Psaumes 22

我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

wǒ de shén ， wǒ de shén ！ wèi shén me lí qì wǒ ？ wèi shén me yuǎn lí bú jiù wǒ ？ bù tīng wǒ ài hēng de yán yǔ ？

Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.

我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。

wǒ de shén a ， wǒ bái rì hū qiú ， nǐ bú yīng yǔn ， yè jiān hū qiú ， bìng bú zhù shēng 。

Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座 的。

dàn nǐ shì shèng jié de ， shì yòng yǐ sè liè de zàn měi wèi bǎo zuò de 。

Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.

我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。

wǒ men de zǔ zōng yǐ kào nǐ ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ biàn jiě jiù tā men 。

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.

他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。

tā men āi qiú nǐ ， biàn méng jiě jiù ； tā men yǐ kào nǐ ， jiù bù xiū kuì 。

En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

dàn wǒ shì chóng ， bú shì rén ， bèi zhòng rén xiū rǔ ， bèi bǎi xìng miǎo shì 。

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：

fán kàn jiàn wǒ de dōu chī xiào wǒ ； tā men piě zuǐ yáo tóu ， shuō ：

Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！

tā bǎ zì jǐ jiāo tuō yē hé huá ， yē hé huá kě yǐ jiù tā ba ！ yē hé huá jì xǐ yuè tā ， kě yǐ dā jiù tā ba ！

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

dàn nǐ shì jiào wǒ chū mǔ fù de ； wǒ zài mǔ huái lǐ ， nǐ jiù shǐ wǒ yǒu yǐ kào de xīn 。

Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。

wǒ zì chū mǔ tāi jiù bèi jiāo zài nǐ shǒu lǐ ； cóng wǒ mǔ qīn shēng wǒ ， nǐ jiù shì wǒ de shén 。

Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。

qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ yīn wèi jí nán lín jìn le ， méi yǒu rén bāng zhù wǒ 。

Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

yǒu xǔ duō gōng niú wéi rào wǒ ， bā shān dà lì de gōng niú sì miàn kùn zhù wǒ 。

Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

tā men xiàng wǒ zhāng kǒu ， hǎo xiàng zhuā sī hǒu jiào de shī zi 。

De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。

wǒ rú shuǐ bèi dǎo chū lái ； wǒ de gǔ tou dōu tuō le jié ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn rú là róng huà 。

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。

wǒ de jīng lì kū gān ， rú tóng wǎ piàn ； wǒ de shé tou tiē zài wǒ yá chuáng shàng 。 nǐ jiāng wǒ ān zhì zài sǐ dì de chén tǔ zhōng 。

Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

quǎn lèi wéi zhe wǒ ， è dǎng huán rào wǒ ； tā men zhā le wǒ de shǒu ， wǒ de jiǎo 。

Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。

wǒ de gǔ tou ， wǒ dōu néng shù guò ； tā men dèng zhuó yǎn kàn wǒ 。

Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。

tā men fēn wǒ de wài yī ， wèi wǒ de lǐ yī niān jiū 。

Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de jiù zhǔ a ， qiú nǐ kuài lái bāng zhù wǒ ！

Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命 脱离犬类，

qiú nǐ jiù wǒ de líng hún tuō lí dāo jiàn ， jiù wǒ de shēng mìng tuō lí quǎn lèi ，

Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。

jiù wǒ tuō lí shī zi de kǒu ； nǐ yǐ jīng yīng yǔn wǒ ， shǐ wǒ tuō lí yě niú de jiǎo 。

Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。

wǒ yào jiāng nǐ de míng chuán yǔ wǒ de dì xiong ， zài huì zhōng wǒ yào zàn měi nǐ 。

Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！

nǐ men jìng wèi yē hé huá de rén yào zàn měi tā ！ yǎ gè de hòu yì dōu yào róng yào tā ！ yǐ sè liè de hòu yì dōu yào jù pà tā ！

Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

yīn wèi tā méi yǒu miǎo shì zēng wù shòu kǔ de rén ， yě méi yǒu xiàng tā yǎn miàn ； nà shòu kǔ zhī rén hū yù de shí hòu ， tā jiù chuí tīng 。

Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!

我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

wǒ zài dà huì zhōng zàn měi nǐ de huà shì cóng nǐ ér lái de ； wǒ yào zài jìng wèi yē hé huá de rén miàn qián hái wǒ de yuàn 。

Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.

谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！

qiān bēi de rén bì chī dé bǎo zú ； xún qiú yē hé huá de rén bì zàn měi tā 。 yuàn nǐ men de xīn yǒng yuǎn huó zhe ！

Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

dì de sì jí dōu yào xiǎng niàn yē hé huá ， bìng qiě guī shùn tā ； liè guó de wàn zú dōu yào zài nǐ miàn qián jìng bài 。

Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。

yīn wèi guó quán shì yē hé huá de ； tā shì guǎn lǐ wàn guó de 。

Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。

dì shàng yí qiè fēng féi de rén bì chī hē ér jìng bài ； fán xià dào chén tǔ zhōng — bù néng cún huó zì jǐ xìng mìng de rén — dōu yào zài tā miàn qián xià bài 。

Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。

tā bì yǒu hòu yì shì fèng tā ； zhǔ suǒ xíng de shì bì chuán yǔ hòu dài 。

Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。

tā men bì lái bǎ tā de gōng yì chuán gěi jiāng yào shēng de mín ， yán míng zhè shì shì tā suǒ xíng de 。

La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.