Jean 5

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

zhè shì yǐ hòu ， dào le yóu tài rén de yí gè jié qī ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

zài yē lù sā lěng ， kào jìn yáng mén yǒu yí gè chí zǐ ， xī bó lái huà jiào zuò bì shì dà ， páng biān yǒu wǔ gè láng zǐ ；

Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。

lǐ miàn tǎng zhe xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 xuè qì kū gān de xǔ duō bìng rén 。

Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;

car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

在那里有一个人，病了三十八年。

zài nà lǐ yǒu yí gè rén ， bìng le sān shí bā nián 。

Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」

yē sū kàn jiàn tā tǎng zhe ， zhī dào tā bìng le xǔ jiǔ ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ yào quán yù ma ？」

Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

bìng rén huí dá shuō ：「 xiān shēng ， shuǐ dòng de shí hòu ， méi yǒu rén bǎ wǒ fàng zài chí zǐ lǐ ； wǒ zhèng qù de shí hòu ， jiù yǒu bié rén bǐ wǒ xiān xià qù 。」

Le malade lui répondit: Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 qǐ lái ， ná nǐ de rù zǐ zǒu ba ！」

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

nà rén lì kè quán yù ， jiù ná qǐ rù zǐ lái zǒu le 。

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

nà tiān shì ān xī rì ， suǒ yǐ yóu tài rén duì nà yī hǎo de rén shuō ：「 jīn tiān shì ān xī rì ， nǐ ná rù zǐ shì bù kě de 。」

C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.

他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」

tā què huí dá shuō ：「 nà shǐ wǒ quán yù de ， duì wǒ shuō ：『 ná nǐ de rù zǐ zǒu ba 。』」

Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et marche.

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

tā men wèn tā shuō ：「 duì nǐ shuō 『 ná rù zǐ zǒu 』 de shì shén me rén ？」

Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

nà yī hǎo de rén bù zhī dào shì shuí ； yīn wèi nà lǐ de rén duō ， yē sū yǐ jīng duǒ kāi le 。

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

hòu lái yē sū zài diàn lǐ yù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 nǐ yǐ jīng quán yù le ， bú yào zài fàn zuì ， kǒng pà nǐ zāo yù de gèng jiā lì hài 。」

Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri;ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

nà rén jiù qù gào sù yóu tài rén ， shǐ tā quán yù de shì yē sū 。

Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

suǒ yǐ yóu tài rén bī pò yē sū ， yīn wèi tā zài ān xī rì zuò le zhè shì 。

C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ fù zuò shì zhí dào rú jīn ， wǒ yě zuò shì 。」

Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。

suǒ yǐ yóu tài rén yuè fā xiǎng yào shā tā ； yīn tā bú dàn fàn le ān xī rì ， bìng qiě chēng shén wèi tā de fù ， jiāng zì jǐ hé shén dàng zuò píng děng 。

A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu’il violait le sabbat, mais parce qu’il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， zǐ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wéi yǒu kàn jiàn fù suǒ zuò de ， zǐ cái néng zuò ； fù suǒ zuò de shì ， zǐ yě zhào yàng zuò 。

Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père;et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

fù ài zǐ ， jiāng zì jǐ suǒ zuò de yí qiè shì zhǐ gěi tā kàn ， hái yào jiāng bǐ zhè gèng dà de shì zhǐ gěi tā kàn ， jiào nǐ men xī qí 。

Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

fù zěn yàng jiào sǐ rén qǐ lái ， shǐ tā men huó zhe ， zǐ yě zhào yàng suí zì jǐ de yì sī shǐ rén huó zhe 。

Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

fù bù shěn pàn shén me rén ， nǎi jiāng shěn pàn de shì quán jiāo yǔ zǐ ，

Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

jiào rén dōu zūn jìng zǐ rú tóng zūn jìng fù yí yàng 。 bù zūn jìng zǐ de ， jiù shì bù zūn jìng chà zǐ lái de fù 。

afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.

我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà tīng wǒ huà 、 yòu xìn chāi wǒ lái zhě de ， jiù yǒu yǒng shēng ； bú zhì yú dìng zuì ， shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， shí hòu jiāng dào ， xiàn zài jiù shì le ， sǐ rén yào tīng jiàn shén ér zi de shēng yīn ， tīng jiàn de rén jiù yào huó le 。

En vérité, en vérité, je vous le dis, l’heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l’auront entendue vivront.

