Nombres 27

属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，

shǔ yuē sè de ér zi mǎ ná xī de gè zú ， yǒu mǎ ná xī de xuán sūn ， mǎ jí de zēng sūn ， jī liè de sūn zi ， xī fú de ér zi xī luó fēi hā de nǚ ér ， míng jiào mǎ lā 、 nuó ā 、 hé lā 、 mì jiā 、 dé sā 。 tā men qián lái ，

Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa,

站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：

zhàn zài huì mù mén kǒu ， zài mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng zhòng shǒu lǐng yǔ quán huì zhòng miàn qián ， shuō ：

s’approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation. Elles dirent:

「我们的父亲死在旷野。他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。

「 wǒ men de fù qīn sǐ zài kuàng yě 。 tā bù yǔ kě lā tóng dǎng jù jí gōng jī yē hé huá ， shì zài zì jǐ zuì zhōng sǐ de ； tā yě méi yǒu ér zi 。

Notre père est mort dans le désert; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Éternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils.

为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

wèi shén me yīn wǒ men de fù qīn méi yǒu ér zi jiù bǎ tā de míng cóng tā zú zhōng chú diào ne ？ qiú nǐ men zài wǒ men fù qīn de dì xiong zhōng fēn gěi wǒ men chǎn yè 。」

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。

yú shì ， mó xī jiāng tā men de àn jiàn chéng dào yē hé huá miàn qián 。

Moïse porta la cause devant l’Éternel.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Et l’Éternel dit à Moïse:

「西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。

「 xī luó fēi hā de nǚ ér shuō dé yǒu lǐ 。 nǐ dìng yào zài tā men fù qīn de dì xiong zhōng ， bǎ dì fēn gěi tā men wèi yè ； yào jiāng tā men fù qīn de chǎn yè guī gěi tā men 。

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père.

你也要晓谕以色列人说：『人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。

nǐ yě yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ：『 rén ruò sǐ le méi yǒu ér zi ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè guī gěi tā de nǚ ér 。

Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Lorsqu’un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。

tā ruò méi yǒu nǚ ér ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā de dì xiong 。

S’il n’a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。

tā ruò méi yǒu dì xiong ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā fù qīn de dì xiong 。

S’il n’a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。』这要作以色列人的律例典章，是照耶和华吩咐摩西的。」

tā fù qīn ruò méi yǒu dì xiong ， jiù yào bǎ tā de chǎn yè gěi tā zú zhōng zuì jìn de qīn shǔ ， tā biàn yào dé wèi yè 。』 zhè yào zuò yǐ sè liè rén de lǜ lì diǎn zhāng ， shì zhào yē hé huá fēn fù mó xī de 。」

S’il n’y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c’est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d’Israël une loi et un droit, comme l’Éternel l’a ordonné à Moïse.

耶和华对摩西说：「你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng zhè yà bā lín shān ， guān kàn wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì 。

L’Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d’Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d’Israël.

看了以后，你也必归到你列祖 那里，像你哥哥亚伦一样。

kàn le yǐ hòu ， nǐ yě bì guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ ， xiàng nǐ gē ge yà lún yí yàng 。

Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。」（这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。）

yīn wèi nǐ men zài xún de kuàng yě ， dāng huì zhòng zhēng nào de shí hòu ， wéi bèi le wǒ de mìng ， méi yǒu zài yǒng shuǐ zhī dì 、 huì zhòng yǎn qián zūn wǒ wèi shèng 。」（ zhè shuǐ jiù shì xún de kuàng yě jiā dī sī mǐ lì bā shuǐ 。）

parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié à leurs yeux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.

摩西对耶和华说：

mó xī duì yē hé huá shuō ：

Moïse parla à l’Éternel, et dit:

「愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，

「 yuàn yē hé huá wàn rén zhī líng de shén ， lì yí gè rén zhì lǐ huì zhòng ，

Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme

可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。」

kě yǐ zài tā men miàn qián chū rù ， yě kě yǐ yǐn dǎo tā men ， miǎn de yē hé huá de huì zhòng rú tóng méi yǒu mù rén de yáng qún yì bān 。」

qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger.

耶和华对摩西说：「嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nèn de ér zǐ yuē shū yà shì xīn zhōng yǒu shèng líng de ； nǐ jiāng tā lǐng lái ， àn shǒu zài tā tóu shàng ，

L’Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit; et tu poseras ta main sur lui.

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

shǐ tā zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā hé quán huì zhòng miàn qián ， zhǔ fù tā ，

Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.

又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

yòu jiāng nǐ de zūn róng gěi tā jǐ fēn ， shǐ yǐ sè liè quán huì zhòng dōu tīng cóng tā 。

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。」

tā yào zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā miàn qián ； yǐ lì yà sā yào píng wū líng de pàn duàn ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā qiú wèn 。 tā hé yǐ sè liè quán huì zhòng dōu yào zūn yǐ lì yà sā de mìng chū rù 。」

Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l’urim devant l’Éternel; et Josué, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée, sortiront sur l’ordre d’Éléazar et entreront sur son ordre.

于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，

yú shì mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù de jiāng yuē shū yà lǐng lái ， shǐ tā zhàn zài jì sī yǐ lì yà sā hé quán huì zhòng miàn qián ，

Moïse fit ce que l’Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l’assemblée.

按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华借摩西所说的话。

àn shǒu zài tā tóu shàng ， zhǔ fù tā ， shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ shuō de huà 。

Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l’Éternel l’avait dit par Moïse.