Josué 19
为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
wèi xī miǎn zhī pài de rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì èr jiū 。 tā men suǒ dé de dì yè shì zài yóu dà rén dì yè zhōng jiān 。
La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.
他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、
tā men suǒ dé wèi yè zhī dì jiù shì ： bié shì bā （ huò míng shì bā ）、 mó lā dà 、
Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,
伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；
bó · lì bā wù 、 shā lǔ xiǎn ， gòng shí sān zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；
Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
yòu yǒu yà yīn 、 lì mén 、 yǐ tiē 、 yà shān ， gòng sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；
Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
bìng yǒu zhè xiē chéng yì sì wéi yí qiè de cūn zhuāng ， zhí dào bā lā · bǐ ěr ， jiù shì nán dì de lā mǎ 。 zhè shì xī miǎn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
xī miǎn rén de dì yè shì cóng yóu dà rén dì yè zhōng dé lái de ； yīn wèi yóu dà rén de fēn guò duō ， suǒ yǐ xī miǎn rén zài tā men de dì yè zhōng dé le dì yè 。
L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
wèi xī bù lún rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sān jiū 。 tā men dì yè de jìng jiè shì dào sā lì ；
La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
wǎng xī shàng dào mǎ lā lā ， dá dào dà bā shè ， yòu dá dào yuē niàn qián de hé ；
La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；
yòu cóng sā lì wǎng dōng zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào jí sī lǜ · tā bó de jìng jiè ， yòu tōng dào dà bǐ lā ， shàng dào yǎ fēi yà ；
De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；
cóng nà lǐ wǎng dōng ， jiē lián dào jiā tè · xī fú ， zhì yǐ tè · jiā xùn ， tōng dào lín mén ， lín mén yán dào ní yà ；
De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。
yòu rào guò ní yà de běi biān ， zhuǎn dào hā ná dùn ， tōng dào yī fú tā · yī lè gǔ 。
Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
hái yǒu jiā tā 、 ná hā lā 、 shēn 、 yǐ dà lā 、 bó lì héng ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。
De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。
zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì xī bù lún rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。
wèi yǐ sà jiā rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sì jiū 。
La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、
tā men de jìng jiè shì dào yē sī liè 、 jī sū lǜ 、 shū niàn 、
Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；
lì miè 、 yǐn · gān níng 、 yǐn · hā dà 、 bó · pà xuē ；
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
yòu dá dào tā bó 、 shā hā xǐ mǎ 、 bó · shì mài ， zhí tōng dào yuē dàn hé wéi zhǐ ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。
elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。
zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yǐ sà jiā zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
wèi yà shè zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì wǔ jiū 。
La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
tā men de jìng jiè shì hēi jiǎ 、 hā lì 、 bǐ tián 、 yā shà 、
Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，
yà lā mǐ lè 、 yà mò 、 mǐ shā lè ； wǎng xī dá dào jiā mì ， yòu dào xī hé · lì nà ，
Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;
转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；
zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào bó · dà gǔn ， dá dào xì bù lún ； wǎng běi dào yī fú tā · yī lè gǔ ， dào bó · yǐ mò hé ní yè ， yě tōng dào jiā bù lè de zuǒ biān ；
puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
yòu dào yì bó 、 lì hé 、 hā men 、 jiā ná ， zhí dào xī dùn dài chéng ；
et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
zhuǎn dào lā mǎ hé jiān gù chéng tài ěr ； yòu zhuǎn dào hé sà ， kào jìn yà gé xī yí dài dì fāng ， zhí tōng dào hǎi ；
Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。
yòu yǒu wū mǎ 、 yà fú 、 lì hé ， gòng èr shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。
De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yà shè zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。
wèi ná fú tā lì rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì liù jiū 。
La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；
tā men de jìng jiè shì cóng xī lì fú cóng sā ná yīn de xiàng shù ， cóng yà dà mǐ · ní jí hé yǎ bǐ niè ， zhí dào lā gòng ， tōng dào yuē dàn hé ；
Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。
yòu zhuǎn xiàng xī dào yà sī nà · tā bó ， cóng nà lǐ tōng dào hù gē ， nán biān dào xī bù lún ， xī biān dào yà shè ， yòu xiàng rì chū zhī dì ， dá dào yuē dàn hé nà lǐ de yóu dà 。
Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
jiān gù de chéng jiù shì ： xī dīng 、 cè ěr 、 hā mò 、 lā jiǎ 、 jī ní liè 、
Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
yǐ lì wěn 、 mì dà · yī lè 、 hé liǎn 、 bó · yà nà 、 bó · shì mài ， gòng shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。
Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。
zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì ná fú tā lì zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
为但支派，按着宗族，拈出第七阄。
wèi dàn zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì qī jiū 。
La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
tā men dì yè de jìng jiè shì suǒ lā 、 yǐ shí táo 、 yī ěr · shì mài 、
La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。
měi · yē kūn 、 lā kūn ， bìng yuē pà duì miàn de dì jiè 。
Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
dàn rén de dì jiè yuè guò yuán dé de dì jiè ； yīn wèi dàn rén shàng qù gōng qǔ lì shàn ， yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén ， dé le nà chéng ， zhù zài qí zhōng ， yǐ tā men xiān zǔ dàn de míng jiàng lì shàn gǎi míng wèi dàn 。
Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。
zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì dàn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。
Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
yǐ sè liè rén àn zhe jìng jiè fēn wán le dì yè ， jiù zài tā men zhōng jiān jiāng dì gěi nèn de ér zi yuē shū yà wèi yè ，
Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。
shì zhào yē hé huá de fēn fù ， jiāng yuē shū yà suǒ qiú de chéng ， jiù shì yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā chéng ， gěi le tā 。 tā jiù xiū nà chéng ， zhù zài qí zhōng 。
Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
zhè jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zǐ yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng ， zài shì luó huì mù mén kǒu ， yē hé huá miàn qián ， niān jiū suǒ fēn de dì yè 。 zhè yàng ， tā men bǎ dì fēn wán le 。
Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.