1 राजाओं 4

所罗门作以色列众人的王。

suǒ luó mén zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng 。

राजा सुलैमान तो समस्त इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त हुआ था।

他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，

tā de chén zǐ jì zài xià miàn ： sā dū de ér zi yà sā lì yǎ zuò jì sī ，

और उसके हाकिम ये थे, अर्थात् सादोक का पुत्र अजर्याह याजक4:2 सादोक का पुत्र अजर्याह याजक: पुरोहित का पद अजर्याह का था सादोक का नहीं। वह सादोक का पोता था। वह सम्भवत: उसके बाद पुरोहित बन गया था।,

示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

shì shā de liǎng gè ér zǐ yǐ lì hé liè 、 yà xī yà zuò shū jì ， yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ，

और शीशा के पुत्र एलीहोरोप और अहिय्याह राजसी आधिकारिक थे। अहीलूद का पुत्र यहोशापात, इतिहास का लेखक था।

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ zuò yuán shuài ， sā dū hé yà bǐ yà tā zuò jì sī zhǎng ，

फिर यहोयादा का पुत्र बनायाह प्रधान सेनापति था, और सादोक और एब्यातार याजक थे!

拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

ná dān de ér zǐ yà sā lì yǎ zuò zhòng lì cháng ， wáng de péng yǒu ná dān de ér zi sǎ bù dé zuò lǐng xiù ，

नातान का पुत्र अजर्याह भण्डारियों के ऊपर था, और नातान का पुत्र जाबूद याजक, और राजा का मित्र भी था।

亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

yà xī shà zuò jiā zǎi ， yà bǐ dà de ér zi yà duō ní lán zhǎng guǎn fú kǔ de rén 。

अहीशार राजपरिवार के ऊपर था, और अब्दा का पुत्र अदोनीराम बेगारों के ऊपर मुखिया था।

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

suǒ luó mén zài yǐ sè liè quán dì lì le shí èr gè guān lì ， shǐ tā men gōng jǐ wáng hé wáng jiā de shí wù ， měi nián gè rén gōng jǐ yī yuè 。

और सुलैमान के बारह भण्डारी थे, जो समस्त इस्राएलियों के अधिकारी होकर राजा और उसके घराने के लिये भोजन का प्रबन्ध करते थे। एक-एक पुरुष प्रतिवर्ष अपने-अपने नियुक्त महीने में प्रबन्ध करता था।

他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；

tā men de míng zì jì zài xià miàn ： zài yǐ fǎ lián shān dì yǒu biàn · hù ěr ；

उनके नाम ये थे, अर्थात् एप्रैम के पहाड़ी देश में बेन्हूर।

在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

zài mǎ jiā sī 、 shā bīn 、 bó · shì mài 、 yǐ lún · bó · hā nán yǒu biàn · dǐ jiǎ ；

और माकस, शाल्बीम, बेतशेमेश और एलोन-बेतानान में बेन्देकेर था।

在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；

zài yà lǔ bó yǒu biàn · xī xī ， tā guǎn lǐ suō gē hé xī fú quán dì ；

अरुब्बोत में बेन्हेसेद जिसके अधिकार में सोको और हेपेर का समस्त देश था।

在多珥山冈 有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；

zài duō ěr shān gāng yǒu biàn · yà bǐ ná dá ， tā qǔ le suǒ luó mén de nǚ ér tā fǎ wèi qī ；

दोर के समस्त ऊँचे देश में बेन-अबीनादब जिसकी स्त्री सुलैमान की बेटी तापत थी।

在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

zài tā nà hé mǐ jí duō ， bìng kào jìn sā lā tā ná 、 yē sī liè xià biān de bó · shàn quán dì ， cóng bó · shàn dào yà bó · mǐ hé lā zhí dào yuē niàn zhī wài ， yǒu yà xī lǜ de ér zi bā ná ；

अहीलूद का पुत्र बाना जिसके अधिकार में तानाक, मगिद्दो और बेतशान का वह सब देश था, जो सारतान के पास और यिज्रेल के नीचे और बेतशान से आबेल-महोला तक अर्थात् योकमाम की परली ओर तक है।

