2 राजाओं 21

玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。

mǎ ná xī dēng jī de shí hòu nián shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào xié xī bā 。

जब मनश्शे राज्य करने लगा, तब वह बारह वर्ष का था, और यरूशलेम में पचपन वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम हेप्सीबा था।

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián gǎn chū de wài bāng rén suǒ xíng kě zēng de shì 。

उसने उन जातियों के घिनौने कामों के अनुसार, जिनको यहोवा ने इस्राएलियों के सामने देश से निकाल दिया था, वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था21:2 वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था: मनश्शे के राज्यकाल में जो पाप किए गए वे यहूदा राज्य के अपराधों का घड़ा भार देते है और चुने हुओं के अन्तिम शेष भाग के लिए विनाश का अन्तिम दण्ड ले आते है।।

重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；

chóng xīn jiàn zhù tā fù xī xī jiā suǒ huǐ huài de qiū tán ， yòu wèi bā lì zhù tán ， zuò yà shè lā xiàng ， xiào fǎ yǐ sè liè wáng yà hā suǒ xíng de ， qiě jìng bài shì fèng tiān shàng de wàn xiàng ；

उसने उन ऊँचे स्थानों को जिनको उसके पिता हिजकिय्याह ने नष्ट किया था, फिर बनाया, और इस्राएल के राजा अहाब के समान बाल के लिये वेदियाँ और एक अशेरा बनवाई, और आकाश के सारे गणों को दण्डवत् और उनकी उपासना करता रहा।

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在耶路撒冷。」

zài yē hé huá diàn yǔ zhōng zhù tán 。 yē hé huá céng zhǐ zhe zhè diàn shuō ：「 wǒ bì lì wǒ de míng zài yē lù sā lěng 。」

उसने यहोवा के उस भवन में वेदियाँ बनाईं जिसके विषय यहोवा ने कहा था, “यरूशलेम में मैं अपना नाम रखूँगा।”

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，

tā zài yē hé huá diàn de liǎng yuàn zhōng wèi tiān shàng de wàn xiàng zhù tán ，

वरन् यहोवा के भवन के दोनों आँगनों में भी उसने आकाश के सारे गणों के लिये वेदियाँ बनाई।

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

bìng shǐ tā de ér zi jīng huǒ ， yòu guān zhào ， yòng fǎ shù ， lì jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， duō háng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng tā de nù qì ；

फिर उसने अपने बेटे को आग में होम करके चढ़ाया; और शुभ-अशुभ मुहूर्त्तों को मानता, और टोना करता, और ओझों और भूत सिद्धिवालों से व्यवहार करता था; उसने ऐसे बहुत से काम किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं, और जिनसे वह क्रोधित होता है।

又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：「我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

yòu zài diàn nèi lì diāo kè de yà shè lā xiàng 。 yē hé huá céng duì dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén shuō ：「 wǒ zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng hé zhè diàn ， bì lì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

अशेरा की जो मूर्ति उसने खुदवाई, उसको उसने उस भवन में स्थापित किया, जिसके विषय यहोवा ने दाऊद और उसके पुत्र सुलैमान से कहा था, “इस भवन में और यरूशलेम में, जिसको मैंने इस्राएल के सब गोत्रों में से चुन लिया है, मैं सदैव अपना नाम रखूँगा।

以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。」

yǐ sè liè rén ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù tā men de hé wǒ pú rén mó xī suǒ fēn fù tā men de yí qiè lǜ fǎ ， wǒ jiù bú zài shǐ tā men nuó yí lí kāi wǒ suǒ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

और यदि वे मेरी सब आज्ञाओं के और मेरे दास मूसा की दी हुई पूरी व्यवस्था के अनुसार करने की चौकसी करें, तो मैं ऐसा न करूँगा कि जो देश मैंने इस्राएल के पुरखाओं को दिया था, उससे वे फिर निकलकर मारे-मारे फिरें।”

他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

tā men què bù tīng cóng 。 mǎ ná xī yǐn yòu tā men xíng è ， bǐ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ miè de liè guó gèng shèn 。

परन्तु उन्होंने न माना, वरन् मनश्शे ने उनको यहाँ तक भटका दिया21:9 मनश्शे ने उनको यहाँ तक भटका दिया: मनश्शे के दीर्घकालीन राज्य में नाथ प्रकार की मूर्तिपूजा ने यहूदियों को ऐसा वश में कर लिया था जैसे पहले कभी नहीं हुआ था। कि उन्होंने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की जिनका यहोवा ने इस्राएलियों के सामने से विनाश किया था।

耶和华借他仆人众先知说：

yē hé huá jiè tā pú rén zhòng xiān zhī shuō ：

इसलिए यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा,

「因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里；

「 yīn yóu dà wáng mǎ ná xī xíng zhè xiē kě zēng de è shì bǐ xiān qián yà mó lì rén suǒ xíng de gèng shèn ， shǐ yóu dà rén bài tā de ǒu xiàng ， xiàn zài zuì lǐ ；

