2 राजाओं 25

西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。

xī dǐ jiā bèi pàn bā bǐ lún wáng 。 tā zuò wáng dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái gōng jī yē lù sā lěng ， duì chéng ān yíng ， sì wéi zhù lěi gōng chéng 。

सिदकिय्याह ने बाबेल के राजा से बलवा किया। उसके राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपनी पूरी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उसको घेर लिया और उसके चारों ओर पटकोटा बनाए।

于是城被围困，直到西底家王十一年。

yú shì chéng bèi wéi kùn ， zhí dào xī dǐ jiā wáng shí yī nián 。

इस प्रकार नगर सिदकिय्याह राजा के राज्य के ग्यारहवें वर्ष तक घिरा हुआ रहा।

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

sì yuè chū jiǔ rì ， chéng lǐ yǒu dà jī huāng ， shèn zhì bǎi xìng dōu méi yǒu liáng shí 。

चौथे महीने के नौवें दिन से नगर में अकाल यहाँ तक बढ़ गई, कि देश के लोगों के लिये कुछ खाने को न रहा।

城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城，王就向亚拉巴逃走。

chéng bèi gōng pò ， yí qiè bīng dīng jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén táo pǎo 。 jiā lè dǐ rén zhèng zài sì wéi gōng chéng ， wáng jiù xiàng yà lā bā táo zǒu 。

तब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनों दीवारों के बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट था उस मार्ग से सब योद्धा रात ही रात निकल भागे यद्यपि कसदी नगर को घेरे हुए थे, राजा ने अराबा का मार्ग लिया।

迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他；他的全军都离开他四散了。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn wáng ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng tā ； tā de quán jūn dōu lí kāi tā sì sàn le 。

तब कसदियों की सेना ने राजा का पीछा किया, और उसको यरीहो के पास के मैदान में जा पकड़ा, और उसकी पूरी सेना उसके पास से तितर-बितर हो गई।

迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。

jiā lè dǐ rén jiù ná zhù wáng ， dài tā dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ shěn pàn tā 。

तब वे राजा को पकड़कर रिबला में बाबेल के राजा के पास ले गए, और उसे दण्ड की आज्ञा दी गई।

在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。

zài xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， bìng qiě wān le xī dǐ jiā de yǎn jīng ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， dài dào bā bǐ lún qù 。

उन्होंने सिदकिय्याह के पुत्रों को उसके सामने घात किया और सिदकिय्याह की आँखें फोड़ डाली और उसे पीतल की बेड़ियों से जकड़कर बाबेल को ले गए।

巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆、护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shí jiǔ nián wǔ yuè chū qī rì ， bā bǐ lún wáng de chén pú 、 hù wèi cháng ní bù sā lā dàn lái dào yē lù sā lěng ，

बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के उन्नीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के सातवें दिन को अंगरक्षकों का प्रधान नबूजरदान जो बाबेल के राजा का एक कर्मचारी था, यरूशलेम में आया।

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

yòng huǒ fén shāo yē hé huá de diàn hé wáng gōng ， yòu fén shāo yē lù sā lěng de fáng wū ， jiù shì gè dà hù jiā de fáng wū 。

उसने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब घरों को अर्थात् हर एक बड़े घर को आग लगाकर फूँक दिया।

跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

gēn cóng hù wèi cháng jiā lè dǐ de quán jūn jiù chāi huǐ yē lù sā lěng sì wéi de chéng qiáng 。

यरूशलेम के चारों ओर की शहरपनाह को कसदियों की पूरी सेना ने जो अंगरक्षकों के प्रधान के संग थी ढा दिया।

那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。

nà shí hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng ， bìng yǐ jīng tóu xiáng bā bǐ lún wáng de rén ， yǐ jí dà zhòng suǒ shèng xià de rén ， dōu lǔ qù le 。

जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बाबेल के राजा के पास भाग गए थे, और साधारण लोग जो रह गए थे, इन सभी को अंगरक्षकों का प्रधान नबूजरदान बन्दी बनाकर ले गया।

但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

dàn hù wèi cháng liú xià xiē mín zhōng zuì qióng de ， shǐ tā men xiū lǐ pú táo yuán ， gēng zhòng tián dì 。

परन्तु अंगरक्षकों के प्रधान ने देश के कंगालों में से कितनों को दाख की बारियों की सेवा और काश्तकारी करने को छोड़ दिया।

耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

yē hé huá diàn de tóng zhù ， bìng yē hé huá diàn de pén zuò hé tóng hǎi ， jiā lè dǐ rén dōu dǎ suì le ， jiāng nà tóng yùn dào bā bǐ lún qù le ，

यहोवा के भवन में जो पीतल के खम्भे थे और कुर्सियाँ और पीतल का हौद जो यहोवा के भवन में था, इनको कसदी तोड़कर उनका पीतल बाबेल को ले गए।

又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，

yòu dài qù guō 、 chǎn zǐ 、 là jiǎn 、 tiáo gēng ， bìng suǒ yòng de yí qiè tóng qì ，

हाँड़ियों, फावड़ियों, चिमटों, धूपदानों और पीतल के सब पात्रों को भी जिनसे सेवा टहल होती थी, वे ले गए।

火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

huǒ dǐng 、 wǎn ， wú lùn jīn de yín de ， hù wèi cháng yě dōu dài qù le 。

करछे और कटोरियाँ जो सोने की थीं, और जो कुछ चाँदी का था, वह सब सोना, चाँदी, अंगरक्षकों का प्रधान ले गया।

所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。

suǒ luó mén wèi yē hé huá diàn suǒ zào de liǎng gēn tóng zhù 、 yí gè tóng hǎi ， hé jǐ gè pén zuò ， zhè yí qiè de tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng 。

दोनों खम्भे, एक हौद और कुर्सियाँ जिसको सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये बनाया था, इन सब वस्तुओं का पीतल तौल से बाहर था।

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

zhè yì gēn zhù zǐ gāo shí bā zhǒu ， zhù shàng yǒu tóng dǐng ， gāo sān zhǒu ； tóng dǐng de zhōu wéi yǒu wǎng zǐ hé shí liú ， dōu shì tóng de 。 nà yì gēn zhù zi ， zhào cǐ yí yàng ， yě yǒu wǎng zǐ 。

एक-एक खम्भे की ऊँचाई अठारह-अठारह हाथ की थी और एक-एक खम्भे के ऊपर तीन-तीन हाथ ऊँची पीतल की एक-एक कँगनी थी, और एक-एक कँगनी पर चारों ओर जो जाली और अनार बने थे, वे सब पीतल के थे।

护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

hù wèi cháng ná zhù dà jì sī xī lái yǎ 、 fù jì sī xī fān yà ， hé sān gè bǎ mén de ，

अंगरक्षकों के प्रधान ने सरायाह महायाजक और उसके नीचे के याजक सपन्याह और तीनों द्वारपालों को पकड़ लिया।

又从城中拿住一个管理兵丁的官 ，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

yòu cóng chéng zhōng ná zhù yí gè guǎn lǐ bīng dīng de guān ， bìng zài chéng lǐ suǒ yù cháng jiàn wáng miàn de wǔ gè rén hé jiǎn diǎn guó mín jūn zhǎng de shū jì ， yǐ jí chéng lǐ yù jiàn de guó mín liù shí gè rén 。

नगर में से उसने एक हाकिम को पकड़ा जो योद्धाओं के ऊपर था, और जो पुरुष राजा के सम्मुख रहा करते थे, उनमें से पाँच जन जो नगर में मिले, और सेनापति का मुंशी जो लोगों को सेना में भरती किया करता था; और लोगों में से साठ पुरुष जो नगर में मिले।

护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng zhè xiē rén dài dào zài lì bǐ lā de bā bǐ lún wáng nà lǐ 。

इनको अंगरक्षकों का प्रधान नबूजरदान पकड़कर रिबला के राजा के पास ले गया।

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

bā bǐ lún wáng jiù bǎ tā men jī shā zài hā mǎ dì de lì bǐ lā 。 zhè yàng ， yóu dà rén bèi lǔ qù lí kāi běn dì 。

तब बाबेल के राजा ने उन्हें हमात देश के रिबला में ऐसा मारा कि वे मर गए। अतः यहूदी बन्दी बनके अपने देश से निकाल दिए गए।

至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

zhì yú yóu dà guó shèng xià de mín ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā suǒ shèng xià de ， bā bǐ lún wáng lì le shā fān de sūn zi 、 yà xī gān de ér zi jī dà lì zuò tā men de shěng zhǎng 。

जो लोग यहूदा देश में रह गए, जिनको बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने छोड़ दिया, उन पर उसने अहीकाम के पुत्र गदल्याह को जो शापान का पोता था अधिकारी ठहराया।