在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

zài jī liè de lā mò yǒu biàn · jī bié ， tā guǎn lǐ zài jī liè de mǎ ná xī zǐ sūn yá ěr de chéng yì ， bā shān de yà ěr gē bó dì de dài chéng liù shí zuò ， dōu yǒu chéng qiáng hé tóng shuān ；

और गिलाद के रामोत में बेनगेबेर था, जिसके अधिकार में मनश्शेई याईर के गिलाद के गाँव थे, अर्थात् इसी के अधिकार में बाशान के अर्गोब का देश था, जिसमें शहरपनाह और पीतल के बेंड़ेवाले साठ बड़े-बड़े नगर थे।

在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；

zài mǎ hā niàn yǒu yì duō de ér zi yà xī ná dá ；

इद्दो के पुत्र अहीनादाब के हाथ में महनैम था।

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；

zài ná fú tā lì yǒu yà xī mǎ sī ， tā yě qǔ le suǒ luó mén de yí gè nǚ ér bā shí mǒ wèi qī ；

नप्ताली में अहीमास था, जिसने सुलैमान की बासमत नाम बेटी को ब्याह लिया था।

在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；

zài yà shè hé yà lù yǒu hù shāi de ér zi bā ná ；

आशेर और आलोत में हूशै का पुत्र बाना,

在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；

zài yǐ sà jiā yǒu pà lù yà de ér zi yuē shā fǎ ；

इस्साकार में पारुह का पुत्र यहोशापात,

在便雅悯有以拉的儿子示每；

zài biàn yǎ mǐn yǒu yǐ lā de ér zi shì měi ；

और बिन्यामीन में एला का पुत्र शिमी था।

在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。

zài jī liè dì ， jiù shì cóng qián shǔ yà mó lì wáng xī hóng hé bā shān wáng è zhī dì ， yǒu wū lì de ér zi jī bié yì rén guǎn lǐ 。

ऊरी का पुत्र गेबेर गिलाद में अर्थात् एमोरियों के राजा सीहोन और बाशान के राजा ओग के देश में था, इस समस्त देश में वही अधिकारी था।

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

yóu dà rén hé yǐ sè liè rén rú tóng hǎi biān de shā nà yàng duō ， dōu chī hē kuài lè 。

यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र तट पर के रेतकणों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।

所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。

suǒ luó mén tǒng guǎn zhū guó ， cóng dà hé dào fēi lì shì dì ， zhí dào āi jí de biān jiè 。 suǒ luó mén zài shì de rì zi ， zhè xiē guó dōu jìn gòng fú shì tā 。

सुलैमान तो महानद से लेकर पलिश्तियों के देश, और मिस्र की सीमा तक के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता करता था और उनके लोग सुलैमान के जीवन भर भेंट लाते, और उसके अधीन रहते थे।

所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，

suǒ luó mén měi rì suǒ yòng de shí wù ： xì miàn sān shí gē ěr ， cū miàn liù shí gē ěr ，

सुलैमान की एक दिन की रसोई में इतना उठता था, अर्थात् तीस कोर मैदा, साठ कोर आटा,

肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。

féi niú shí zhī ， cǎo chǎng de niú èr shí zhī ， yáng yì bǎi zhī ， hái yǒu lù 、 líng yáng 、 páo zǐ ， bìng féi qín 。

दस तैयार किए हुए बैल और चराइयों में से बीस बैल और सौ भेड़-बकरी और इनको छोड़ हिरन, चिकारे, यखमूर और तैयार किए हुए पक्षी।

所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

suǒ luó mén guǎn lǐ dà hé xī biān de zhū wáng ， yǐ jí cóng tí fú sà zhí dào jiā sà de quán dì ， sì jìng jìn dōu píng ān 。

क्योंकि फरात के इस पार के समस्त देश पर अर्थात् तिप्सह से लेकर गाज़ा तक जितने राजा थे, उन सभी पर सुलैमान प्रभुता करता, और अपने चारों ओर के सब रहनेवालों से मेल रखता था।

所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

suǒ luó mén zài shì de rì zi ， cóng dàn dào bié shì bā de yóu dà rén hé yǐ sè liè rén dōu zài zì jǐ de pú táo shù xià hé wú huā guǒ shù xià ān rán jū zhù 。