“यहूदा के राजा मनश्शे ने जो ये घृणित काम किए, और जितनी बुराइयाँ एमोरियों ने जो उससे पहले थे की थीं, उनसे भी अधिक बुराइयाँ की; और यहूदियों से अपनी बनाई हुई मूरतों की पूजा करवाकर उन्हें पाप में फँसाया है।

所以耶和华—以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。

suǒ yǐ yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì jiàng huò yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà ， jiào yí qiè tīng jiàn de rén wú bù ěr míng 。

इस कारण इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है कि सुनो, मैं यरूशलेम और यहूदा पर ऐसी विपत्ति डालना चाहता हूँ कि जो कोई उसका समाचार सुनेगा वह बड़े सन्नाटे में आ जाएगा।

我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。

wǒ bì yòng liáng sā mǎ lì yà de zhǔn shéng hé yà hā jiā de xiàn tā lā zài yē lù sā lěng shàng ， bì cā jìng yē lù sā lěng ， rú rén cā pán ， jiāng pán dǎo kòu 。

और जो मापने की डोरी मैंने सामरिया पर डाली है और जो साहुल मैंने अहाब के घराने पर लटकाया है वही यरूशलेम पर डालूँगा। और मैं यरूशलेम को ऐसा पोछूँगा जैसे कोई थाली को पोंछता है और उसे पोंछकर उलट देता है।

我必弃掉所余剩的子民 ，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

wǒ bì qì diào suǒ yú shèng de zǐ mín ， bǎ tā men jiāo zài chóu dí shǒu zhōng ， shǐ tā men chéng wéi yí qiè chóu dí lǔ lüè zhī wù ；

मैं अपने निज भाग के बचे हुओं को त्याग कर शत्रुओं के हाथ कर दूँगा और वे अपने सब शत्रुओं के लिए लूट और धन बन जाएँगे।

是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」

shì yīn tā men zì cóng liè zǔ chū āi jí zhí dào rú jīn ， cháng xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng wǒ de nù qì 。」

इसका कारण यह है, कि जब से उनके पुरखा मिस्र से निकले तब से आज के दिन तक वे वह काम करके जो मेरी दृष्टि में बुरा है, मुझे क्रोध दिलाते आ रहे हैं।”

玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。

mǎ ná xī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shǐ yóu dà rén xiàn zài zuì lǐ ， yòu liú xǔ duō wú gū rén de xuè ， chōng mǎn le yē lù sā lěng ， cóng zhè biān zhí dào nà biān 。

मनश्शे ने न केवल वह काम कराके यहूदियों से पाप कराया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, वरन् निर्दोषों का खून बहुत बहाया, यहाँ तक कि उसने यरूशलेम को एक सिरे से दूसरे सिरे तक खून से भर दिया।

玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。

mǎ ná xī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā suǒ fàn de zuì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

मनश्शे के और सब काम जो उसने किए, और जो पाप उसने किए, वह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。

mǎ ná xī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài zì jǐ gōng yuàn wū sā de yuán nèi ； tā ér zi yà men jiē xù tā zuò wáng 。

अन्त में मनश्शे मरकर अपने पुरखाओं के संग जा मिला और उसे उसके भवन की बारी में जो उज्जा की बारी कहलाती थी मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र आमोन उसके स्थान पर राजा हुआ।

亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。

yà men dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào mǐ shū lì mì ， shì yuē tí bā rén hā lǔ sī de nǚ ér 。

जब आमोन राज्य करने लगा, तब वह बाईस वर्ष का था, और यरूशलेम में दो वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम मशुल्लेमेत था जो योत्बावासी हारूस की बेटी थी।

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；

yà men xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǔ tā fù qīn mǎ ná xī suǒ xíng de yí yàng ；

और उसने अपने पिता मनश्शे के समान वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।

行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，

xíng tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de ， jìng fèng tā fù qīn suǒ jìng fèng de ǒu xiàng ，

वह पूरी तरह अपने पिता के समान चाल चला, और जिन मूरतों की उपासना उसका पिता करता था, उनकी वह भी उपासना करता, और उन्हें दण्डवत् करता था।

离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。

lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén ， bù zūn xíng yē hé huá de dào 。

उसने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया, और यहोवा के मार्ग पर न चला।

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。

yà men wáng de chén pú bèi pàn tā ， zài gōng lǐ shā le tā 。

आमोन के कर्मचारियों ने विद्रोह की गोष्ठी करके राजा को उसी के भवन में मार डाला।

但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。

dàn guó mín shā le nà xiē bèi pàn yà men wáng de rén ， lì tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

तब साधारण लोगों ने उन सभी को मार डाला, जिन्होंने राजा आमोन के विरुद्ध-विद्रोह की गोष्ठी की थी, और लोगों ने उसके पुत्र योशिय्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया।

亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。

yà men qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

आमोन के और काम जो उसने किए, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं।

亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。

yà men zàng zài wū sā de yuán nèi zì jǐ de fén mù lǐ 。 tā ér zi yuē xī yà jiē xù tā zuò wáng 。

उसे भी उज्जा की बारी में उसकी निज कब्र में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र योशिय्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।