1 शमूएल 30
第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，
dì sān rì ， dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le xǐ gé lā 。 yà mǎ lì rén yǐ jīng qīn duó nán dì ， gōng pò xǐ gé lā ， yòng huǒ fén shāo ，
तीसरे दिन जब दाऊद अपने जनों समेत सिकलग पहुँचा, तब उन्होंने क्या देखा, कि अमालेकियों ने दक्षिण देश और सिकलग पर चढ़ाई की। और सिकलग को मार के फूँक दिया,
掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
lǔ le chéng nèi de fù nǚ hé qí zhōng de dà xiǎo rén kǒu ， què méi yǒu shā yí gè ， dōu dài zhe zǒu le 。
और उसमें की स्त्री आदि छोटे बड़े जितने थे, सब को बन्दी बनाकर ले गए; उन्होंने किसी को मार तो नहीं डाला, परन्तु सभी को लेकर अपना मार्ग लिया।
大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le nà chéng ， bú liào ， chéng yǐ shāo huǐ ， tā men de qī zǐ ér nǚ dōu bèi lǔ qù le 。
इसलिए जब दाऊद अपने जनों समेत उस नगर में पहुँचा, तब नगर तो जला पड़ा था, और स्त्रियाँ और बेटे-बेटियाँ बँधुआई में चली गई थीं।
大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
dà wèi hé gēn suí tā de rén jiù fàng shēng dà kū ， zhí kū dé méi yǒu qì lì 。
तब दाऊद और वे लोग जो उसके साथ थे चिल्लाकर इतना रोए, कि फिर उनमें रोने की शक्ति न रही।
大卫的两个妻—耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。
dà wèi de liǎng gè qī — yē sī liè rén yà xī nuǎn huo zuò guò ná bā qī de jiā mì rén yà bǐ gāi ， yě bèi lǔ qù le 。
दाऊद की दोनों स्त्रियाँ, यिज्रेली अहीनोअम, और कर्मेली नाबाल की स्त्री अबीगैल, बन्दी बना ली गई थीं।
大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」大卫却倚靠耶和华—他的 神，心里坚固。
dà wèi shèn shì jiāo jí ， yīn zhòng rén wéi zì jǐ de ér nǚ kǔ nǎo ， shuō ：「 yào yòng shí tóu dǎ sǐ tā 。」 dà wèi què yǐ kào yē hé huá — tā de shén ， xīn lǐ jiān gù 。
और दाऊद बड़े संकट में पड़ा; क्योंकि लोग अपने बेटे-बेटियों के कारण बहुत शोकित होकर उस पर पथरवाह करने की चर्चा कर रहे थे। परन्तु दाऊद ने अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण करके हियाव बाँधा।
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：「请你将以弗得拿过来。」亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
dà wèi duì yà xī mǐ lè de ér zi jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」 yà bǐ yà tā jiù jiāng yǐ fú dé ná dào dà wèi miàn qián 。
तब दाऊद ने अहीमेलेक के पुत्र एब्यातार30:7 एब्यातार: एब्यातार दाऊद के साथ बना रहा। जब से उसने कीला में दाऊद का साथ पकड़ा था। (1शमू. 23:6) एपोद द्वारा यहोवा से पूछना याजक से कहा, “एपोद को मेरे पास ला।” तब एब्यातार एपोद को दाऊद के पास ले आया।
大卫求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」
dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ zhuī gǎn dí jūn ， zhuī dé shàng zhuī bú shàng ne ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ zhuī ， bì zhuī dé shàng ， dōu jiù dé huí lái 。」
और दाऊद ने यहोवा से पूछा, “क्या मैं इस दल का पीछा करूँ? क्या उसको जा पकड़ूँगा?” उसने उससे कहा, “पीछा कर; क्योंकि तू निश्चय उसको पकड़ेगा, और निःसन्देह सब कुछ छुड़ा लाएगा;”
于是，大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。
yú shì ， dà wèi hé gēn suí tā de liù bǎi rén lái dào bǐ suō xī ； yǒu bù néng qián qù de jiù liú zài nà lǐ 。
तब दाऊद अपने छः सौ साथी जनों को लेकर बसोर नामक नदी तक पहुँचा; वहाँ कुछ लोग छोड़े जाकर रह गए।
大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
dà wèi què dài zhe sì bǎi rén wǎng qián zhuī gǎn ， yǒu èr bǎi rén pí fá ， bù néng guò bǐ suō xī ， suǒ yǐ liú zài nà lǐ 。
दाऊद तो चार सौ पुरुषों समेत पीछा किए चला गया; परन्तु दो सौ जो ऐसे थक गए थे, कि बसोर नदी के पार न जा सके वहीं रहे।
