1 शमूएल 8

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

sā mǔ ěr nián jì lǎo mài ， jiù lì tā ér zi zuò yǐ sè liè dī shì shī 。

जब शमूएल बूढ़ा हुआ, तब उसने अपने पुत्रों को इस्राएलियों पर न्यायी ठहराया।

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

cháng zǐ míng jiào yuē ěr ， cì zǐ míng jiào yà bǐ yà ； tā men zài bié shì bā zuò shì shī 。

उसके जेठे पुत्र का नाम योएल, और दूसरे का नाम अबिय्याह था; ये बेर्शेबा में न्याय करते थे।

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

tā ér zi bù xíng tā de dào ， tān tú cái lì ， shōu shòu huì lù ， qū wǎng zhèng zhí 。

परन्तु उसके पुत्र उसकी राह पर न चले, अर्थात् लालच में आकर घूस लेते और न्याय बिगाड़ते थे।

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu jù jí ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ，

तब सब इस्राएली वृद्ध लोग इकट्ठे होकर रामाह में शमूएल के पास जाकर

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

duì tā shuō ：「 nǐ nián jì lǎo mài le ， nǐ ér zi bù xíng nǐ de dào 。 xiàn zài qiú nǐ wèi wǒ men lì yí gè wáng zhì lǐ wǒ men ， xiàng liè guó yí yàng 。」

उससे कहने लगे, “सुन, तू तो अब बूढ़ा हो गया, और तेरे पुत्र तेरी राह पर नहीं चलते; अब हम पर न्याय करने के लिये सब जातियों की रीति के अनुसार हमारे लिये एक राजा नियुक्त कर दे।” (प्रेरि. 13:21)

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

sā mǔ ěr bù xǐ yuè tā men shuō 「 lì yí gè wáng zhì lǐ wǒ men 」， tā jiù dǎo gào yē hé huá 。

परन्तु जो बात उन्होंने कही, ‘हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे,’ यह बात शमूएल को बुरी लगी। और शमूएल ने यहोवा से प्रार्थना की।

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 bǎi xìng xiàng nǐ shuō de yí qiè huà ， nǐ zhǐ guǎn yī cóng ； yīn wèi tā men bú shì yàn qì nǐ ， nǎi shì yàn qì wǒ ， bú yào wǒ zuò tā men de wáng 。

और यहोवा ने शमूएल से कहा, “वे लोग जो कुछ तुझ से कहें उसे मान ले; क्योंकि उन्होंने तुझको नहीं8:7 तुझको नहीं: परमेश्वर का उत्तर (1 शमू.8:6) दर्शाता है कि शमूएल का दिल टूट गया था। परन्तु मुझी को निकम्मा जाना है, कि मैं उनका राजा न रहूँ।

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

zì cóng wǒ lǐng tā men chū āi jí dào rú jīn ， tā men cháng cháng lí qì wǒ ， shì fèng bié shén 。 xiàn zài tā men xiàng nǐ suǒ xíng de ， shì zhào tā men sù lái suǒ xíng de 。

जैसे-जैसे काम वे उस दिन से, जब से मैं उन्हें मिस्र से निकाल लाया, आज के दिन तक करते आए हैं, कि मुझ को त्याग कर पराए, देवताओं की उपासना करते आए हैं, वैसे ही वे तुझ से भी करते हैं।

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

gù cǐ nǐ yào yī cóng tā men de huà ， zhǐ shì dāng jǐng jiè tā men ， gào sù tā men jiāng lái nà wáng zěn yàng guǎn xiá tā men 。」

इसलिए अब तू उनकी बात मान; तो भी तू गम्भीरता से उनको भली भाँति समझा दे, और उनको बता भी दे कि जो राजा उन पर राज्य करेगा उसका व्यवहार किस प्रकार होगा।”

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

sā mǔ ěr jiāng yē hé huá de huà dōu chuán gěi qiú tā lì wáng de bǎi xìng ， shuō ：

शमूएल ने उन लोगों को जो उससे राजा चाहते थे यहोवा की सब बातें कह सुनाईं।

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

「 guǎn xiá nǐ men de wáng bì zhè yàng xíng ： tā bì pài nǐ men de ér zi wèi tā gǎn chē 、 gēn mǎ ， bēn zǒu zài chē qián ；

उसने कहा, “जो राजा तुम पर राज्य करेगा उसकी यह चाल होगी, अर्थात् वह तुम्हारे पुत्रों को लेकर अपने रथों और घोड़ों के काम पर नौकर रखेगा, और वे उसके रथों के आगे-आगे दौड़ा करेंगे;

