Matthieu 14
那时，分封的王希律听见耶稣的名声，
nà shí ， fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū de míng shēng ，
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
jiù duì chén pú shuō ：「 zhè shì shī xǐ de yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó ， suǒ yǐ zhè xiē yì néng cóng tā lǐ miàn fā chū lái 。」
Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。
qǐ xiān ， xī lǜ wèi tā xiōng dì féi lì de qī zǐ xī luó dǐ de yuán gù ， bǎ yuē hàn ná zhù ， suǒ zài jiān lǐ 。
Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
因为约翰曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
yīn wèi yuē hàn céng duì tā shuō ：「 nǐ qǔ zhè fù rén shì bù hé lǐ de 。」
parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
xī lǜ jiù xiǎng yào shā tā ， zhǐ shì pà bǎi xìng ， yīn wèi tā men yǐ yuē hàn wèi xiān zhī 。
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
dào le xī lǜ de shēng rì ， xī luó dǐ de nǚ ér zài zhòng rén miàn qián tiào wǔ ， shǐ xī lǜ huān xǐ 。
Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
希律就起誓，应许随她所求的给她。
xī lǜ jiù qǐ shì ， yīng xǔ suí tā suǒ qiú de gěi tā 。
de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」
nǚ ér bèi mǔ qīn suǒ shǐ ， jiù shuō ：「 qǐng bǎ shī xǐ yuē hàn de tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi wǒ 。」
A l’instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
wáng biàn yōu chóu ， dàn yīn tā suǒ qǐ de shì ， yòu yīn tóng xí de rén ， jiù fēn fù gěi tā ；
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
于是打发人去，在监里斩了约翰，
yú shì dǎ fā rén qù ， zài jiān lǐ zhǎn le yuē hàn ，
et il envoya décapiter Jean dans la prison.
把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
bǎ tóu fàng zài pán zi lǐ ， ná lái gěi le nǚ zǐ ； nǚ zǐ ná qù gěi tā mǔ qīn 。
Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
yuē hàn de mén tú lái ， bǎ shī shǒu lǐng qù mái zàng le ， jiù qù gào sù yē sū 。
Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
yē sū tīng jiàn le ， jiù shàng chuán cóng nà lǐ dú zì tuì dào yě dì lǐ qù 。 zhòng rén tīng jiàn ， jiù cóng gè chéng lǐ bù xíng gēn suí tā 。
A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
yē sū chū lái ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ， zhì hǎo le tā men de bìng rén 。
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
tiān jiāng wǎn de shí hòu ， mén tú jìn qián lái ， shuō ：「 zhè shì yě dì ， shí hòu yǐ jīng guò le ， qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng cūn zǐ lǐ qù ， zì jǐ mǎi chī de 。」
Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
yē sū shuō ：「 bú yòng tā men qù ， nǐ men gěi tā men chī ba ！」
Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
mén tú shuō ：「 wǒ men zhè lǐ zhǐ yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú 。」
Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
yú shì fēn fù zhòng rén zuò zài cǎo dì shàng ， jiù ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi bǐng ， dì gěi mén tú ， mén tú yòu dì gěi zhòng rén 。
Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
tā men dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
chī de rén ， chú le fù nǚ hái zi ， yuē yǒu wǔ qiān 。
Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
yē sū suí jí cuī mén tú shàng chuán ， xiān dù dào nà biān qù ， děng tā jiào zhòng rén sàn kāi 。
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
sàn le zhòng rén yǐ hòu ， tā jiù dú zì shàng shān qù dǎo gào 。 dào le wǎn shàng ， zhǐ yǒu tā yì rén zài nà lǐ 。
Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
nà shí chuán zài hǎi zhōng ， yīn fēng bú shùn ， bèi làng yáo hàn 。
La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
yè lǐ sì gēng tiān ， yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， wǎng mén tú nà lǐ qù 。
A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
mén tú kàn jiàn tā zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiù jīng huāng le ， shuō ：「 shì gè guǐ guài ！」 biàn hài pà ， hǎn jiào qǐ lái 。
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
yē sū lián máng duì tā men shuō ：「 nǐ men fàng xīn ， shì wǒ ， bú yào pà ！」
Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!
彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
bǐ dé shuō ：「 zhǔ ， rú guǒ shì nǐ ， qǐng jiào wǒ cóng shuǐ miàn shàng zǒu dào nǐ nà lǐ qù 。」
Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
yē sū shuō ：「 nǐ lái ba 。」 bǐ dé jiù cóng chuán shàng xià qù ， zài shuǐ miàn shàng zǒu ， yào dào yē sū nà lǐ qù ；
Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
zhī yīn jiàn fēng shèn dà ， jiù hài pà ， jiāng yào chén xià qù ， biàn hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ ！」
Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria: Seigneur, sauve-moi!
耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
yē sū gǎn jǐn shēn shǒu lā zhù tā ， shuō ：「 nǐ zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me yí huò ne ？」
Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
他们上了船，风就住了。
tā men shàng le chuán ， fēng jiù zhù le 。
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
zài chuán shàng de rén dōu bài tā ， shuō ：「 nǐ zhēn shì shén de ér zi le 。」
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
他们过了海，来到革尼撒勒地方。
tā men guò le hǎi ， lái dào gé ní sā lè dì fāng 。
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
nà lǐ de rén yí rèn chū shì yē sū ， jiù dǎ fā rén dào zhōu wéi dì fāng qù ， bǎ suǒ yǒu de bìng rén dài dào tā nà lǐ ，
Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
zhī qiú yē sū zhǔn tā men mō tā de yī shang zǐ ； mō zhe de rén jiù dōu hǎo le 。
Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.