众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

zhòng jūn zhǎng hé shǔ tā men de rén tīng jiàn bā bǐ lún wáng lì le jī dà lì zuò shěng zhǎng ， yú shì jūn zhǎng ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì 、 jiā lì yà de ér zi yuē hā nán 、 ní tuó fǎ rén dān hù miè de ér zi xī lái yǎ 、 mǎ jiā rén de ér zi yǎ sā ní yà ， hé shǔ tā men de rén dōu dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì 。

जब दलों के सब प्रधानों ने25:23 दलों के सब प्रधानों ने: वे सेना प्रधान जो सिदकिय्याह के साथ यरूशलेम से भाग गए थे और तितर-बितर होकर छिप गए थे। (2 राजा. 25:4, 2 राजा. 25:5) अर्थात् नतन्याह के पुत्र इश्माएल कारेह के पुत्र योहानान, नतोपाई, तन्हूमेत के पुत्र सरायाह और किसी माकाई के पुत्र याजन्याह ने और उनके जनों ने यह सुना, कि बाबेल के राजा ने गदल्याह को अधिकारी ठहराया है, तब वे अपने-अपने जनों समेत मिस्पा में गदल्याह के पास आए।

基大利向他们和属他们的人起誓说：「你们不必惧怕迦勒底臣仆，只管住在这地服事巴比伦王，就可以得福。」

jī dà lì xiàng tā men hé shǔ tā men de rén qǐ shì shuō ：「 nǐ men bú bì jù pà jiā lè dǐ chén pú ， zhǐ guǎn zhù zài zhè dì fú shì bā bǐ lún wáng ， jiù kě yǐ dé fú 。」

गदल्याह ने उनसे और उनके जनों ने शपथ खाकर कहा, “कसदियों के सिपाहियों से न डरो, देश में रहते हुए बाबेल के राजा के अधीन रहो, तब तुम्हारा भला होगा।”

七月间，宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。

qī yuè jiān ， zōng shì yǐ lì shā mǎ de sūn zi 、 ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì dài zhe shí gè rén lái ， shā le jī dà lì hé tóng tā zài mǐ sī bā de yóu dà rén yǔ jiā lè dǐ rén 。

परन्तु सातवें महीने में नतन्याह का पुत्र इश्माएल, जो एलीशामा का पोता और राजवंश का था, उसने दस जन संग ले गदल्याह के पास जाकर उसे ऐसा मारा कि वह मर गया, और जो यहूदी और कसदी उसके संग मिस्पा में रहते थे, उनको भी मार डाला।

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

yú shì zhòng mín ， wú lùn dà xiǎo ， lián zhòng jūn zhǎng ； yīn wèi jù pà jiā lè dǐ rén ， dōu qǐ shēn wǎng āi jí qù le 。

तब क्या छोटे क्या बड़े सारी प्रजा के लोग और दलों के प्रधान कसदियों के डर के मारे उठकर मिस्र में जाकर रहने लगे।

犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十七日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监；

yóu dà wáng yuē yǎ jīn bèi lǔ hòu sān shí qī nián ， bā bǐ lún wáng yǐ wèi · mǐ luó dá yuán nián shí èr yuè èr shí qī rì ， shǐ yóu dà wáng yuē yǎ jīn tái tóu ， tí tā chū jiān ；

फिर यहूदा के राजा यहोयाकीन की बँधुआई के तैंतीसवें वर्ष में अर्थात् जिस वर्ष बाबेल का राजा एवील्मरोदक राजगद्दी पर विराजमान हुआ, उसी के बारहवें महीने के सताईसवें दिन को उसने यहूदा के राजा यहोयाकीन को बन्दीगृह से निकालकर बड़ा पद दिया।

又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，

yòu duì tā shuō ēn yán ， shǐ tā de wèi gāo guò yǔ tā yì tóng zài bā bǐ lún zhòng wáng de wèi ，

उससे मधुर-मधुर वचन कहकर जो राजा उसके संग बाबेल में बन्धुए थे उनके सिंहासनों से उसके सिंहासन को अधिक ऊँचा किया,

给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。

gěi tā tuō le qiú fú 。 tā zhōng shēn cháng zài bā bǐ lún wáng miàn qián chī fàn 。

यहोयाकीन ने बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए और उसने जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन किया।

王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身都是这样。

wáng cì tā suǒ xū yòng de shí wù ， rì rì cì tā yì fēn ， zhōng shēn dōu shì zhè yàng 。

और प्रतिदिन के खर्च के लिये राजा के यहाँ से नित्य का खर्च ठहराया गया जो उसके जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा।