Nombres 30

摩西晓谕以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

mó xī xiǎo yù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

rén ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn huò qǐ shì ， yào yuē shù zì jǐ ， jiù bù kě shí yán ， bì yào àn kǒu zhōng suǒ chū de yí qiè huà xíng 。

Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d’Israël, et dit: Voici ce que l’Éternel ordonne.

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

nǚ zǐ nián yòu 、 hái zài fù jiā de shí hòu ， ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， yào yuē shù zì jǐ ，

Lorsqu’un homme fera un vœu à l’Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā fù qīn yě tīng jiàn tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

Lorsqu’une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un vœu à l’Éternel et se liera par un engagement,

但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

dàn tā fù qīn tīng jiàn de rì zi ruò bú yìng chéng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ， jiù dōu bù dé wèi dìng ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā ， yīn wèi tā fù qīn bú yìng chéng 。

et que son père aura connaissance du vœu qu’elle a fait et de l’engagement par lequel elle s’est liée, si son père garde le silence envers elle, tout vœu qu’elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

tā ruò chū le jià ， yǒu yuàn zài shēn ， huò shì kǒu zhōng chū le yuē shù zì jǐ de mào shi huà ，

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n’auront aucune valeur; et l’Éternel lui pardonnera, parce qu’elle a été désapprouvée de son père.

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

Lorsqu’elle sera mariée, après avoir fait des vœux, ou s’être liée par une parole échappée de ses lèvres,

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

dàn tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bú yìng chéng ， jiù suàn fèi le tā suǒ xǔ de yuàn hé tā chū kǒu yuē shù zì jǐ de mào shi huà ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

et que son mari en aura connaissance, s’il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses vœux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

guǎ fù huò shì bèi xiū de fù rén suǒ xǔ de yuàn ， jiù shì tā yuē shù zì jǐ de huà ， dōu yào wèi dìng 。

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le vœu qu’elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s’est liée; et l’Éternel lui pardonnera.

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

tā ruò zài zhàng fu jiā lǐ xǔ le yuàn huò qǐ le shì ， yuē shù zì jǐ ，

Le vœu d’une femme veuve ou répudiée, l’engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle.

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

zhàng fu tīng jiàn ， què xiàng tā mò mò bù yán ， yě méi yǒu bú yìng chéng ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

Lorsqu’une femme, dans la maison de son mari, fera des vœux ou se liera par un serment,

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bǎ zhè liǎng yàng quán fèi le ， fù rén kǒu zhōng suǒ xǔ de yuàn huò shì yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu bù dé wèi dìng ， yīn tā zhàng fu yǐ jīng bǎ zhè liǎng yàng fèi le ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

et que son mari en aura connaissance, s’il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses vœux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

fán tā suǒ xǔ de yuàn hé kè kǔ yuē shù zì jǐ suǒ qǐ de shì ， tā zhàng fu kě yǐ jiān dìng ， yě kě yǐ fèi qù 。

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l’Éternel lui pardonnera.

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。

tǎng ruò tā zhàng fu tiān tiān xiàng tā mò mò bù yán ， jiù suàn shì jiān dìng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ； yīn zhàng fu tīng jiàn de rì zi xiàng tā mò mò bù yán ， jiù shǐ zhè liǎng yàng jiān dìng 。

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。」

dàn tā zhàng fu tīng jiàn yǐ hòu ， ruò shǐ zhè liǎng yàng quán fèi le ， jiù yào dān dāng fù rén de zuì niè 。」

S’il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les vœux ou tous les engagements par lesquels elle s’est liée; il les ratifie, parce qu’il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。

zhè shì zhàng fu dài qī zǐ ， fù qīn dài nǚ ér ， nǚ ér nián yòu 、 hái zài fù jiā ， yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de lǜ lì 。

Mais s’il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

Telles sont les lois que l’Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu’elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.