1 राजाओं 5

泰尔王希兰，平素爱大卫；他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。

tài ěr wáng xī lán ， píng sù ài dà wèi ； tā tīng jiàn yǐ sè liè rén gāo suǒ luó mén ， jiē xù tā fù qīn zuò wáng ， jiù chāi qiǎn chén pú lái jiàn tā 。

सोर नगर के राजा हीराम ने अपने दूत सुलैमान के पास भेजे, क्योंकि उसने सुना था, कि वह अभिषिक्त होकर अपने पिता के स्थान पर राजा हुआ है: और दाऊद के जीवन भर हीराम उसका मित्र बना रहा।

所罗门也差遣人去见希兰，说：

suǒ luó mén yě chāi qiǎn rén qù jiàn xī lán ， shuō ：

सुलैमान ने हीराम के पास यह सन्देश भेजा, “तुझे मालूम है,

「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华—他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。

「 nǐ zhī dào wǒ fù qīn dà wèi yīn sì wéi de zhēng zhàn ， bù néng wèi yē hé huá — tā shén de míng jiàn diàn ， zhí děng dào yē hé huá shǐ chóu dí dōu fú zài tā jiǎo xià 。

कि मेरा पिता दाऊद अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन इसलिए न बनवा सका कि वह चारों ओर लड़ाइयों में तब तक उलझा रहा, जब तक यहोवा ने उसके शत्रुओं को उसके पाँव तले न कर दिया।

现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。

xiàn zài yē hé huá — wǒ de shén shǐ wǒ sì wéi píng ān ， méi yǒu chóu dí ， méi yǒu zāi huò 。

परन्तु अब मेरे परमेश्वर यहोवा ने मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है और न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति देख पड़ती है।

我定意要为耶和华—我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』

wǒ dìng yì yào wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn diàn ， shì zhào yē hé huá yīng xǔ wǒ fù qīn dà wèi de huà shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ ér zi jiē xù nǐ zuò nǐ de wèi ， tā bì wèi wǒ de míng jiàn diàn 。』

मैंने अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनवाने की ठान रखी है अर्थात् उस बात के अनुसार जो यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कही थी, ‘तेरा पुत्र जिसे मैं तेरे स्थान में गद्दी पर बैठाऊँगा, वही मेरे नाम का भवन बनवाएगा।’

所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。」

suǒ yǐ qiú nǐ fēn fù nǐ de pú rén zài lí bā nèn wèi wǒ kǎn fá xiāng bǎi mù ， wǒ de pú rén yě bì bāng zhù tā men ， wǒ bì zhào nǐ suǒ dìng de ， gěi nǐ pú rén de gōng jià ； yīn wèi nǐ zhī dào ， zài wǒ men zhōng jiān méi yǒu rén xiàng xī dùn rén shàn yú kǎn fá shù mù 。」

इसलिए अब तू मेरे लिये लबानोन पर से देवदार काटने की आज्ञा दे, और मेरे दास तेरे दासों के संग रहेंगे, और जो कुछ मजदूरी तू ठहराए, वही मैं तुझे तेरे दासों के लिये दूँगा, तुझे मालूम तो है, कि सीदोनियों के बराबर लकड़ी काटने का भेद हम लोगों में से कोई भी नहीं जानता।”

希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」

xī lán tīng jiàn suǒ luó mén de huà ， jiù shèn xǐ yuè ， shuō ：「 jīn rì yīng dāng chēng sòng yē hé huá ； yīn tā cì gěi dà wèi yí gè yǒu zhì huì de ér zi ， zhì lǐ zhè zhòng duō de mín 。」

सुलैमान की ये बातें सुनकर, हीराम बहुत आनन्दित हुआ, और कहा, “आज यहोवा धन्य है, जिसने दाऊद को उस बड़ी जाति पर राज्य करने के लिये एक बुद्धिमान पुत्र दिया है।”

希兰打发人去见所罗门，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。

xī lán dǎ fā rén qù jiàn suǒ luó mén ， shuō ：「 nǐ chāi qiǎn rén xiàng wǒ suǒ tí de nà shì ， wǒ dōu tīng jiàn le ； lùn dào xiāng bǎi mù hé sōng mù ， wǒ bì zhào nǐ de xīn yuàn ér xíng 。

तब हीराम ने सुलैमान के पास यह सन्देश भेजा, “जो तूने मेरे पास कहला भेजा है वह मेरी समझ में आ गया, देवदार और सनोवर की लकड़ी के विषय जो कुछ तू चाहे, वही मैं करूँगा।

