men shuō ：『 nǐ men zhè yóu dà jūn wáng hé yóu dà zhòng rén ， bìng yē lù sā lěng de yí qiè jū mín ， fán cóng zhè xiē mén jìn rù de dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào jǐn shèn ， bú yào zài ān xī rì dān shén me dàn zi jìn rù yē lù sā lěng de gè mén ；

Ainsi parle l’Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。』

yě bú yào zài ān xī rì cóng jiā zhōng dān chū dàn zi qù 。 wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ， zhǐ yào yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， zhèng rú wǒ suǒ fēn fù nǐ men liè zǔ de 。』

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l’ai ordonné à vos pères.

他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」

tā men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng yìng zhe jǐng xiàng bù tīng ， bú shòu jiào xùn 。」

Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；

yē hé huá shuō ：「 nǐ men ruò liú yì tīng cóng wǒ ， zài ān xī rì bù dān shén me dàn zi jìn rù zhè chéng de gè mén ， zhī yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， zài nà rì wú lùn hé gōng dōu bú zuò ；

Si vous m’écoutez, dit l’Éternel, Si vous n’introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。

nà shí jiù yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé shǒu lǐng ， tā men yǔ yóu dà rén ， bìng yē lù sā lěng de jū mín ， huò zuò chē ， huò qí mǎ ， jìn rù zhè chéng de gè mén ， ér qiě zhè chéng bì cún dào yǒng yuǎn 。

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

yě bì yǒu rén cóng yóu dài chéng yì hé yē lù sā lěng sì wéi de gè chù ， cóng biàn yǎ mǐn dì 、 gāo yuán 、 shān dì ， bìng nán dì ér lái ， dōu dài fán jì 、 píng ān jì 、 sù jì ， hé rǔ xiāng ， bìng gǎn xiè jì ， dào yē hé huá de diàn qù 。

On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l’encens, Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.

你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。」

nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， réng zài ān xī rì dān dàn zi ， jìn rù yē lù sā lěng de gè mén ， wǒ bì zài gè mén zhōng diǎn huǒ ； zhè huǒ yě bì shāo huǐ yē lù sā lěng de gōng diàn ， bù néng xī miè 。」

Mais si vous n’écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j’allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra point.