Job 41

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？

nǐ néng yòng yú gōu diào shàng è yú ma ？ néng yòng shéng zi yā xià tā de shé tou ma ？

Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?

你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？

nǐ néng yòng shéng suǒ chuān tā de bí zi ma ？ néng yòng gōu chuān tā de sāi gǔ ma ？

De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.

它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？

tā qǐ xiàng nǐ lián lián kěn qiú ， shuō róu hé de huà ma ？

Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？

qǐ kěn yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ ná tā yǒng yuǎn zuò nú pú ma ？

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？

nǐ qǐ kě ná tā dāng què niǎo wán shuǎ ma ？ qǐ kě wèi nǐ de yòu nǚ jiàng tā shuān zhù ma ？

Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？

dā huǒ de yú fū qǐ kě ná tā dāng huò wù ma ？ néng bǎ tā fēn gěi shāng rén ma ？

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？

nǐ néng yòng dǎo gōu qiāng zhā mǎn tā de pí ， néng yòng yú chā chā mǎn tā de tóu ma ？

Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;

你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！

nǐ àn shǒu zài tā shēn shang ， xiǎng yǔ tā zhēng zhàn ， jiù bú zài zhè yàng xíng ba ！

Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？

rén zhǐ wàng zhuō ná tā shì tú rán de ； yí jiàn tā ， qǐ bú sàng dǎn ma ？

Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？

méi yǒu nà me xiōng měng de rén gǎn rě tā 。 zhè yàng ， shuí néng zài wǒ miàn qián zhàn lì de zhù ne ？

Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。

shuí xiān gěi wǒ shén me ， shǐ wǒ cháng huán ne ？ tiān xià wàn wù dōu shì wǒ de 。

Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。

lùn dào è yú de zhī tǐ hé qí dà lì ， bìng měi hǎo de gǔ gé ， wǒ bù néng jiān mò bù yán 。

Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？

shuí néng bāo tā de wài yī ？ shuí néng jìn tā shàng xià yá gǔ zhī jiān ne ？

La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。

shuí néng kāi tā de sāi jiá ？ tā yá chǐ sì wéi shì kě wèi de 。

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。

tā yǐ jiān gù de lín jiǎ wéi kě kuā ， jǐn jǐn hé bì ， fēng dé yán mì 。

Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，

zhè lín jiǎ yī yī xiāng lián ， shèn zhì qì bù dé tòu rù qí jiān ，

Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

都是互相联络、胶结， 不能分离。

dōu shì hù xiāng lián luò 、 jiāo jié ， bù néng fēn lí 。

C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线 。

tā dǎ pēn tì jiù fā chū guāng lái ； tā yǎn jing hǎo xiàng zǎo chén de guāng xiàn 。

Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

cóng tā kǒu zhōng fā chū shāo zhe de huǒ bǎ ， yǔ fēi bèng de huǒ xīng ；

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。

cóng tā bí kǒng mào chū yān lái ， rú shāo kāi de guō hé diǎn zháo de lú wěi 。

Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。

tā de qì diǎn zháo méi tàn ， yǒu huǒ yàn cóng tā kǒu zhōng fā chū 。

Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。

tā jǐng xiàng zhōng cún zhe jìn lì ； zài tā miàn qián de dōu kǒng hè bèng tiào 。

Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums.

它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。

tā de ròu kuài hù xiāng lián luò ， jǐn tiē qí shēn ， bù néng yáo dòng 。

Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.

它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。

tā de xīn jiē shi rú shí tou ， rú xià mó shí nà yàng jiē shi 。

Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。

tā yì qǐ lái ， yǒng shì dōu jīng kǒng ， xīn li huāng luàn ， biàn dōu hūn mí 。

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。

rén ruò yòng dāo ， yòng qiāng ， yòng biāo qiāng ， yòng jiān qiāng zhā tā ， dōu shì wú yòng 。

它以铁为干草， 以铜为烂木。

tā yǐ tiě wéi gān cǎo ， yǐ tóng wéi làn mù 。

箭不能恐吓它使它逃避； 弹石在它看为碎秸。

jiàn bù néng kǒng hè tā shǐ tā táo bì ； tán shí zài tā kàn wéi suì jiē 。

棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。

gùn bàng suàn wéi hé jiē ； tā chī xiào duǎn qiāng sōu de xiǎng shēng 。

它肚腹下如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。

tā dù fù xià rú jiān wǎ piàn ； tā rú dīng pá jīng guò yū ní 。

它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。

tā shǐ shēn yuān kāi gǔn rú guō ， shǐ yáng hǎi rú guō zhōng de gāo yóu 。

它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。

tā xíng de lù suí hòu fā guāng ， lìng rén xiǎng shēn yuān rú tóng bái fà 。

在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。

zài dì shang méi yǒu xiàng tā zào de nà yàng ， wú suǒ jù pà 。

凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。

fán gāo dà de ， tā wú bù miǎo shì ； tā zài jiāo ào de shuǐ zú shàng zuò wáng 。