Psaumes 92

称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！

chēng xiè yē hé huá ！ gē sòng nǐ zhì gāo zhě de míng ！

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。

yòng shí xián de yuè qì hé sè ， yòng qín tán yōu yǎ de shēng yīn ， zǎo chén chuán yáng nǐ de cí ài ； měi yè chuán yáng nǐ de xìn shí 。 zhè běn wèi měi shì 。

Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

yīn nǐ — yē hé huá jiè zhe nǐ de zuò wéi jiào wǒ gāo xìng ， wǒ yào yīn nǐ shǒu de gōng zuò huān hū 。

Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！

yē hé huá a ， nǐ de gōng zuò hé qí dà ！ nǐ de xīn sī jí qí shēn ！

Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。

chù lèi rén bù xiǎo de ； yú wán rén yě bù míng bái 。

Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。

è rén mào shèng rú cǎo ， yí qiè zuò niè zhī rén fā wàng de shí hòu ， zhèng shì tā men yào miè wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

惟你—耶和华是至高， 直到永远。

wéi nǐ — yē hé huá shì zhì gāo ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí dōu yào miè wáng ； yí qiè zuò niè de yě yào lí sàn 。

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

nǐ què gāo jǔ le wǒ de jiǎo ， rú yě niú de jiǎo ； wǒ shì bèi xīn yóu gāo le de 。

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

wǒ yǎn jīng kàn jiàn chóu dí zāo bào ； wǒ ěr duo tīng jiàn nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de è rén shòu fá 。

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

yì rén yào fā wàng rú zōng shù ， shēng zhǎng rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。

tā men zāi yú yē hé huá de diàn zhōng ， fā wàng zài wǒ men shén de yuàn lǐ 。

Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

tā men nián lǎo de shí hòu réng yào jié guǒ zǐ ， yào mǎn le zhī jiāng ér cháng fā qīng ，

Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。

hǎo xiǎn míng yē hé huá shì zhèng zhí de 。 tā shì wǒ de pán shí ， zài tā háo wú bú yì 。

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.