Job 12

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Job prit la parole et dit:

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

nǐ men zhēn shi zǐ mín nǎ ， nǐ men sǐ wáng ， zhì huì yě jiù miè méi le 。

On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

dàn wǒ yě yǒu cōng ming ， yǔ nǐ men yí yàng ， bìng fēi bù jí nǐ men 。 nǐ men suǒ shuō de ， shuí bù zhī dào ne ？

J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。

wǒ zhè qiú gào shén 、 méng tā yīng yǔn de rén jìng chéng le péng you suǒ jī xiào de ； gōng yì wán quán rén jìng shòu le rén de jī xiào 。

Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

ān yì de rén xīn lǐ miǎo shì zāi huò ； zhè zāi huò cháng cháng děng dài huá jiǎo de rén 。

Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。

qiáng dào de zhàng peng xīng wàng ， rě shén de rén wěn gù ， shén duō jiāng cái wù sòng dào tā men shǒu zhōng 。

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

nǐ qiě wèn zǒu shòu ， zǒu shòu bì zhǐ jiào nǐ ； yòu wèn kōng zhōng de fēi niǎo ， fēi niǎo bì gào sù nǐ ；

Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

huò yǔ dì shuō huà ， dì bì zhǐ jiào nǐ ； hǎi zhōng de yú yě bì xiàng nǐ shuō míng 。

Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

kàn zhè yí qiè ， shuí bù zhī dào shì yē hé huá de shǒu zuò chéng de ne ？

Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

fán huó wù de shēng mìng hé rén lèi de qì xī dōu zài tā shǒu zhōng 。

Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

ěr duo qǐ bú shì yàn yán yǔ ， zhèng rú shàng táng cháng shí wù ma ？

L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

年老的有智慧； 寿高的有知识。

nián lǎo de yǒu zhì huì ； shòu gāo de yǒu zhī shi 。

Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.

在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。

zài shén yǒu zhì huì hé néng lì ； tā yǒu móu lüè hé zhī shi 。

En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

tā chāi huǐ de ， jiù bù néng zài jiàn zào ； tā kǔn zhù rén ， biàn bù dé kāi shì 。

Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

tā bǎ shuǐ liú zhù ， shuǐ biàn kū gān ； tā zài fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù fān dì 。

Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

zài tā yǒu néng lì hé zhì huì ， bèi yòu huò de yǔ yòu huò rén de dōu shì shǔ tā 。

Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

tā bǎ móu shì bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ shěn pàn guān biàn chéng yú rén 。

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

tā fàng sōng jūn wáng de bǎng ， yòu yòng dài zi kǔn tā men de yāo 。

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。

tā bǎ jì sī bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ yǒu néng de rén qīng bài 。

Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。

tā fèi qù zhōng xìn rén de jiǎng lùn ， yòu duó qù lǎo rén de cōng ming 。

Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

tā shǐ jūn wáng méng xiū bèi rǔ ， fàng sōng yǒu lì zhī rén de yāo dài 。

Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

tā jiāng shēn ào de shì cóng hēi àn zhōng zhāng xiǎn ， shǐ sǐ yìn xiǎn wéi guāng míng 。

Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

tā shǐ bāng guó xīng wàng ér yòu huǐ miè ； tā shǐ bāng guó kāi guǎng ér yòu lǔ qù 。

Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

tā jiāng dì shang mín zhōng shǒu lǐng de cōng ming duó qù ， shǐ tā men zài huāng fèi wú lù zhī dì piāo liú ；

Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

tā men wú guāng ， zài hēi àn zhōng mō suo ， yòu shǐ tā men dōng dǎo xī wāi ， xiàng zuì jiǔ de rén yí yàng 。

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.