Psaumes 44

神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。

shén a ， nǐ zài gǔ shí ， wǒ men liè zǔ de rì zi suǒ xíng de shì ， wǒ men qīn ěr tīng jiàn le ； wǒ men de liè zǔ yě gěi wǒ men shù shuō guò 。

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

nǐ céng yòng shǒu gǎn chū wài bāng rén ， què zāi péi le wǒ men liè zǔ ； nǐ kǔ dài liè bāng ， què jiào wǒ men liè zǔ fā dá 。

O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。

yīn wèi tā men bú shì kào zì jǐ de dāo jiàn dé dì tǔ ， yě bú shì kào zì jǐ de bǎng bì dé shèng ， nǎi shì kào nǐ de yòu shǒu 、 nǐ de bǎng bì ， hé nǐ liǎn shàng de liàng guāng ， yīn wèi nǐ xǐ yuè tā men 。

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。

shén a ， nǐ shì wǒ de wáng ； qiú nǐ chū lìng shǐ yǎ gè dé shèng 。

Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

wǒ men kào nǐ yào tuī dǎo wǒ men de dí rén ， kào nǐ de míng yào jiàn tà nà qǐ lái gōng jī wǒ men de rén 。

O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。

yīn wèi ， wǒ bì bú kào wǒ de gōng ； wǒ de dāo yě bù néng shǐ wǒ dé shèng 。

Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。

wéi nǐ jiù le wǒ men tuō lí dí rén ， shǐ hèn wǒ men de rén xiū kuì 。

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;

我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）

wǒ men zhōng rì yīn shén kuā yào ， hái yào yǒng yuǎn chēng xiè nǐ de míng 。 （ xì lā ）

Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。

dàn rú jīn nǐ diū qì le wǒ men ， shǐ wǒ men shòu rǔ ， bù hé wǒ men de jūn bīng tóng qù 。

Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.

你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。

nǐ shǐ wǒ men xiàng dí rén zhuǎn shēn tuì hòu ； nà hèn wǒ men de rén rèn yì qiǎng duó 。

Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。

nǐ shǐ wǒ men dàng zuò kuài yào bèi chī de yáng ， bǎ wǒ men fēn sàn zài liè bāng zhōng 。

Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。

nǐ mài le nǐ de zǐ mín yě bú zhuàn lì ， suǒ dé de jià zhí bìng bù jiā tiān nǐ de zī cái 。

Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。

nǐ shǐ wǒ men shòu lín guó de xiū rǔ ， bèi sì wéi de rén chī xiào jī cì 。

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

nǐ shǐ wǒ men zài liè bāng zhōng zuò le xiào tán ， shǐ zhòng mín xiàng wǒ men yáo tóu 。

Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，

wǒ de líng rǔ zhōng rì zài wǒ miàn qián ， wǒ liǎn shàng de xiū kuì jiāng wǒ zhē bì ，

Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。

dōu yīn nà rǔ mà huǐ bàng rén de shēng yīn ， yòu yīn chóu dí hé bào chóu rén de yuán gù 。

Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。

zhè dōu lín dào wǒ men shēn shàng ， wǒ men què méi yǒu wàng jì nǐ ， yě méi yǒu wéi bèi nǐ de yuē 。

A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.

我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。

wǒ men de xīn méi yǒu tuì hòu ； wǒ men de jiǎo yě méi yǒu piān lí nǐ de lù 。

Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。

nǐ zài yě gǒu zhī chù yā shāng wǒ men ， yòng sǐ yìn zhē bì wǒ men 。

Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，

tǎng ruò wǒ men wàng le shén de míng ， huò xiàng bié shén jǔ shǒu ，

Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.

神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。

shén qǐ bú jiàn chá zhè shì ma ？ yīn wèi tā xiǎo de rén xīn lǐ de yǐn mì 。

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。

wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。

Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur?

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！

zhǔ a ， qiú nǐ shuì xǐng ， wèi hé jìn shuì ne ？ qiú nǐ xīng qǐ ， bú yào yǒng yuǎn diū qì wǒ men ！

Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

nǐ wèi hé yǎn miàn ， bú gù wǒ men suǒ zāo de kǔ nàn hé suǒ shòu de qī yā ？

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!

我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。

wǒ men de xìng mìng fú yú chén tǔ ； wǒ men de dù fù jǐn tiē dì miàn 。

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！

qiú nǐ qǐ lái bāng zhù wǒ men ！ píng nǐ de cí ài jiù shú wǒ men ！

Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!