Jean 9

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。

yē sū guò qù de shí hòu ， kàn jiàn yí gè rén shēng lái shì xiā yǎn de 。

Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」

mén tú wèn yē sū shuō ：「 lā bǐ ， zhè rén shēng lái shì xiā yǎn de ， shì shuí fàn le zuì ？ shì zhè rén ne ？ shì tā fù mǔ ne ？」

Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?

耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。

yē sū huí dá shuō ：「 yě bú shì zhè rén fàn le zuì ， yě bú shì tā fù mǔ fàn le zuì ， shì yào zài tā shēn shàng xiǎn chū shén de zuò wéi lái 。

Jésus répondit: Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché;mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。

chèn zhe bái rì ， wǒ men bì xū zuò nà chà wǒ lái zhě de gōng ； hēi yè jiāng dào ， jiù méi yǒu rén néng zuò gōng le 。

Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

我在世上的时候，是世上的光。」

wǒ zài shì shàng de shí hòu ， shì shì shàng de guāng 。」

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

yē sū shuō le zhè huà ， jiù tǔ tuò mò zài dì shàng ， yòng tuò mò hé ní mǒ zài xiā zǐ de yǎn jīng shàng ，

Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

对他说：「你往西罗亚池子里去洗。」（西罗亚翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。

duì tā shuō ：「 nǐ wǎng xī luó yà chí zǐ lǐ qù xǐ 。」（ xī luó yà fān chū lái jiù shì 「 fèng chāi qiǎn 」。） tā qù yì xǐ ， huí tóu jiù kàn jiàn le 。

et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.

他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」

tā de lín shè hé nà sù cháng jiàn tā shì tǎo fàn de ， jiù shuō ：「 zhè bú shì nà cóng qián zuò zhe tǎo fàn de rén ma ？」

Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient: N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」

yǒu rén shuō ：「 shì tā 」； yòu yǒu rén shuō ：「 bú shì ， què shì xiàng tā 。」 tā zì jǐ shuō ：「 shì wǒ 。」

Les uns disaient: C’est lui. D’autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C’est moi.

他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」

tā men duì tā shuō ：「 nǐ de yǎn jīng shì zěn me kāi de ne ？」

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往西罗亚池子去洗。』我去一洗，就看见了。」

tā huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén ， míng jiào yē sū ， tā hé ní mǒ wǒ de yǎn jīng ， duì wǒ shuō ：『 nǐ wǎng xī luó yà chí zǐ qù xǐ 。』 wǒ qù yì xǐ ， jiù kàn jiàn le 。」

Il répondit: L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.

他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」

tā men shuō ：「 nà ge rén zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 wǒ bù zhī dào 。」

Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。

tā men bǎ cóng qián xiā yǎn de rén dài dào fǎ lì sài rén nà lǐ 。

Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

yē sū hé ní kāi tā yǎn jīng de rì zi shì ān xī rì 。

Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。」

fǎ lì sài rén yě wèn tā shì zěn me dé kàn jiàn de 。 xiā zǐ duì tā men shuō ：「 tā bǎ ní mǒ zài wǒ de yǎn jīng shàng ， wǒ qù yì xǐ ， jiù kàn jiàn le 。」

De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois.

法利赛人中有的说：「这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

fǎ lì sài rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè ge rén bú shì cóng shén lái de ， yīn wèi tā bù shǒu ān xī rì 。」 yòu yǒu rén shuō ：「 yí gè zuì rén zěn néng xíng zhè yàng de shén jì ne ？」 tā men jiù qǐ le fēn zhēng 。

Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y eut division parmi eux.

他们又对瞎子说：「他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？」他说：「是个先知。」

tā men yòu duì xiā zǐ shuō ：「 tā jì rán kāi le nǐ de yǎn jīng ， nǐ shuō tā shì zěn yàng de rén ne ？」 tā shuō ：「 shì gè xiān zhī 。」

Ils dirent encore à l’aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux? Il répondit: C’est un prophète.

犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

yóu tài rén bú xìn tā cóng qián shì xiā yǎn ， hòu lái néng kàn jiàn de ， děng dào jiào le tā de fù mǔ lái ，

Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents.

问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」

wèn tā men shuō ：「 zhè shì nǐ men de ér zǐ ma ？ nǐ men shuō tā shēng lái shì xiā yǎn de ， rú jīn zěn me néng kàn jiàn le ne ？」

Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。

tā fù mǔ huí dá shuō ：「 tā shì wǒ men de ér zi ， shēng lái jiù xiā yǎn ， zhè shì wǒ men zhī dào de 。

Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;

至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」

zhì yú tā rú jīn zěn me néng kàn jiàn ， wǒ men què bù zhī dào ； shì shuí kāi le tā de yǎn jīng ， wǒ men yě bù zhī dào 。 tā yǐ jīng chéng le rén ， nǐ men wèn tā ba ， tā zì jǐ bì néng shuō 。」

mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c’est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l’âge, il parlera de ce qui le concerne.

