Jérémie 19

耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ qù mǎi yáo jiàng de wǎ píng ， yòu dài bǎi xìng zhōng de zhǎng lǎo hé jì sī zhōng de zhǎng lǎo ，

Ainsi a parlé l’Éternel: Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

出去到欣嫩子谷、哈珥西 的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

chū qù dào xīn nèn zǐ gǔ 、 hā ěr xī de mén kǒu nà lǐ ， xuān gào wǒ suǒ fēn fù nǐ de huà ，

Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

shuō ：『 yóu dà jūn wáng hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， dāng tīng yē hé huá de huà 。 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè dì fāng ， fán tīng jiàn de rén dōu bì ěr míng ；

Tu diras: Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

yīn wèi tā men hé tā men liè zǔ ， bìng yóu dà jūn wáng lí qì wǒ ， jiāng zhè dì fāng kàn wèi píng cháng ， zài zhè lǐ xiàng sù bú rèn shi de bié shén shāo xiāng ， yòu shǐ zhè dì fāng mǎn le wú gū rén de xuè ，

Ils m’ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

yòu jiàn zhù bā lì de qiū tán ， hǎo zài huǒ zhōng fén shāo zì jǐ de ér zi ， zuò wéi fán jì xiàn gěi bā lì 。 zhè bú shì wǒ suǒ fēn fù de ， bú shì wǒ suǒ tí shuō de ， yě bú shì wǒ xīn suǒ qǐ de yì 。

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

yē hé huá shuō ： yīn cǐ ， rì zi jiāng dào ， zhè dì fāng bú zài chēng wéi tuó fěi tè hé xīn nèn zǐ gǔ ， fǎn dǎo chēng wéi shā lù gǔ 。

C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, Mais où on l’appellera vallée du carnage.

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

wǒ bì zài zhè dì fāng shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng de jì móu luò kōng ， yě bì shǐ tā men zài chóu dí miàn qián dǎo yú dāo xià ， bìng xún suǒ qí mìng de rén shǒu xià 。 tā men de shī shǒu ， wǒ bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。

J’anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

wǒ bì shǐ zhè chéng lìng rén jīng hài chī xiào ； fán jīng guò de rén ， bì yīn zhè chéng suǒ zāo de zāi jīng hài chī xiào 。

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。』

wǒ bì shǐ tā men zài wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， jiù shì chóu dí hé xún suǒ qí mìng de rén jiǒng pò tā men de shí hòu ， gè rén chī zì jǐ ér nǚ de ròu hé péng yǒu de ròu 。』

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l’angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

「 nǐ yào zài tóng qù de rén yǎn qián dǎ suì nà píng ，

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

对他们说：『万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

duì tā men shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào zhào yàng dǎ suì zhè mín hé zhè chéng ， zhèng rú rén dǎ suì yáo jiàng de wǎ qì ， yǐ zhì bù néng zài hú lún 。 bìng qiě rén yào zài tuó fěi tè zàng mái shī shǒu ， shèn zhì wú chù kě zàng 。

Et tu leur diras: Ainsi parle l’Éternel des armées: C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

yē hé huá shuō ： wǒ bì xiàng zhè dì fāng hé qí zhōng de jū mín rú cǐ xíng ， shǐ zhè chéng yǔ tuó fěi tè yí yàng 。

C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。』」

yē lù sā lěng de fáng wū hé yóu dà jūn wáng de gōng diàn shì yǐ jīng bèi diàn wū de ， jiù shì tā men zài qí shàng xiàng tiān shàng de wàn xiàng shāo xiāng 、 xiàng bié shén jiāo diàn jì de gōng diàn fáng wū ， dōu bì yǔ tuó fěi tè yí yàng 。』」

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l’encens A toute l’armée des cieux, Et on faisait des libations à d’autres dieux.

耶利米从陀斐特—就是耶和华差他去说预言的地方—回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

yē lì mǐ cóng tuó fěi tè — jiù shì yē hé huá chà tā qù shuō yù yán de dì fāng — huí lái ， zhàn zài yē hé huá diàn de yuàn zhōng ， duì zhòng rén shuō ：

Jérémie revint de Topheth, où l’Éternel l’avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l’Éternel, et il dit à tout le peuple:

「万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào zhè chéng hé shǔ chéng de yí qiè chéng yì ， yīn wèi tā men yìng zhe jǐng xiàng bù tīng wǒ de huà 。」

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d’elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu’ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.