Job 13

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

zhè yí qiè ， wǒ yǎn dōu jiàn guò ； wǒ ěr dōu tīng guò ， ér qiě míng bái 。

Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

nǐ men suǒ zhī dào de ， wǒ yě zhī dào ， bìng fēi bù jí nǐ men 。

Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

wǒ zhēn yào duì quán néng zhě shuō huà ； wǒ yuàn yǔ shén lǐ lùn 。

Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

nǐ men shì biān zào huǎng yán de ， dōu shì wú yòng de yī shēng 。

Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

wéi yuàn nǐ men quán rán bú zuò shēng ； zhè jiù suàn wèi nǐ men de zhì huì ！

Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

qǐng nǐ men tīng wǒ de biàn lùn ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēn sù 。

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

nǐ men yào wèi shén shuō bú yì de huà ma ？ wèi tā shuō guǐ zhà de yán yǔ ma ？

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

nǐ men yào wèi shén xùn qíng ma ？ yào wèi tā zhēng lùn ma ？

Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

tā chá chū nǐ men lái ， zhè qǐ shì hǎo ma ？ rén qī hǒng rén ， nǐ men yě yào zhào yàng qī hǒng tā ma ？

S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

nǐ men ruò àn zhōng xùn qíng ， tā bì yào zé bèi nǐ men 。

Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

tā de zūn róng qǐ bú jiào nǐ men jù pà ma ？ tā de jīng xià qǐ bù lín dào nǐ men ma ？

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

nǐ men yǐ wéi kě jì niàn de zhēn yán shì lú huī de zhēn yán ； nǐ men yǐ wéi kě kào de jiān lěi shì yū ní de jiān lěi 。

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

nǐ men bú yào zuò shēng ， rèn píng wǒ ba ！ ràng wǒ shuō huà ， wú lùn rú hé wǒ dōu chéng dāng 。

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

wǒ hé bì bǎ wǒ de ròu guà zài yá shàng ， jiāng wǒ de mìng fàng zài shǒu zhōng 。

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

tā bì shā wǒ ； wǒ suī wú zhǐ wàng ， rán ér wǒ zài tā miàn qián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de 。

Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

zhè yào chéng wéi wǒ de zhěng jiù ， yīn wèi bù qián chéng de rén bù dé dào tā miàn qián 。

Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， shǐ wǒ suǒ biàn lùn de rù nǐ men de ěr zhōng 。

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

我已陈明我的案， 知道自己有义。

wǒ yǐ chén míng wǒ de àn ， zhī dào zì jǐ yǒu yì 。

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

yǒu shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， wǒ jiù qíng yuàn jiān mò bù yán ， qì jué ér wáng 。

Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

wéi yǒu liǎng jiàn bú yào xiàng wǒ shī xíng ， wǒ jiù bù duǒ kāi nǐ de miàn ：

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

jiù shì bǎ nǐ de shǒu suō huí ， yuǎn lí wǒ shēn ； yòu bù shǐ nǐ de jīng huáng wēi hè wǒ 。

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

zhè yàng ， nǐ hū jiào ， wǒ jiù huí dá ； huò shì ràng wǒ shuō huà ， nǐ huí dá wǒ 。

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

wǒ de zuì niè hé zuì guo yǒu duō shǎo ne ？ qiú nǐ jiào wǒ zhī dào wǒ de guò fàn yǔ zuì qiān 。

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

nǐ wèi hé yǎn miàn 、 ná wǒ dāng chóu dí ne ？

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

nǐ yào jīng dòng bèi fēng chuī de yè zi ma ？ yào zhuī gǎn kū gān de suì jiē ma ？

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

nǐ àn zuì zhuàng xíng fá wǒ ， yòu shǐ wǒ dān dāng yòu nián de zuì niè ；

Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

yě bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， bìng kuī chá wǒ yí qiè de dào lù ， wèi wǒ de jiǎo zhǎng huà dìng jiè xiàn 。

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。

wǒ yǐ jīng xiàng miè jué de làn wù ， xiàng chóng zhù de yī shang 。

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?