Job 40

耶和华又对约伯说：

yē hé huá yòu duì yuē bó shuō ：

L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

qiáng biàn de qǐ kě yǔ quán néng zhě zhēng lùn ma ？ yǔ shén biàn bó de kě yǐ huí dá zhè xiē ba ！

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

于是，约伯回答耶和华说：

yú shì ， yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

wǒ shì bēi jiàn de ！ wǒ yòng shén me huí dá nǐ ne ？ zhǐ hǎo yòng shǒu wǔ kǒu 。

As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

wǒ shuō le yí cì ， zài bù huí dá ； shuō le liǎng cì ， jiù bú zài shuō 。

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

yú shì ， yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

nǐ qǐ kě fèi qì wǒ suǒ nǐ dìng de ？ qǐ kě dìng wǒ yǒu zuì ， hǎo xiǎn zì jǐ wèi yì ma ？

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

nǐ yǒu shén nà yàng de bǎng bì ma ？ nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma ？

Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

nǐ yào yǐ róng yào zhuāng yán wèi zhuāng shì ， yǐ zūn róng wēi yán wèi yī fu ；

Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

yào fā chū nǐ mǎn yì de nù qì ， jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi ；

Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， jiāng tā zhì fú ， bǎ è rén jiàn tà zài běn chù ；

Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

jiāng tā men yì tóng yǐn cáng zài chén tǔ zhōng ， bǎ tā men de liǎn méng bì zài yǐn mì chù ；

Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

我就认你右手能以救自己。

wǒ jiù rèn nǐ yòu shǒu néng yǐ jiù zì jǐ 。

Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

nǐ qiě guān kàn hé mǎ ； wǒ zào nǐ yě zào tā 。 tā chī cǎo yǔ niú yí yàng ；

Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

tā de qì lì zài yāo jiān ， néng lì zài dù fù de jīn shàng 。

Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

tā yáo dòng wěi ba rú xiāng bǎi shù ； tā dà tuǐ de jīn hù xiāng lián luò 。

Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

tā de gǔ tou hǎo xiàng tóng guǎn ； tā de zhī tǐ fǎng fú tiě gùn 。

Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

tā zài shén suǒ zào de wù zhōng wéi shǒu ； chuàng zào tā de gěi tā dāo jiàn 。

Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

zhū shān gěi tā chū shí wù ， yě shì bǎi shòu yóu wán zhī chù 。

Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

tā fú zài lián yè zhī xià ， wò zài lú wěi yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ 。

Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

lián yè de yīn liáng zhē bì tā ； xī páng de liǔ shù huán rào tā 。

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

hé shuǐ fàn làn ， tā bù fā zhàn ； jiù shì yuē dàn hé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu biān ， yě shì ān rán 。

Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

zài tā fáng bèi de shí hòu ， shuí néng zhuō ná tā ？ shuí néng láo lóng tā chuān tā de bí zi ne ？

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.

Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?