Marc 11

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

yē sū hé mén tú jiāng jìn yē lù sā lěng ， dào le bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài gǎn lǎn shān nà lǐ ； yē sū jiù dǎ fā liǎng gè mén tú ，

Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zǐ lǐ qù ， yí jìn qù de shí hòu ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà lǐ ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi ， qiān lái 。

en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis; détachez-le, et amenez-le.

若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 wèi shén me zuò zhè shì ？』 nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』 nà rén bì lì shí ràng nǐ men qiān lái 。」

Si quelqu’un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? Répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il le laissera venir ici.

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

tā men qù le ， biàn kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài mén wài jiē dào shàng ， jiù bǎ tā jiě kāi 。

les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.

在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」

zài nà lǐ zhàn zhe de rén ， yǒu jǐ gè shuō ：「 nǐ men jiě lǘ jū zuò shén me ？」

Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?

门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

mén tú zhào zhe yē sū suǒ shuō de huí dá ， nà xiē rén jiù rèn píng tā men qiān qù le 。

Ils répondirent comme Jésus l’avait dit. Et on les laissa aller.

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

tā men bǎ lǘ jū qiān dào yē sū nà lǐ ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， yē sū jiù qí shàng 。

Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

yǒu xǔ duō rén bǎ yī fu pù zài lù shang ， yě yǒu rén bǎ tián jiān de shù zhī kǎn xià lái ， pù zài lù shang 。

Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des branches qu’ils coupèrent dans les champs.

前行后随的人都喊着说： 和散那 ！ 奉主名来的是应当称颂的！

qián xíng hòu suí de rén dōu hǎn zhe shuō ： hé sàn nà ！ fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！

nà jiāng yào lái de wǒ zǔ dà wèi zhī guó shì yīng dāng chēng sòng de ！ gāo gāo zài shàng hé sàn nà ！

Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!

耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

yē sū jìn le yē lù sā lěng ， rù le shèng diàn ， zhōu wéi kàn le gè yàng wù jiàn 。 tiān sè yǐ wǎn ， jiù hé shí èr gè mén tú chū chéng ， wǎng bó dà ní qù le 。

Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze.

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

dì èr tiān ， tā men cóng bó dà ní chū lái ， yē sū è le 。

Le lendemain, après qu’ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.

远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

yuǎn yuǎn dì kàn jiàn yì kē wú huā guǒ shù ， shù shàng yǒu yè zi ， jiù wǎng nà lǐ qù ， huò zhě zài shù shàng kě yǐ zhǎo zhe shén me 。 dào le shù xià ， jìng zhǎo bù zhe shén me ， bú guò yǒu yè zi ， yīn wèi bú shì shōu wú huā guǒ de shí hòu 。

Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; et, s’en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.

耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

yē sū jiù duì shù shuō ：「 cóng jīn yǐ hòu ， yǒng méi yǒu rén chī nǐ de guǒ zǐ 。」 tā de mén tú yě tīng jiàn le 。

Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l’entendirent.

他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；

tā men lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū jìn rù shèng diàn ， gǎn chū diàn lǐ zuò mǎi mài de rén ， tuī dǎo duì huàn yín qián zhī rén de zhuō zi hé mài gē zi zhī rén de dèng zǐ ；

Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;

也不许人拿着器具从殿里经过；

yě bù xǔ rén ná zhe qì jù cóng diàn lǐ jīng guò ；

et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

便教训他们说：「经上不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」

biàn jiào xùn tā men shuō ：「 jīng shàng bú shì jì zhe shuō ： wǒ de diàn bì chēng wéi wàn guó dǎo gào de diàn ma ？ nǐ men dǎo shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

Et il enseignait et disait: N’est-il pas écrit:Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations?Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

jì sī zhǎng hé wén shì tīng jiàn zhè huà ， jiù xiǎng fǎ zǐ yào chú miè yē sū ， què yòu pà tā ， yīn wèi zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xùn 。

Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.

每天晚上，耶稣出城去。

měi tiān wǎn shàng ， yē sū chū chéng qù 。

Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

zǎo chén ， tā men cóng nà lǐ jīng guò ， kàn jiàn wú huā guǒ shù lián gēn dōu kū gān le 。

Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.

彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」

bǐ dé xiǎng qǐ yē sū de huà lái ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， qǐng kàn ！ nǐ suǒ zhòu zǔ de wú huā guǒ shù yǐ jīng kū gān le 。」

Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

耶稣回答说：「你们当信服 神。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men dāng xìn fú shén 。

Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wú lùn hé rén duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ nuó kāi cǐ dì ， tóu zài hǎi lǐ ！』 tā ruò xīn lǐ bù yí huò ， zhī xìn tā suǒ shuō de bì chéng ， jiù bì gěi tā chéng le 。

Je vous le dis en vérité, si quelqu’un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s’il ne doute point en son cœur, mais croit que ce qu’il dit arrive, il le verra s’accomplir.

所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， fán nǐ men dǎo gào qí qiú de ， wú lùn shì shén me ， zhǐ yào xìn shì dé zhe de ， jiù bì dé zhe 。

C’est pourquoi je vous dis:Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous le verrez s’accomplir.

你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

nǐ men zhàn zhe dǎo gào de shí hòu ， ruò xiǎng qǐ yǒu rén dé zuì nǐ men ， jiù dāng ráo shù tā ， hǎo jiào nǐ men zài tiān shàng de fù yě ráo shù nǐ men de guò fàn 。

Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。 」

nǐ men ruò bù ráo shù rén ， nǐ men zài tiān shàng de fù yě bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。 」

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

tā men yòu lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū zài diàn lǐ xíng zǒu de shí hòu ， jì sī zhǎng hé wén shì bìng zhǎng lǎo jìn qián lái ，

Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,

问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

wèn tā shuō ：「 nǐ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì ？ gěi nǐ zhè quán bǐng de shì shuí ne ？」

et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?

耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ men yí jù huà ， nǐ men huí dá wǒ ， wǒ jiù gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。

Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」

yuē hàn de xǐ lǐ shì cóng tiān shàng lái de ？ shì cóng rén jiān lái de ne ？ nǐ men kě yǐ huí dá wǒ 。」

Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.

他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』

tā men bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 wǒ men ruò shuō 『 cóng tiān shàng lái 』， tā bì shuō ：『 zhè yàng ， nǐ men wèi shén me bú xìn tā ne ？』

Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui?

若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。」

ruò shuō 『 cóng rén jiān lái 』， què yòu pà bǎi xìng ， yīn wèi zhòng rén zhēn yǐ yuē hàn wèi xiān zhī 。」

Et si nous répondons: Des hommes… Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

yú shì huí dá yē sū shuō ：「 wǒ men bù zhī dào 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。」

Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.