这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
zhè sì bǎi rén zài tián yě yù jiàn yí gè āi jí rén ， jiù dài tā dào dà wèi miàn qián ， gěi tā bǐng chī ， gěi tā shuǐ hē ，
उनको एक मिस्री पुरुष मैदान में मिला, उन्होंने उसे दाऊद के पास ले जाकर रोटी दी; और उसने उसे खाया, तब उसे पानी पिलाया,
又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
yòu gěi tā yí kuài wú huā guǒ bǐng ， liǎng gè pú táo bǐng 。 tā chī le ， jiù jīng shén fù yuán ； yīn wèi tā sān rì sān yè méi yǒu chī bǐng ， méi yǒu hē shuǐ 。
फिर उन्होंने उसको अंजीर की टिकिया का एक टुकड़ा और दो गुच्छे किशमिश दिए। और जब उसने खाया, तब उसके जी में जी आया; उसने तीन दिन और तीन रात से न तो रोटी खाई थी और न पानी पिया था।
大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ shì shǔ shuí de ？ nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ shì āi jí de shào nián rén ， shì yà mǎ lì rén de nú pú ； yīn wǒ sān rì qián huàn bìng ， wǒ zhǔ rén jiù bǎ wǒ piě qì le 。
तब दाऊद ने उससे पूछा, “तू किसका जन है? और कहाँ का है?” उसने कहा, “मैं तो मिस्री जवान और एक अमालेकी मनुष्य का दास हूँ; और तीन दिन हुए कि मैं बीमार पड़ा, और मेरा स्वामी मुझे छोड़ गया।
我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。」
wǒ men qīn duó le jī lì tí de nán fāng hé shǔ yóu dà de dì ， bìng jiā lè dì de nán fāng ， yòu yòng huǒ shāo le xǐ gé lā 。」
हम लोगों ने करेतियों की दक्षिण दिशा में, और यहूदा के देश में, और कालेब की दक्षिण दिशा में चढ़ाई की; और सिकलग को आग लगाकर फूँक दिया था।”
大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」
dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ kěn lǐng wǒ men dào dí jūn nà lǐ bù kěn ？」 tā huí dá shuō ：「 nǐ yào xiàng wǒ zhǐ zhe shén qǐ shì ， bù shā wǒ ， yě bù jiāng wǒ jiāo zài wǒ zhǔ rén shǒu lǐ ， wǒ jiù lǐng nǐ xià dào dí jūn nà lǐ 。」
दाऊद ने उससे पूछा, “क्या तू मुझे उस दल के पास पहुँचा देगा?” उसने कहा, “मुझसे परमेश्वर की यह शपथ खा, कि तू मुझे न तो प्राण से मारेगा, और न मेरे स्वामी के हाथ कर देगा, तब मैं तुझे उस दल के पास पहुँचा दूँगा।”
那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
nà rén lǐng dà wèi xià qù ， jiàn tā men sàn zài dì shàng ， chī hē tiào wǔ ， yīn wèi cóng fēi lì shì dì hé yóu dà dì suǒ lǔ lái de cái wù shèn duō 。
जब उसने उसे पहुँचाया, तब देखने में आया कि वे सब भूमि पर छिटके हुए खाते पीते, और उस बड़ी लूट के कारण, जो वे पलिश्तियों के देश और यहूदा देश से लाए थे, नाच रहे हैं।
大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
dà wèi cóng lí míng zhí dào cì rì wǎn shàng ， jī shā tā men ， chú le sì bǎi qí luò tuó de shào nián rén zhī wài ， méi yǒu yí gè táo tuō de 。
इसलिए दाऊद उन्हें रात के पहले पहर से लेकर दूसरे दिन की साँझ तक मारता रहा; यहाँ तक कि चार सौ जवानों को छोड़, जो ऊँटों पर चढ़कर भाग गए, उनमें से एक भी मनुष्य न बचा।
亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de cái wù ， dà wèi quán dōu duó huí ， bìng jiù huí tā de liǎng gè qī lái 。
और जो कुछ अमालेकी ले गए थे वह सब दाऊद ने छुड़ाया; और दाऊद ने अपनी दोनों स्त्रियों को भी छुड़ा लिया।
凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
fán yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de ， wú lùn dà xiǎo 、 ér nǚ 、 cái wù ， dà wèi dōu duó huí lái ， méi yǒu shī luò yí gè 。
वरन् उनके क्या छोटे, क्या बडे़, क्या बेटे, क्या बेटियाँ, क्या लूट का माल, सब कुछ जो अमालेकी ले गए थे, उसमें से कोई वस्तु न रही जो उनको न मिली हो; क्योंकि दाऊद सब का सब लौटा लाया।
大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是大卫的掠物。」
