Marc 15

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

yí dào zǎo chén ， jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo 、 wén shì 、 quán gōng huì de rén dà jiā shāng yì ， jiù bǎ yē sū kǔn bǎng ， jiě qù jiāo gěi bǐ lā duō 。

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

彼拉多问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

bǐ lā duō wèn tā shuō ：「 nǐ shì yóu tài rén de wáng ma ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shuō de shì 。」

Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

祭司长告他许多的事。

jì sī zhǎng gào tā xǔ duō de shì 。

Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

彼拉多又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」

bǐ lā duō yòu wèn tā shuō ：「 nǐ kàn ， tā men gào nǐ zhè me duō de shì ， nǐ shén me dōu bù huí dá ma ？」

Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t’accusent.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

yē sū réng bù huí dá ， yǐ zhì bǐ lā duō jué de xī qí 。

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

měi féng zhè jié qī ， xún fǔ zhào zhòng rén suǒ qiú de ， shì fàng yí gè qiú fàn gěi tā men 。

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

yǒu yí gè rén míng jiào bā lā bā ， hé zuò luàn de rén yì tóng kǔn bǎng 。 tā men zuò luàn de shí hòu ， céng shā guò rén 。

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

zhòng rén shàng qù qiú xún fǔ ， zhào cháng lì gěi tā men bàn 。

La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.

彼拉多说：「你们要我释放犹太人的王给你们吗？」

bǐ lā duō shuō ：「 nǐ men yào wǒ shì fàng yóu tài rén de wáng gěi nǐ men ma ？」

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

tā yuán xiǎo de ， jì sī zhǎng shì yīn wèi jí dù cái bǎ yē sū jiě le lái 。

Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

zhǐ shì jì sī zhǎng tiǎo suō zhòng rén ， nìng kě shì fàng bā lā bā gěi tā men 。

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

彼拉多又说：「那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？」

bǐ lā duō yòu shuō ：「 nà me yàng ， nǐ men suǒ chēng wéi yóu tài rén de wáng ， wǒ zěn me bàn tā ne ？」

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

他们又喊着说：「把他钉十字架！」

tā men yòu hǎn zhe shuō ：「 bǎ tā dīng shí zì jià ！」

Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

彼拉多说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

bǐ lā duō shuō ：「 wèi shén me ne ？ tā zuò le shén me è shì ne ？」 tā men biàn jí lì dì hǎn zhe shuō ：「 bǎ tā dīng shí zì jià ！」

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

bǐ lā duō yào jiào zhòng rén xǐ yuè ， jiù shì fàng bā lā bā gěi tā men ， jiāng yē sū biān dǎ le ， jiāo gěi rén dīng shí zì jià 。

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

bīng dīng bǎ yē sū dài jìn yá mén yuàn lǐ ， jiào qí le quán yíng de bīng 。

Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

tā men gěi tā chuān shàng zǐ páo ， yòu yòng jīng jí biān zuò guān miǎn gěi tā dài shàng ，

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.

就庆贺他说：「恭喜，犹太人的王啊！」

jiù qìng hè tā shuō ：「 gōng xǐ ， yóu tài rén de wáng a ！」

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

yòu ná yì gēn wěi zǐ dǎ tā de tóu ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， qū xī bài tā 。

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

xì nòng wán le ， jiù gěi tā tuō le zǐ páo ， réng chuān shàng tā zì jǐ de yī fu ， dài tā chū qù ， yào dīng shí zì jià 。

Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

yǒu yí gè gǔ lì nài rén xī mén ， jiù shì yà lì shān dà hé lǔ fú de fù qīn ， cóng xiāng xià lái ， jīng guò nà dì fāng ， tā men jiù miǎn qiǎng tā tóng qù ， hǎo bèi zhe yē sū de shí zì jià 。

Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus;

他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

tā men dài yē sū dào le gè gè tā dì fāng （ gè gè tā fān chū lái jiù shì dú lóu dì ），

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

ná mò yào tiáo hé de jiǔ gěi yē sū ， tā què bú shòu 。

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

yú shì jiāng tā dīng zài shí zì jià shàng ， niān jiū fēn tā de yī fu ， kàn shì shuí dé shén me 。