他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

tā fù mǔ shuō zhè huà ， shì pà yóu tài rén ； yīn wèi yóu tài rén yǐ jīng shāng yì dìng le ， ruò yǒu rèn yē sū shì jī dū de ， yào bǎ tā gǎn chū huì táng 。

Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」

yīn cǐ tā fù mǔ shuō ：「 tā yǐ jīng chéng le rén ， nǐ men wèn tā ba 。」

C’est pourquoi ses parents dirent: Il a de l’âge, interrogez-le lui-même.

所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。」

suǒ yǐ fǎ lì sài rén dì èr cì jiào le nà cóng qián xiā yǎn de rén lái ， duì tā shuō ：「 nǐ gāi jiāng róng yào guī gěi shén ， wǒ men zhī dào zhè rén shì gè zuì rén 。」

Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」

tā shuō ：「 tā shì gè zuì rén bú shì ， wǒ bù zhī dào ； yǒu yí jiàn shì wǒ zhī dào ， cóng qián wǒ shì yǎn xiā de ， rú jīn néng kàn jiàn le 。」

Il répondit: S’il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle et que maintenant je vois.

他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 tā xiàng nǐ zuò shén me ？ shì zěn me kāi le nǐ de yǎn jīng ne ？」

Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?

他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」

tā huí dá shuō ：「 wǒ fāng cái gào sù nǐ men ， nǐ men bù tīng ， wèi shén me yòu yào tīng ne ？ mò fēi nǐ men yě yào zuò tā de mén tú ma ？」

Il leur répondit: Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l’entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?

他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是摩西的门徒。

tā men jiù mà tā shuō ：「 nǐ shì tā de mén tú ； wǒ men shì mó xī de mén tú 。

Ils l’injurièrent et dirent: C’est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」

shén duì mó xī shuō huà shì wǒ men zhī dào de ； zhǐ shì zhè ge rén ， wǒ men bù zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái ！」

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.

那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

nà rén huí dá shuō ：「 tā kāi le wǒ de yǎn jīng ， nǐ men jìng bù zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái ， zhè zhēn shì qí guài ！

Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est; et cependant il m’a ouvert les yeux.

我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。

wǒ men zhī dào shén bù tīng zuì rén ， wéi yǒu jìng fèng shén 、 zūn xíng tā zhǐ yì de ， shén cái tīng tā 。

Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

cóng chuàng shì yǐ lái ， wèi céng tīng jiàn yǒu rén bǎ shēng lái shì xiā zǐ de yǎn jīng kāi le 。

Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

这人若不是从 神来的，什么也不能做。」

zhè rén ruò bú shì cóng shén lái de ， shén me yě bù néng zuò 。」

Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

tā men huí dá shuō ：「 nǐ quán rán shēng zài zuì niè zhōng ， hái yào jiào xùn wǒ men ma ？」 yú shì bǎ tā gǎn chū qù le 。

Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信 神的儿子吗？」

yē sū tīng shuō tā men bǎ tā gǎn chū qù ， hòu lái yù jiàn tā ， jiù shuō ：「 nǐ xìn shén de ér zi ma ？」

Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé; et, l’ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

他回答说：「主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？」

tā huí dá shuō ：「 zhǔ a ， shuí shì shén de ér zi ， jiào wǒ xìn tā ne ？」

Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」

yē sū shuō ：「 nǐ yǐ jīng kàn jiàn tā ， xiàn zài hé nǐ shuō huà de jiù shì tā 。」

Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。

tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ xìn ！」 jiù bài yē sū 。

Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」

yē sū shuō ：「 wǒ wèi shěn pàn dào zhè shì shàng lái ， jiào bù néng kàn jiàn de ， kě yǐ kàn jiàn ； néng kàn jiàn de ， fǎn xiā le yǎn 。」

Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」

tóng tā zài nà lǐ de fǎ lì sài rén tīng jiàn zhè huà ， jiù shuō ：「 nán dào wǒ men yě xiā le yǎn ma ？」

Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò xiā le yǎn ， jiù méi yǒu zuì le ； dàn rú jīn nǐ men shuō 『 wǒ men néng kàn jiàn 』， suǒ yǐ nǐ men de zuì hái zài 。」

Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C’est pour cela que votre péché subsiste.