2 राजाओं 20

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：『你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。』」

nà shí ， xī xī jiā bìng dé yào sǐ 。 yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ ， bù néng huó le 。』」

उन दिनों में हिजकिय्याह ऐसा रोगी हुआ कि मरने पर था, और आमोस के पुत्र यशायाह भविष्यद्वक्ता ने उसके पास जाकर कहा, “यहोवा यह कहता है, कि अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे; क्योंकि तू नहीं बचेगा, मर जाएगा।”

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

तब उसने दीवार की ओर मुँह फेर20:2 तब उसने दीवार की ओर मुँह फेर: क्योंकि वह भक्ति में बाधा रहित प्रार्थना करना चाहता था।, यहोवा से प्रार्थना करके कहा, “हे यहोवा!

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

मैं विनती करता हूँ, स्मरण कर20:3 स्मरण कर: पुरानी वाचा में धर्मी जन के लिए समृद्धि और दीर्घायु की प्रतिज्ञा थी। अपनी विश्वासयोग्यता एवं निष्ठा से अभिक्ष हिजकिय्याह सविनय प्रेरित होने का प्रयास करता है।, कि मैं सच्चाई और खरे मन से अपने को तेरे सम्मुख जानकर चलता आया हूँ; और जो तुझे अच्छा लगता है वही मैं करता आया हूँ।” तब हिजकिय्याह फूट फूटकर रोया।

以赛亚出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

yǐ sài yà chū lái ， hái méi yǒu dào zhōng yuàn ， yē hé huá de huà jiù lín dào tā ， shuō ：

तब ऐसा हुआ कि यशायाह आँगन के बीच तक जाने भी न पाया था कि यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा,

「你回去告诉我民的君希西家说：耶和华—你祖大卫的 神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

「 nǐ huí qù gào sù wǒ mín de jūn xī xī jiā shuō ： yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi ， wǒ bì yī zhì nǐ ； dào dì sān rì ， nǐ bì shàng dào yē hé huá de diàn 。

“लौटकर मेरी प्रजा के प्रधान हिजकिय्याह से कह, कि तेरे मूलपुरुष दाऊद का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, कि मैंने तेरी प्रार्थना सुनी और तेरे आँसू देखे हैं; देख, मैं तुझे चंगा करता हूँ; परसों तू यहोवा के भवन में जा सकेगा।

我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。』」

wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ， bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu 。 wǒ wèi zì jǐ hé wǒ pú rén dà wèi de yuán gù ， bì bǎo hù zhè chéng 。』」

मैं तेरी आयु पन्द्रह वर्ष और बढ़ा दूँगा। अश्शूर के राजा के हाथ से तुझे और इस नगर को बचाऊँगा, और मैं अपने निमित्त और अपने दास दाऊद के निमित्त इस नगर की रक्षा करूँगा।”

以赛亚说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái 。」 rén jiù qǔ le lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng biàn quán yù le 。

तब यशायाह ने कहा, “अंजीरों की एक टिकिया लो।” जब उन्होंने उसे लेकर फोड़े पर बाँधा, तब वह चंगा हो गया।

希西家问以赛亚说：「耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì yī zhì wǒ ， dào dì sān rì ， wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

हिजकिय्याह ने यशायाह से पूछा, “यहोवा जो मुझे चंगा करेगा और मैं परसों यहोवा के भवन को जा सकूँगा, इसका क्या चिन्ह होगा?”

以赛亚说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

yǐ sài yà shuō ：「 yē hé huá bì chéng jiù tā suǒ shuō de 。 zhè shì tā gěi nǐ de zhào tou ： nǐ yào rì yǐng xiàng qián jìn shí dù ne ？ shì yào wǎng hòu tuì shí dù ne ？」

यशायाह ने कहा, “यहोवा जो अपने कहे हुए वचन को पूरा करेगा, इस बात का यहोवा की ओर से तेरे लिये यह चिन्ह होगा, कि धूपघड़ी की छाया दस अंश आगे बढ़ जाएगी, या दस अंश घट जाएगी।”

希西家回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

xī xī jiā huí dá shuō ：「 rì yǐng xiàng qián jìn shí dù róng yì ， wǒ yào rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」

हिजकिय्याह ने कहा, “छाया का दस अंश आगे बढ़ना तो हलकी बात है, इसलिए ऐसा हो कि छाया दस अंश पीछे लौट जाए।”

先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

xiān zhī yǐ sài yà qiú gào yē hé huá ， yē hé huá jiù shǐ yà hā sī de rì guǐ xiàng qián jìn de rì yǐng ， wǎng hòu tuì le shí dù 。

तब यशायाह भविष्यद्वक्ता ने यहोवा को पुकारा, और आहाज की धूपघड़ी की छाया, जो दस अंश ढल चुकी थी, यहोवा ने उसको पीछे की ओर लौटा दिया।

那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。

nà shí ， bā bǐ lún wáng bā lā dàn de ér zi mǐ luó dá · bā lā dàn tīng jiàn xī xī jiā bìng ér quán yù ， jiù sòng shū xìn hé lǐ wù gěi tā 。