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

yòu pài tā men zuò qiān fū cháng 、 wǔ shí fū cháng ， wèi tā gēng zhòng tián dì ， shōu gē zhuāng jia ， dǎ zào jūn qì hé chē shàng de qì xiè ；

फिर वह उनको हजार-हजार और पचास-पचास के ऊपर प्रधान बनाएगा, और कितनों से वह अपने हल जुतवाएगा, और अपने खेत कटवाएगा, और अपने लिये युद्ध के हथियार और रथों के साज बनवाएगा।

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

bì qǔ nǐ men de nǚ ér wèi tā zhì zào xiāng gāo ， zuò fàn kǎo bǐng ；

फिर वह तुम्हारी बेटियों को लेकर उनसे सुगन्ध-द्रव्य और रसोई और रोटियाँ बनवाएगा।

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

yě bì qǔ nǐ men zuì hǎo de tián dì 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán cì gěi tā de chén pú 。

फिर वह तुम्हारे खेतों और दाख और जैतून की बारियों में से जो अच्छी से अच्छी होंगी उन्हें ले लेकर अपने कर्मचारियों को देगा।

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

nǐ men de liáng shí hé pú táo yuán suǒ chū de ， tā bì qǔ shí fēn zhī yī gěi tā de tài jian hé chén pú ；

फिर वह तुम्हारे बीज और दाख की बारियों का दसवाँ अंश ले लेकर अपने हाकिमों और कर्मचारियों को देगा।

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

yòu bì qǔ nǐ men de pú rén bì nǚ ， jiàn zhuàng de shào nián rén hé nǐ men de lǘ ， gòng tā de chāi yì 。

फिर वह तुम्हारे दास दासियों को, और तुम्हारे अच्छे से अच्छे जवानों को, और तुम्हारे गदहों को भी लेकर अपने काम में लगाएगा।

你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

nǐ men de yáng qún tā bì qǔ shí fēn zhī yī ， nǐ men yě bì zuò tā de pú rén 。

वह तुम्हारी भेड़-बकरियों का भी दसवाँ अंश लेगा; इस प्रकार तुम लोग उसके दास बन जाओगे।

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

nà shí nǐ men bì yīn suǒ xuǎn de wáng āi qiú yē hé huá ， yē hé huá què bú yīng yǔn nǐ men 。」

और उस दिन तुम अपने उस चुने हुए राजा के कारण दुहाई दोगे, परन्तु यहोवा उस समय तुम्हारी न सुनेगा।”

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

bǎi xìng jìng bù kěn tīng sā mǔ ěr de huà ， shuō ：「 bù rán ！ wǒ men dìng yào yí gè wáng zhì lǐ wǒ men ，

तो भी उन लोगों ने शमूएल की बात न सुनी; और कहने लगे, “नहीं! हम निश्चय अपने लिये राजा चाहते हैं, (प्रेरि. 13:21)

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

shǐ wǒ men xiàng liè guó yí yàng ， yǒu wáng zhì lǐ wǒ men ， tǒng lǐng wǒ men ， wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

जिससे हम भी और सब जातियों के समान हो जाएँ, और हमारा राजा हमारा न्याय करे, और हमारे आगे-आगे चलकर हमारी ओर से युद्ध किया करे।”

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

sā mǔ ěr tīng jiàn bǎi xìng zhè yí qiè huà ， jiù jiāng zhè huà chén míng zài yē hé huá miàn qián 。

लोगों की ये सब बातें सुनकर शमूएल ने यहोवा के कानों तक पहुँचाया।

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zhǐ guǎn yī cóng tā men de huà ， wèi tā men lì wáng 。」 sā mǔ ěr duì yǐ sè liè rén shuō ：「 nǐ men gè guī gè chéng qù ba ！」

यहोवा ने शमूएल से कहा, “उनकी बात मानकर8:22 उनकी बात मानकर: यह तीसरी बार कहा गया है (1 शमू.8:7,1 शमू.8:9) यह परमेश्वर की इच्छा की अभिव्यक्ति है। प्रजा के निवेदन के साथ शमूएल की घोर असहमति यहाँ प्रगट है। उनके लिये राजा ठहरा दे।” तब शमूएल ने इस्राएली मनुष्यों से कहा, “तुम अब अपने-अपने नगर को चले जाओ।”