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

钉他在十字架上是巳初的时候。

dīng tā zài shí zì jià shàng shì sì chū de shí hòu 。

C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

在上面有他的罪状，写的是：「犹太人的王。」

zài shàng miàn yǒu tā de zuì zhuàng ， xiě de shì ：「 yóu tài rén de wáng 。」

L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

tā men yòu bǎ liǎng gè qiáng dào hé tā tóng dīng shí zì jià ， yí gè zài yòu biān ， yí gè zài zuǒ biān 。

Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

cóng nà lǐ jīng guò de rén rǔ mà tā ， yáo zhe tóu shuō ：「 hāi ！ nǐ zhè chāi huǐ shèng diàn 、 sān rì yòu jiàn zào qǐ lái de ，

Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

可以救自己，从十字架上下来吧！」

kě yǐ jiù zì jǐ ， cóng shí zì jià shàng xià lái ba ！」

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。

jì sī zhǎng hé wén shì yě shì zhè yàng xì nòng tā ， bǐ cǐ shuō ：「 tā jiù le bié rén ， bù néng jiù zì jǐ 。

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。

yǐ sè liè de wáng jī dū ， xiàn zài kě yǐ cóng shí zì jià shàng xià lái ， jiào wǒ men kàn jiàn ， jiù xìn le 。」 nà hé tā tóng dīng de rén yě shì jī qiào tā 。

Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

cóng wǔ zhèng dào shēn chū ， biàn dì dōu hēi àn le 。

La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）

shēn chū de shí hòu ， yē sū dà shēng hǎn zhe shuō ：「 yǐ luó yī ！ yǐ luó yī ！ lā mǎ sā bā gè dà ní ？」（ fān chū lái jiù shì ： wǒ de shén ！ wǒ de shén ！ wèi shén me lí qì wǒ ？）

Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?

旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」

páng biān zhàn zhe de rén ， yǒu de tīng jiàn jiù shuō ：「 kàn nǎ ， tā jiào yǐ lì yà ne ！」

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

yǒu yí gè rén pǎo qù ， bǎ hǎi róng zhàn mǎn le cù ， bǎng zài wěi zǐ shàng ， sòng gěi tā hē ， shuō ：「 qiě děng zhe ， kàn yǐ lì yà lái bu lái bǎ tā qǔ xià 。」

Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

耶稣大声喊叫，气就断了。

yē sū dà shēng hǎn jiào ， qì jiù duàn le 。

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

diàn lǐ de màn zǐ cóng shàng dào xià liè wèi liǎng bàn 。

Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.

对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫 断气，就说：「这人真是 神的儿子！」

duì miàn zhàn zhe de bǎi fū zhǎng kàn jiàn yē sū zhè yàng hǎn jiào duàn qì ， jiù shuō ：「 zhè rén zhēn shì shén de ér zi ！」

Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

hái yǒu xiē fù nǚ yuǎn yuǎn dì guān kàn ； nèi zhōng yǒu mǒ dà lā de mǎ lì yà ， yòu yǒu xiǎo yǎ gè hé yuē xī de mǔ qīn mǎ lì yà ， bìng yǒu sā luó mǐ ，

Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

就是耶稣在 加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女 在那里观看。

jiù shì yē sū zài jiā lì lì de shí hòu ， gēn suí tā 、 fú shì tā de nà xiē rén ， hái yǒu tóng yē sū shàng yē lù sā lěng de hǎo xiē fù nǚ zài nà lǐ guān kàn 。

qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

dào le wǎn shàng ， yīn wèi zhè shì yù bèi rì ， jiù shì ān xī rì de qián yí rì ，

Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

yǒu yà lì mǎ tài de yuē sè qián lái ， tā shì zūn guì de yì shì ， yě shì děng hòu shén guó de 。 tā fàng dǎn jìn qù jiàn bǐ lā duō ， qiú yē sū de shēn tǐ ；

arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

bǐ lā duō chà yì yē sū yǐ jīng sǐ le ， biàn jiào bǎi fū zhǎng lái ， wèn tā yē sū sǐ le jiǔ bu jiǔ 。

Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

jì cóng bǎi fū zhǎng dé zhī shí qíng ， jiù bǎ yē sū de shī shǒu cì gěi yuē sè 。

S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

yuē sè mǎi le xì má bù ， bǎ yē sū qǔ xià lái ， yòng xì má bù guǒ hǎo ， ān fàng zài pán shí zhōng záo chū lái de fén mù lǐ ， yòu gǔn guò yí kuài shí tou lái dǎng zhù mù mén 。

Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yuē xī de mǔ qīn mǎ lì yà dōu kàn jiàn ān fàng tā de dì fāng 。

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.