Nombres 1

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， dì èr nián èr yuè chū yī rì ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě 、 huì mù zhōng xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte.

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè quán huì zhòng de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù jì suàn suǒ yǒu de nán dīng 。

Il dit: Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

fán yǐ sè liè zhōng ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng de ， nǐ hé yà lún yào zhào tā men de jūn duì shù diǎn 。

depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

měi zhī pài zhōng bì yǒu yì rén zuò běn zhī pài de zú zhǎng ， bāng zhù nǐ men 。

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

他们的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn de ， yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu ；

Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

shǔ xī miǎn de ， yǒu sū lì shā dài de ér zi shì lù miè ；

pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

shǔ yóu dà de ， yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn ；

pour Juda: Nachschon, fils d’Amminadab;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

shǔ yǐ sà jiā de ， yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè ；

pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

shǔ xī bù lún de ， yǒu xī lún de ér zi yǐ lì yā ；

pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

yuē sè zǐ sūn 、 shǔ yǐ fǎ lián de ， yǒu yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ ； shǔ mǎ ná xī de ， yǒu bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè ；

pour les fils de Joseph, pour Éphraïm: Élischama, fils d’Ammihud; pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

shǔ biàn yǎ mǐn de ， yǒu jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn ；

pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

shǔ dàn de ， yǒu yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè ；

pour Dan: Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

shǔ yà shè de ， yǒu é lán de ér zi pà jié ；

pour Aser: Paguiel, fils d’Ocran;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

shǔ jiā dé de ， yǒu diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà ；

pour Gad: Éliasaph, fils de Déuel;

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

shǔ ná fú tā lì de ， yǒu yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

pour Nephthali: Ahira, fils d’Énan.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

zhè dōu shì cóng huì zhōng xuǎn zhào de ， gè zuò běn zhī pài de shǒu lǐng ， dōu shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng 。」

Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.

于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，

yú shì ， mó xī 、 yà lún dài zhe zhè xiē àn míng zhǐ dìng de rén ，

Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

dāng èr yuè chū yī rì zhāo jù quán huì zhòng 。 huì zhòng jiù zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dōu shù shuō zì jǐ de jiā pǔ 。

et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， tā jiù zěn yàng zài xī nài de kuàng yě shù diǎn tā men 。

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

以色列的长子，吕便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ ， lǚ biàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。

On enregistra les fils de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.

西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

xī miǎn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.

迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

jiā dé zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng 。

On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

yóu dà zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。

On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

yǐ sà jiā zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。

On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.

西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

xī bù lún zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。

On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

yuē sè zǐ sūn shǔ yǐ fǎ lián zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。

On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu d’Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.

玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

mǎ ná xī zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。

On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.

便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

biàn yǎ mǐn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。

On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。

dàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。

On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.

亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

yà shè zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。

On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu d’Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.

拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

ná fú tā lì zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。

On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

zhè xiē jiù shì bèi shù diǎn de ， shì mó xī 、 yà lún ， hé yǐ sè liè zhōng shí èr gè shǒu lǐng suǒ shù diǎn de ； zhè shí èr gè rén gè zuò gè zōng zú de dài biǎo 。

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

zhè yàng ， fán yǐ sè liè rén zhōng bèi shù de ， zhào zhe zōng zú ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。

Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes,

tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

利未人却没有按着支派数在其中，

lì wèi rén què méi yǒu àn zhe zhī pài shù zài qí zhōng ，

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

因为耶和华晓谕摩西说：

yīn wèi yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

「 wéi dú lì wèi zhī pài nǐ bù kě shù diǎn ， yě bù kě zài yǐ sè liè rén zhòng jì suàn tā men de zǒng shù 。

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël.

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

zhǐ yào pài lì wèi rén guǎn fǎ guì de zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng shǔ hū zhàng mù de ； tā men yào tái zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng yào bàn lǐ zhàng mù de shì ， zài zhàng mù de sì wéi ān yíng 。

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

zhàng mù jiāng wǎng qián xíng de shí hòu ， lì wèi rén yào chāi xiè ； jiāng zhī dā de shí hòu ， lì wèi rén yào shù qǐ 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。

Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

yǐ sè liè rén zhī dā zhàng péng ， yào zhào tā men de jūn duì ， gè guī běn yíng ， gè guī běn dào 。

Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

dàn lì wèi rén yào zài fǎ guì zhàng mù de sì wéi ān yíng ， miǎn dé fèn nù lín dào yǐ sè liè huì zhòng ； lì wèi rén bìng yào jǐn shǒu fǎ guì de zhàng mù 。」

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.