और दान से बेर्शेबा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी-अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे4:25 अपनी-अपनी दाखलता .... वृक्ष तले .... निडर रहते थे: यहूदियों में और पड़ोसी राज्यों (2 राजा.18:31) में भी शान्ति और सुरक्षा के समय को इस प्रकार व्यक्त करना एक सामान्य बात थी।।

所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。

suǒ luó mén yǒu tào chē de mǎ sì wàn ， hái yǒu mǎ bīng yí wàn èr qiān 。

फिर उसके रथ के घोड़ों के लिये सुलैमान के चालीस हजार घुड़साल थे, और उसके बारह हजार घुड़सवार थे।

那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。

nà shí èr gè guān lì gè àn gè yuè gòng gěi suǒ luó mén wáng ， bìng yí qiè yǔ tā tóng xí zhī rén de shí wù ， yì wú suǒ quē 。

और वे भण्डारी अपने-अपने महीने में राजा सुलैमान के लिये और जितने उसकी मेज पर आते थे, उन सभी के लिये भोजन का प्रबन्ध करते थे, किसी वस्तु की घटी होने नहीं पाती थी।

众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。

zhòng rén gè àn gè fēn ， jiāng yǎng mǎ yǔ kuài mǎ de dà mài hé gān cǎo sòng dào guān lì nà lǐ 。

घोड़ों और वेग चलनेवाले घोड़ों के लिये जौ और पुआल जहाँ प्रयोजन होता था वहाँ आज्ञा के अनुसार एक-एक जन पहुँचाया करता था।

神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

shén cì gěi suǒ luó mén jí dà de zhì huì cōng ming hé guǎng dà de xīn ， rú tóng hǎi shā bù kě cè liáng 。

और परमेश्वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, और उसके हृदय में समुद्र तट के रेतकणों के तुल्य अनगिनत गुण दिए।

所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。

suǒ luó mén de zhì huì chāo guò dōng fāng rén hé āi jí rén de yí qiè zhì huì 。

और सुलैमान की बुद्धि पूर्व देश के सब निवासियों और मिस्रियों की भी बुद्धि से बढ़कर बुद्धि थी।

他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

tā de zhì huì shèng guò wàn rén ， shèng guò yǐ sī lā rén yǐ tàn ， bìng mǎ hé de ér zi xī màn 、 jiǎ gè 、 dá dà de zhì huì 。 tā de míng shēng chuán yáng zài sì wéi de liè guó 。

वह तो और सब मनुष्यों से वरन् एतान, एज्रेही और हेमान, और माहोल के पुत्र कलकोल, और दर्दा से भी अधिक बुद्धिमान था और उसकी कीर्ति चारों ओर की सब जातियों में फैल गई।

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。

tā zuò zhēn yán sān qiān jù ， shī gē yì qiān líng wǔ shǒu 。

उसने तीन हजार नीतिवचन4:32 नीतिवचन: नीतिवचनों की पुस्तक में केवल कुछ ही नीतिवचनों का संग्रह है। सुलैमान के नीतिवचनों का अधिकांश भाग नष्ट हो गया है। कहे, और उसके एक हजार पाँच गीत भी हैं।

他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

tā jiǎng lùn cǎo mù ， zì lí bā nèn de xiāng bǎi shù zhí dào qiáng shàng cháng de niú xī cǎo ， yòu jiǎng lùn fēi qín zǒu shòu 、 kūn chóng shuǐ zú 。

फिर उसने लबानोन के देवदारुओं से लेकर दीवार में से उगते हुए जूफा तक के सब पेड़ों की चर्चा और पशुओं पक्षियों और रेंगनेवाले जन्तुओं और मछलियों की चर्चा की।

天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。

tiān xià liè wáng tīng jiàn suǒ luó mén de zhì huì ， jiù dōu chà rén lái tīng tā de zhì huì huà 。

और देश-देश के लोग पृथ्वी के सब राजाओं की ओर से जिन्होंने सुलैमान की बुद्धि की कीर्ति सुनी थी, उसकी बुद्धि की बातें सुनने को आया करते थे।