Jean 10

「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， rén jìn yáng juàn ， bù cóng mén jìn qù ， dǎo cóng bié chù pá jìn qù ， nà rén jiù shì zéi ， jiù shì qiáng dào 。

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

从门进去的，才是羊的牧人。

cóng mén jìn qù de ， cái shì yáng de mù rén 。

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

kān mén de jiù gěi tā kāi mén ； yáng yě tīng tā de shēng yīn 。 tā àn zhe míng jiào zì jǐ de yáng ， bǎ yáng lǐng chū lái 。

Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

jì fàng chū zì jǐ de yáng lái ， jiù zài qián tou zǒu ， yáng yě gēn zhe tā ， yīn wèi rèn de tā de shēng yīn 。

Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

yáng bù gēn zhe shēng rén ； yīn wèi bú rèn de tā de shēng yīn ， bì yào táo pǎo 。」

Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

yē sū jiāng zhè bǐ yù gào sù tā men ， dàn tā men bù míng bái suǒ shuō de shì shén me yì sī 。

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

suǒ yǐ ， yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ jiù shì yáng de mén 。

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

fán zài wǒ yǐ xiān lái de dōu shì zéi ， shì qiáng dào ； yáng què bù tīng tā men 。

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

wǒ jiù shì mén ； fán cóng wǒ jìn lái de ， bì rán dé jiù ， bìng qiě chū rù dé cǎo chī 。

Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊 得生命，并且得的更丰盛。

dào zéi lái ， wú fēi yào tōu qiè ， shā hài ， huǐ huài ； wǒ lái le ， shì yào jiào yáng dé shēng mìng ， bìng qiě dé de gèng fēng shèng 。

Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

wǒ shì hǎo mù rén ； hǎo mù rén wéi yáng shě mìng 。

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

ruò shì gù gōng ， bú shì mù rén ， yáng yě bú shì tā zì jǐ de ， tā kàn jiàn láng lái ， jiù piě xià yáng táo zǒu ； láng zhuā zhù yáng ， gǎn sàn le yáng qún 。

Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

gù gōng táo zǒu ， yīn tā shì gù gōng ， bìng bú gù niàn yáng 。

Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

wǒ shì hǎo mù rén ； wǒ rèn shi wǒ de yáng ， wǒ de yáng yě rèn shi wǒ ，

Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

zhèng rú fù rèn shi wǒ ， wǒ yě rèn shi fù yí yàng ； bìng qiě wǒ wèi yáng shě mìng 。

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

wǒ lìng wài yǒu yáng ， bú shì zhè quān lǐ de ； wǒ bì xū lǐng tā men lái ， tā men yě yào tīng wǒ de shēng yīn ， bìng qiě yào hé chéng yì qún ， guī yī gè mù rén le 。

J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

wǒ fù ài wǒ ； yīn wǒ jiāng mìng shè qù ， hǎo zài qǔ huí lái 。

Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」

méi yǒu rén duó wǒ de mìng qù ， shì wǒ zì jǐ shè de 。 wǒ yǒu quán bǐng shè le ， yě yǒu quán bǐng qǔ huí lái 。 zhè shì wǒ cóng wǒ fù suǒ shòu de mìng lìng 。」

Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même;j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre: tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.

犹太人为这些话又起了纷争。

yóu tài rén wéi zhè xiē huà yòu qǐ le fēn zhēng 。

Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

nèi zhōng yǒu hǎo xiē rén shuō ：「 tā shì bèi guǐ fù zhuó ， ér qiě fēng le ， wèi shén me tīng tā ne ？」

Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?

又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」

yòu yǒu rén shuō ：「 zhè bú shì guǐ fù zhī rén suǒ shuō de huà 。 guǐ qǐ néng jiào xiā zǐ de yǎn jīng kāi le ne ？」

D’autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

zài yē lù sā lěng yǒu xiū diàn jié ， shì dōng tiān de shí hòu 。

On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

yē sū zài diàn lǐ suǒ luó mén de láng xià xíng zǒu 。

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」

yóu tài rén wéi zhe tā ， shuō ：「 nǐ jiào wǒ men yóu yí bú dìng dào jǐ shí ne ？ nǐ ruò shì jī dū ， jiù míng míng dì gào sù wǒ men 。」

Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men ， nǐ men bú xìn 。 wǒ fèng wǒ fù zhī míng suǒ xíng de shì kě yǐ wéi wǒ zuò jiàn zhèng ；

Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

zhǐ shì nǐ men bú xìn ， yīn wèi nǐ men bú shì wǒ de yáng 。

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

wǒ de yáng tīng wǒ de shēng yīn ， wǒ yě rèn shi tā men ， tā men yě gēn zhe wǒ 。

Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

wǒ yòu cì gěi tā men yǒng shēng ； tā men yǒng bú miè wáng ， shuí yě bù néng cóng wǒ shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

Je leur donne la vie éternelle;et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

wǒ fù bǎ yáng cì gěi wǒ ， tā bǐ wàn yǒu dōu dà ， shuí yě bù néng cóng wǒ fù shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

我与父原为一。」

wǒ yǔ fù yuán wèi yī 。」

Moi et le Père nous sommes un.

犹太人又拿起石头来要打他。

yóu tài rén yòu ná qǐ shí tou lái yào dǎ tā 。

Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ cóng fù xiǎn chū xǔ duō shàn shì gěi nǐ men kàn ， nǐ men shì wèi nǎ yí jiàn ná shí tou dǎ wǒ ne ？」

Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?

犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men bú shì wèi shàn shì ná shí tou dǎ nǐ ， shì wèi nǐ shuō jiàn wàng de huà ； yòu wèi nǐ shì gè rén ， fǎn jiāng zì jǐ dàng zuò shén 。」

Les Juifs lui répondirent: Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.

耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men de lǜ fǎ shàng qǐ bú shì xiě zhe 『 wǒ céng shuō nǐ men shì shén 』 ma ？

Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi: J’ai dit: Vous êtes des dieux?

经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，

jīng shàng de huà shì bù néng fèi de ； ruò nà xiē chéng shòu shén dào de rén shàng qiě chēng wéi shén ，

Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,

父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？

fù suǒ fēn bié wèi shèng 、 yòu chà dào shì jiān lái de ， tā zì chēng shì shén de ér zi ， nǐ men hái xiàng tā shuō 『 nǐ shuō jiàn wàng de huà 』 ma ？

celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

我若不行我父的事，你们就不必信我；

wǒ ruò bù xíng wǒ fù de shì ， nǐ men jiù bú bì xìn wǒ ；

Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」

wǒ ruò xíng le ， nǐ men zòng rán bú xìn wǒ ， yě dāng xìn zhè xiē shì ， jiào nǐ men yòu zhī dào yòu míng bái fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài fù lǐ miàn 。」

Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

tā men yòu yào ná tā ， tā què táo chū tā men de shǒu zǒu le 。

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.

耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

yē sū yòu wǎng yuē dàn hé wài qù ， dào le yuē hàn qǐ chū shī xǐ de dì fāng ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.

有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

yǒu xǔ duō rén lái dào tā nà lǐ 。 tā men shuō ：「 yuē hàn yí jiàn shén jì méi yǒu xíng guò ， dàn yuē hàn zhǐ zhe zhè rén suǒ shuō de yí qiè huà dōu shì zhēn de 。」

Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

在那里，信耶稣的人就多了。

zài nà lǐ ， xìn yē sū de rén jiù duō le 。

Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.