2 इतिहास 3

所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

suǒ luó mén jiù zài yē lù sā lěng 、 yē hé huá xiàng tā fù dà wèi xiǎn xiàn de mó lì yà shān shàng ， jiù shì yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng 、 dà wèi suǒ zhǐ dìng de dì fāng yù bèi hǎo le ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

तब सुलैमान ने यरूशलेम में मोरिय्याह नामक पहाड़ पर उसी स्थान में यहोवा का भवन बनाना आरम्भ किया, जिसे उसके पिता दाऊद ने दर्शन पाकर यबूसी ओर्नान के खलिहान में तैयार किया था: (प्रेरि. 7:47)

所罗门作王第四年二月初二日开工建造。

suǒ luó mén zuò wáng dì sì nián èr yuè chū èr rì kāi gōng jiàn zào 。

उसने अपने राज्य के चौथे वर्ष के दूसरे महीने के, दूसरे दिन को निर्माण कार्य आरम्भ किया।

所罗门建筑 神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。

suǒ luó mén jiàn zhù shén diàn de gēn jī ， nǎi shì zhè yàng ： cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， dōu àn zhe gǔ shí de chǐ cùn 。

परमेश्वर का जो भवन सुलैमान ने बनाया, उसकी यह नींव है, अर्थात् उसकी लम्बाई तो प्राचीनकाल के नाप के अनुसार साठ हाथ, और उसकी चौड़ाई बीस हाथ की थी।

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， gāo yì bǎi èr shí zhǒu ； lǐ miàn tiē shàng jīng jīn 。

भवन के सामने के ओसारे की लम्बाई तो भवन की चौड़ाई के बराबर बीस हाथ की; और उसकी ऊँचाई एक सौ बीस हाथ की थी। सुलैमान ने उसको भीतर से शुद्ध सोने से मढ़वाया।

大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；

dà diàn de qiáng dōu yòng sōng mù bǎn zhē bì ， yòu tiē le jīng jīn ， shàng miàn diāo kè zōng shù hé liàn zǐ ；

भवन के मुख्य भाग की छत उसने सनोवर की लकड़ी से पटवाई, और उसको अच्छे सोने से मढ़वाया, और उस पर खजूर के वृक्ष की और साँकलों की नक्काशी कराई।

又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

yòu yòng bǎo shí zhuāng shì diàn qiáng ， shǐ diàn huá měi ； suǒ yòng de jīn zǐ dōu shì bā wǎ yīn de jīn zǐ 。

फिर शोभा देने के लिये उसने भवन में मणि जड़वाए। और यह सोना पर्वेम का था।

又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

yòu yòng jīn zǐ tiē diàn hé diàn de dòng liáng 、 mén kǎn 、 qiáng bì 、 mén shàn ； qiáng shàng diāo kè jī lù bó 。

उसने भवन को, अर्थात् उसकी कड़ियों, डेवढ़ियों, दीवारों और किवाड़ों को सोने से मढ़वाया, और दीवारों पर करूब खुदवाए।

又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。

yòu jiàn zào zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuān yě shì èr shí zhǒu ； tiē shàng jīng jīn ， gòng yòng jīn zǐ liù bǎi tā lián dé 。

फिर उसने भवन के परमपवित्र स्थान3:8 परमपवित्र स्थान: मन्दिर का अन्तरतम भाग या अति पवित्रस्थान। को बनाया; उसकी लम्बाई भवन की चौड़ाई के बराबर बीस हाथ की थी, और उसकी चौड़ाई बीस हाथ की थी; और उसने उसे छः सौ किक्कार शुद्ध सोने से मढ़वाया।

金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。

jīn dīng zhòng wǔ shí shè kè lè 。 lóu fáng dōu tiē shàng jīn zǐ 。

सोने की कीलों का तौल पचास शेकेल था। उसने अटारियों को भी सोने से मढ़वाया।

在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。

zài zhì shèng suǒ àn zào xiàng de fǎ zǐ zào liǎng gè jī lù bó ， yòng jīn zǐ bāo guǒ 。

फिर भवन के परमपवित्र स्थान में उसने नक्काशी के काम के दो करूब बनवाए और वे सोने से मढ़वाए गए।

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

liǎng gè jī lù bó de chì bǎng gòng cháng èr shí zhǒu 。 zhè jī lù bó de yí gè chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn zhè biān de qiáng ； nà yí gè chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ nà jī lù bó chì bǎng xiāng jiē 。

करूबों के पंख तो सब मिलकर बीस हाथ लम्बे थे, अर्थात् एक करूब का एक पंख पाँच हाथ का और भवन की दीवार तक पहुँचा हुआ था; और उसका दूसरा पंख पाँच हाथ का था और दूसरे करूब के पंख से मिला हुआ था।

那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。

nà jī lù bó de yí gè chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn nà biān de qiáng ； nà yí gè chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ zhè jī lù bó de chì bǎng xiāng jiē 。

दूसरे करूब का भी एक पंख पाँच हाथ का और भवन की दूसरी दीवार तक पहुँचा था, और दूसरा पंख पाँच हाथ का और पहले करूब के पंख से सटा हुआ था।

两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

liǎng gè jī lù bó zhāng kāi chì bǎng ， gòng cháng èr shí zhǒu ， miàn xiàng wài diàn ér lì 。

इन करूबों के पंख बीस हाथ फैले हुए थे; और वे अपने-अपने पाँवों के बल खड़े थे, और अपना-अपना मुख भीतर की ओर किए हुए थे।

又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn hé xì má zhī màn zǐ ， zài qí shàng xiù chū jī lù bó lái 。

फिर उसने बीचवाले पर्दे को नीले, बैंगनी और लाल रंग के सन के कपड़े का बनवाया, और उस पर करूब कढ़वाए।

在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。

zài diàn qián zào le liǎng gēn zhù zi ， gāo sān shí wǔ zhǒu ； měi zhù dǐng gāo wǔ zhǒu 。

भवन के सामने उसने पैंतीस-पैंतीस हाथ ऊँचे दो खम्भे बनवाए, और जो कँगनी एक-एक के ऊपर थी वह पाँच-पाँच हाथ की थी।

又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。

yòu zhào shèng suǒ nèi liàn zǐ de yàng shì zuò liàn zǐ ， ān zài zhù dǐng shàng ； yòu zuò yì bǎi shí liú ， ān zài liàn zǐ shàng 。

फिर उसने भीतरी कोठरी में साँकलें बनवाकर खम्भों के ऊपर लगाई, और एक सौ अनार भी बनाकर साँकलों पर लटकाए।

将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。

jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn qián ， yì gēn zài yòu biān ， yì gēn zài zuǒ biān ； yòu biān de qǐ míng jiào yǎ jīn ， zuǒ biān de qǐ míng jiào bō ā sī 。

उसने इन खम्भों को मन्दिर के सामने, एक तो उसकी दाहिनी ओर और दूसरा बाईं ओर खड़ा कराया; और दाहिने खम्भे का नाम याकीन और बाएँ खम्भे का नाम बोअज रखा।