dà wèi suǒ duó lái de niú qún yáng qún ， gēn suí tā de rén gǎn zài yuán yǒu de qún chù qián biān ， shuō ：「 zhè shì dà wèi de lüè wù 。」
और दाऊद ने सब भेड़-बकरियाँ, और गाय-बैल भी लूट लिए; और इन्हें लोग यह कहते हुए अपने जानवरों के आगे हाँकते गए, कि यह दाऊद की लूट है।
大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
dà wèi dào le nà pí fá bù néng gēn suí 、 liú zài bǐ suō xī de èr bǎi rén nà lǐ 。 tā men chū lái yíng jiē dà wèi bìng gēn suí de rén 。 dà wèi qián lái wèn tā men ān 。
तब दाऊद उन दो सौ पुरुषों के पास आया, जो ऐसे थक गए थे कि दाऊद के पीछे-पीछे न जा सके थे, और बसोर नाले के पास छोड़ दिए गए थे; और वे दाऊद से और उसके संग के लोगों से मिलने को चले; और दाऊद ने उनके पास पहुँचकर उनका कुशल क्षेम पूछा।
跟随大卫人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」
gēn suí dà wèi rén zhōng de è rén hé fěi lèi shuō ：「 zhè xiē rén jì rán méi yǒu hé wǒ men tóng qù ， wǒ men suǒ duó de cái wù jiù bù fēn gěi tā men ， zhī jiāng tā men gè rén de qī zǐ ér nǚ gěi tā men ， shǐ tā men dài qù jiù shì le 。」
तब उन लोगों में से जो दाऊद के संग गए थे सब दुष्ट और ओछे लोगों ने कहा, “ये लोग हमारे साथ नहीं चले थे, इस कारण हम उन्हें अपने छुड़ाए हुए लूट के माल में से कुछ न देंगे, केवल एक-एक मनुष्य को उसकी स्त्री और बाल-बच्चे देंगे, कि वे उन्हें लेकर चले जाएँ।”
大卫说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
dà wèi shuō ：「 dì xiong men ， yē hé huá suǒ cì gěi wǒ men de ， bù kě bù fēn gěi tā men ； yīn wèi tā bǎo yòu wǒ men ， jiāng nà gōng jī wǒ men de dí jūn jiāo zài wǒ men shǒu lǐ 。
परन्तु दाऊद ने कहा, “हे मेरे भाइयों, तुम उस माल के साथ ऐसा न करने पाओगे जिसे यहोवा ने हमें दिया है; और उसने हमारी रक्षा की, और उस दल को जिसने हमारे ऊपर चढ़ाई की थी हमारे हाथ में कर दिया है।
这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」
zhè shì shuí kěn yī cóng nǐ men ne ？ shàng zhèn de dé duō shǎo ， kān shǒu qì jù de yě dé duō shǎo ； yīng dāng dà jiā píng fēn 。」
और इस विषय में तुम्हारी कौन सुनेगा? लड़ाई में जानेवाले का जैसा भाग हो, सामान के पास बैठे हुए का भी वैसा ही भाग होगा; दोनों एक ही समान भाग पाएँगे।”
大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。
dà wèi dìng cǐ wèi yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， cóng nà rì zhí dào jīn rì 。
और दाऊद ने इस्राएलियों के लिये ऐसी ही विधि और नियम ठहराया, और वह उस दिन से लेकर आगे को वरन् आज लों बना है।
大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
dà wèi dào le xǐ gé lā ， cóng lüè wù zhōng qǔ xiē sòng gěi tā péng yǒu yóu dà de zhǎng lǎo ， shuō ：「 zhè shì cóng yē hé huá chóu dí nà lǐ duó lái de ， sòng nǐ men wèi lǐ wù 。」
सिकलग में पहुँचकर दाऊद ने यहूदी पुरनियों के पास जो उसके मित्र थे लूट के माल में से कुछ कुछ भेजा, और यह सन्देश भेजा, “यहोवा के शत्रुओं से ली हुई लूट में से तुम्हारे लिये यह भेंट है।”
他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
tā sòng lǐ wù gěi zhù bó tè lì de ， nán dì lā mò de ， yǎ tí ěr de ；
अर्थात् बेतेल के दक्षिण देश के रामोत, यत्तीर,
住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
zhù lā hā lè de ， yē lā miè gè chéng de ， jī ní gè chéng de ；
राकाल, यरहमेलियों के नगरों, केनियों के नगरों,
住希伯 的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
zhù xī bó de ， bìng dà wèi hé gēn suí tā de rén sù lái suǒ dào zhī chù de rén 。
हेब्रोन30:31 हेब्रोन: हेब्रोन शरणनगर था (यहो.20:7) और कहातियों का एक नगर था (यहो.21:11) वह नगर यरूशलेम के दक्षिण में 20 मील की दूरी पर था। आदि जितने स्थानों में दाऊद अपने जनों समेत फिरा करता था, उन सब के पुरनियों के पास उसने कुछ कुछ भेजा।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।