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

yīn wèi fù zěn yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ， jiù cì gěi tā ér zi yě zhào yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ，

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

bìng qiě yīn wèi tā shì rén zǐ ， jiù cì gěi tā xíng shěn pàn de quán bǐng 。

Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

nǐ men bú yào bǎ zhè shì kàn zuò xī qí 。 shí hòu yào dào ， fán zài fén mù lǐ de ， dōu yào tīng jiàn tā de shēng yīn ， jiù chū lái ：

Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

xíng shàn de ， fù huó dé shēng ； zuò è de ， fù huó dìng zuì 。

Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」

「 wǒ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wǒ zěn me tīng jiàn jiù zěn me shěn pàn 。 wǒ de shěn pàn yě shì gōng píng de ； yīn wèi wǒ bù qiú zì jǐ de yì sī ， zhī qiú nà chà wǒ lái zhě de yì sī 。」

Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j’entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

「我若为自己作见证，我的见证就不真。

「 wǒ ruò wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng jiù bù zhēn 。

Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

lìng yǒu yí wèi gěi wǒ zuò jiàn zhèng ， wǒ yě zhī dào tā gěi wǒ zuò de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

nǐ men céng chà rén dào yuē hàn nà lǐ ， tā wèi zhēn lǐ zuò guò jiàn zhèng 。

Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

qí shí ， wǒ suǒ shòu de jiàn zhèng bú shì cóng rén lái de ； rán ér ， wǒ shuō zhè xiē huà ， wèi yào jiào nǐ men dé jiù 。

Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

yuē hàn shì diǎn zháo de míng dēng ， nǐ men qíng yuàn zàn shí xǐ huan tā de guāng 。

Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

dàn wǒ yǒu bǐ yuē hàn gèng dà de jiàn zhèng ； yīn wèi fù jiāo gěi wǒ yào wǒ chéng jiù de shì ， jiù shì wǒ suǒ zuò de shì ， zhè biàn jiàn zhèng wǒ shì fù suǒ chà lái de 。

Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean;car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。

chà wǒ lái de fù yě wèi wǒ zuò guò jiàn zhèng 。 nǐ men cóng lái méi yǒu tīng jiàn tā de shēng yīn ， yě méi yǒu kàn jiàn tā de xíng xiàng 。

Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

nǐ men bìng méi yǒu tā de dào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi tā suǒ chà lái de ， nǐ men bú xìn 。

et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.

你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

nǐ men chá kǎo shèng jīng ， yīn nǐ men yǐ wéi nèi zhōng yǒu yǒng shēng ； gěi wǒ zuò jiàn zhèng de jiù shì zhè jīng 。

Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle:ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

rán ér ， nǐ men bù kěn dào wǒ zhè lǐ lái de shēng mìng 。

Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

「我不受从人来的荣耀。

「 wǒ bú shòu cóng rén lái de róng yào 。

Je ne tire pas ma gloire des hommes.

但我知道，你们心里没有 神的爱。

dàn wǒ zhī dào ， nǐ men xīn lǐ méi yǒu shén de ài 。

Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

wǒ fèng wǒ fù de míng lái ， nǐ men bìng bù jiē dài wǒ ； ruò yǒu bié rén fèng zì jǐ de míng lái ， nǐ men dǎo yào jiē dài tā 。

Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？

nǐ men hù xiāng shòu róng yào ， què bù qiú cóng dú yī zhī shén lái de róng yào ， zěn néng xìn wǒ ne ？

Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

bú yào xiǎng wǒ zài fù miàn qián yào gào nǐ men ； yǒu yí wèi gào nǐ men de ， jiù shì nǐ men suǒ yǎng lài de mó xī 。

Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。

nǐ men rú guǒ xìn mó xī ， yě bì xìn wǒ ， yīn wèi tā shū shàng yǒu zhǐ zhe wǒ xiě de huà 。

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu’il a écrit de moi.

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

nǐ men ruò bú xìn tā de shū ， zěn néng xìn wǒ de huà ne ？」

Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?