उस समय बलदान का पुत्र बरोदक-बलदान जो बाबेल का राजा था, उसने हिजकिय्याह के रोगी होने की चर्चा सुनकर, उसके पास पत्री और भेंट भेजी।

希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油，和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。

xī xī jiā tīng cóng shǐ zhě de huà ， jiù bǎ tā bǎo kù de jīn zǐ 、 yín zi 、 xiāng liào 、 guì zhòng de gāo yóu ， hé tā wǔ kù de yí qiè jūn qì ， bìng tā suǒ yǒu de cái bǎo ， dōu gěi tā men kàn 。 tā jiā zhōng hé tā quán guó zhī nèi ， xī xī jiā méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。

उनके लानेवालों की मानकर हिजकिय्याह ने उनको अपने अनमोल पदार्थों का सब भण्डार, और चाँदी और सोना और सुगन्ध-द्रव्य और उत्तम तेल और अपने हथियारों का पूरा घर और अपने भण्डारों में जो-जो वस्तुएँ थीं, वे सब दिखाईं; हिजकिय्याह के भवन और राज्य भर में कोई ऐसी वस्तु न रही, जो उसने उन्हें न दिखाई हो।

于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：「这些人说什么？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们从远方的巴比伦来。」

yú shì xiān zhī yǐ sài yà lái jiàn xī xī jiā wáng ， wèn tā shuō ：「 zhè xiē rén shuō shén me ？ tā men cóng nǎ lǐ lái jiàn nǐ ？」 xī xī jiā shuō ：「 tā men cóng yuǎn fāng de bā bǐ lún lái 。」

तब यशायाह भविष्यद्वक्ता ने हिजकिय्याह राजा के पास जाकर पूछा, “वे मनुष्य क्या कह गए? और कहाँ से तेरे पास आए थे?” हिजकिय्याह ने कहा, “वे तो दूर देश से अर्थात् बाबेल से आए थे।”

以赛亚说：「他们在你家里看见了什么？」希西家说：「凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。」

yǐ sài yà shuō ：「 tā men zài nǐ jiā lǐ kàn jiàn le shén me ？」 xī xī jiā shuō ：「 fán wǒ jiā zhōng suǒ yǒu de ， tā men dōu kàn jiàn le ； wǒ cái bǎo zhōng méi yǒu yí yàng bù gěi tā men kàn de 。」

फिर उसने पूछा, “तेरे भवन में उन्होंने क्या-क्या देखा है?” हिजकिय्याह ने कहा, “जो कुछ मेरे भवन में है, वह सब उन्होंने देखा। मेरे भण्डारों में कोई ऐसी वस्तु नहीं, जो मैंने उन्हें न दिखाई हो।”

以赛亚对希西家说：「你要听耶和华的话，

yǐ sài yà duì xī xī jiā shuō ：「 nǐ yào tīng yē hé huá de huà ，

तब यशायाह ने हिजकिय्याह से कहा, “यहोवा का वचन सुन ले।

日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。

rì zǐ bì dào ， fán nǐ jiā lǐ suǒ yǒu de ， bìng nǐ liè zǔ jī xù dào rú jīn de ， dōu yào bèi lǔ dào bā bǐ lún qù ， bù liú xià yí yàng 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

ऐसे दिन आनेवाले हैं, जिनमें जो कुछ तेरे भवन में हैं, और जो कुछ तेरे पुरखाओं का रखा हुआ आज के दिन तक भण्डारों में है वह सब बाबेल को उठ जाएगा; यहोवा यह कहता है, कि कोई वस्तु न बचेगी।

并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。」

bìng qiě cóng nǐ běn shēn suǒ shēng de zhòng zǐ ， qí zhōng bì yǒu bèi lǔ qù zài bā bǐ lún wáng gōng lǐ dāng tài jian de 。」

और जो पुत्र तेरे वंश में उत्पन्न हों, उनमें से भी कुछ को वे बन्दी बनाकर ले जाएँगे; और वे खोजे बनकर बाबेल के राजभवन में रहेंगे।”

希西家对以赛亚说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」

xī xī jiā duì yǐ sài yà shuō ：「 nǐ suǒ shuō yē hé huá de huà shèn hǎo ！ ruò zài wǒ de nián rì zhōng yǒu tài píng hé wěn gù de jǐng kuàng ， qǐ bú shì hǎo ma ？」

तब हिजकिय्याह ने यशायाह से कहा, “यहोवा का वचन जो तूने कहा है, वह भला ही है;” क्योंकि उसने सोचा, “यदि मेरे दिनों में शान्ति और सच्चाई बनी रहेंगी? तो क्या यह भला नहीं है?”

希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。

xī xī jiā qí yú de shì hé tā de yǒng lì ， tā zěn yàng wā chí 、 wā gōu 、 yǐn shuǐ rù chéng ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

हिजकिय्याह के और सब काम और उसकी सारी वीरता और किस रीति उसने एक जलाशय और नहर खुदवाकर नगर में पानी पहुँचा दिया, यह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。

xī xī jiā yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi mǎ ná xī jiē xù tā zuò wáng 。

अन्त में हिजकिय्याह मरकर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और उसका पुत्र मनश्शे उसके स्थान पर राज्य करने लगा।