我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」

wǒ de pú rén bì jiāng zhè mù liào cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， zhā chéng fá zǐ ， fú hǎi yùn dào nǐ suǒ zhǐ dìng wǒ de dì fāng ， zài nà lǐ chāi kāi ， nǐ jiù kě yǐ shōu qǔ ； nǐ yě yào chéng quán wǒ de xīn yuàn ， jiāng shí wù gěi wǒ de jiā 。」

मेरे दास लकड़ी को लबानोन से समुद्र तक पहुँचाएँगे, फिर मैं उनके बेड़े बनवाकर, जो स्थान तू मेरे लिये ठहराए5:9 जो स्थान तू मेरे लिये ठहराए: पहले तो लकड़ी लबानोन से पश्चिम की ओर ले जाई गई बंदरगाह के निकटतम स्थान में फिर याफा के तट से लट्ठों का बेड़ा बनाकर दक्षिण में भेजी गई जहाँ से यरूशलेम के लिये थल यात्रा लगभग 40 मील की थी।, वहीं पर समुद्र के मार्ग से उनको पहुँचवा दूँगा: वहाँ मैं उनको खोलकर डलवा दूँगा, और तू उन्हें ले लेना: और तू मेरे परिवार के लिये भोजन देकर, मेरी भी इच्छा पूरी करना।”

于是希兰照着所罗门所要的，给他香柏木和松木；

yú shì xī lán zhào zhe suǒ luó mén suǒ yào de ， gěi tā xiāng bǎi mù hé sōng mù ；

इस प्रकार हीराम सुलैमान की इच्छा के अनुसार उसको देवदार और सनोवर की लकड़ी देने लगा।

所罗门给希兰麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。

suǒ luó mén gěi xī lán mài zi èr wàn gē ěr ， qīng yóu èr shí gē ěr ， zuò tā jiā de shí wù 。 suǒ luó mén měi nián dōu shì zhè yàng gěi xī lán 。

और सुलैमान ने हीराम के परिवार के खाने के लिये उसे बीस हजार कोर गेहूँ और बीस कोर पेरा हुआ तेल दिया; इस प्रकार सुलैमान हीराम को प्रतिवर्ष दिया करता था। (प्रेरि. 12:20)

耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好，彼此立约。

yē hé huá zhào zhe suǒ yìng xǔ de cì zhì huì gěi suǒ luó mén 。 xī lán yǔ suǒ luó mén hé hǎo ， bǐ cǐ lì yuē 。

यहोवा ने सुलैमान को अपने वचन के अनुसार बुद्धि दी, और हीराम और सुलैमान के बीच मेल बना रहा वरन् उन दोनों ने आपस में वाचा भी बाँध ली।

所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，

suǒ luó mén wáng cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo qǔ fú kǔ de rén gòng yǒu sān wàn ，

राजा सुलैमान ने पूरे इस्राएल में से तीस हजार पुरुष बेगार पर लगाए,

派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。

pài tā men lún liú měi yuè yī wàn rén shàng lí bā nèn qù ； yí gè yuè zài lí bā nèn ， liǎng gè yuè zài jiā lǐ 。 yà duō ní lán zhǎng guǎn tā men 。

और उन्हें लबानोन पहाड़ पर बारी-बारी करके, महीने-महीने दस हजार भेज दिया करता था और एक महीना वे लबानोन पर, और दो महीने घर पर रहा करते थे; और बेगारियों के ऊपर अदोनीराम ठहराया गया।

所罗门用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。

suǒ luó mén yòng qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de 。

सुलैमान के सत्तर हजार बोझ ढोनेवाले और पहाड़ पर अस्सी हजार वृक्ष काटनेवाले और पत्थर निकालनेवाले थे।

此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。

cǐ wài ， suǒ luó mén yòng sān qiān sān bǎi dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。

इनको छोड़ सुलैमान के तीन हजार तीन सौ मुखिए थे, जो काम करनेवालों के ऊपर थे।

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。

wáng xià lìng ， rén jiù záo chū yòu dà yòu bǎo guì de shí tou lái ， yòng yǐ lì diàn de gēn jī 。

फिर राजा की आज्ञा से बड़े-बड़े अनमोल पत्थर इसलिए खोदकर निकाले गए कि भवन की नींव, गढ़े हुए पत्थरों से डाली जाए।

所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。

suǒ luó mén de jiàng rén hé xī lán de jiàng rén ， bìng jiā bā lè rén ， dōu jiāng shí tou záo hǎo ， yù bèi mù liào hé shí tou jiàn diàn 。

सुलैमान के कारीगरों और हीराम के कारीगरों और गबालियों ने उनको गढ़ा, और भवन के बनाने के लिये लकड़ी और पत्थर तैयार किए।