2 शमूएल 13

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

dà wèi de ér zi yā shā lóng yǒu yí gè měi mào de mèi zǐ ， míng jiào tā mǎ 。 dà wèi de ér zi àn nèn ài tā 。

तामार नामक एक सुन्दरी जो दाऊद के पुत्र अबशालोम की बहन थी, उस पर दाऊद का पुत्र अम्नोन मोहित हुआ।

暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。

àn nèn wèi tā mèi zǐ tā mǎ yōu jí chéng bìng 。 tā mǎ hái shì chǔ nǚ ， àn nèn yǐ wéi nán xiàng tā xíng shì 。

अम्नोन अपनी बहन तामार के कारण ऐसा विकल हो गया कि बीमार पड़ गया; क्योंकि वह कुमारी थी, और उसके साथ कुछ करना अम्नोन को कठिन जान पड़ता था।

暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；

àn nèn yǒu yí gè péng yǒu ， míng jiào yuē ná dá ， shì dà wèi zhǎng xiōng shì mǐ yà de ér zi 。 zhè yuē ná dá wèi rén jí qí jiǎo huá ；

अम्नोन के योनादाब नामक एक मित्र था, जो दाऊद के भाई शिमआह13:3 शिमआह: वह यिशै का तीसरा पुत्र था। का बेटा था, और वह बड़ा चतुर था।

他问暗嫩说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」暗嫩回答说：「我爱我兄弟押沙龙的妹子她玛。」

tā wèn àn nèn shuō ：「 wáng de ér zi a ， wèi hé yì tiān bǐ yì tiān shòu ruò ne ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 àn nèn huí dá shuō ：「 wǒ ài wǒ xiōng dì yā shā lóng de mèi zǐ tā mǎ 。」

और उसने अम्नोन से कहा, “हे राजकुमार, क्या कारण है कि तू प्रतिदिन ऐसा दुबला होता जाता है क्या तू मुझे न बताएगा?” अम्नोन ने उससे कहा, “मैं तो अपने भाई अबशालोम की बहन तामार पर मोहित हूँ।”

约拿达说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」

yuē ná dá shuō ：「 nǐ bù rú tǎng zài chuáng shàng zhuāng bìng ； nǐ fù qīn lái kàn nǐ ， jiù duì tā shuō ：『 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián yù bèi shí wù ， dì gěi wǒ chī ， shǐ wǒ kàn jiàn ， hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。』」

योनादाब ने उससे कहा, “अपने पलंग पर लेटकर बीमार बन जा; और जब तेरा पिता तुझे देखने को आए, तब उससे कहना, ‘मेरी बहन तामार आकर मुझे रोटी खिलाएँ, और भोजन को मेरे सामने बनाए, कि मैं उसको देखकर उसके हाथ से खाऊँ।’”

于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」

yú shì àn nèn tǎng wò zhuāng bìng 。 wáng lái kàn tā ， tā duì wáng shuō ：「 qiú fù jiào wǒ mèi zǐ tā mǎ lái ， zài wǒ yǎn qián wèi wǒ zuò liǎng gè bǐng ， wǒ hǎo cóng tā shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」

अतः अम्नोन लेटकर बीमार बना; और जब राजा उसे देखने आया, तब अम्नोन ने राजा से कहा, “मेरी बहन तामार आकर मेरे देखते दो पूरियां बनाए, कि मैं उसके हाथ से खाऊँ।”

大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

dà wèi jiù dǎ fā rén dào gōng lǐ ， duì tā mǎ shuō ：「 nǐ wǎng nǐ gē ge àn nèn de wū lǐ qù ， wèi tā yù bèi shí wù 。」

तब दाऊद ने अपने घर तामार के पास यह कहला भेजा, “अपने भाई अम्नोन के घर जाकर उसके लिये भोजन बना।”

她玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。她玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，

tā mǎ jiù dào tā gē ge àn nèn de wū lǐ ； àn nèn zhèng tǎng wò 。 tā mǎ tuán miàn ， zài tā yǎn qián zuò bǐng ， qiě kǎo shú le ，

तब तामार अपने भाई अम्नोन के घर गई, और वह पड़ा हुआ था। तब उसने आटा लेकर गूँधा, और उसके देखते पूरियां पकाईं।

在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

zài tā miàn qián jiāng bǐng cóng guō lǐ dǎo chū lái ， tā què bù kěn chī ， biàn shuō ：「 zhòng rén lí kāi wǒ chū qù ba ！」 zhòng rén jiù dōu lí kāi tā ， chū qù le 。

तब उसने थाल लेकर उनको उसके लिये परोसा, परन्तु उसने खाने से इन्कार किया। तब अम्नोन ने अपने दासों से कहा, “मेरे आस-पास से सब लोगों को निकाल दो।” तब सब लोग उसके पास से निकल गए।

暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，

àn nèn duì tā mǎ shuō ：「 nǐ bǎ shí wù ná jìn wò fáng ， wǒ hǎo cóng nǐ shǒu lǐ jiē guò lái chī 。」 tā mǎ jiù bǎ suǒ zuò de bǐng ná jìn wò fáng ， dào tā gē ge àn nèn nà lǐ ，

तब अम्नोन ने तामार से कहा, “भोजन को कोठरी में ले आ, कि मैं तेरे हाथ से खाऊँ।” तो तामार अपनी बनाई हुई पूरियों को उठाकर अपने भाई अम्नोन के पास कोठरी में ले गई।

拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

ná zhe bǐng shàng qián gěi tā chī ， tā biàn lā zhù tā mǎ ， shuō ：「 wǒ mèi mei ， nǐ lái yǔ wǒ tóng qǐn 。」

जब वह उनको उसके खाने के लिये निकट ले गई, तब उसने उसे पकड़कर कहा, “हे मेरी बहन, आ, मुझसे मिल।”

她玛说：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

tā mǎ shuō ：「 wǒ gē ge ， bú yào diàn rǔ wǒ 。 yǐ sè liè rén zhōng bù dāng zhè yàng xíng ， nǐ bú yào zuò zhè chǒu shì ；

उसने कहा, “हे मेरे भाई, ऐसा नहीं, मुझे भ्रष्ट न कर; क्योंकि इस्राएल में ऐसा काम होना नहीं चाहिये; ऐसी मूर्खता का काम न कर।

你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」

nǐ diàn rǔ le wǒ ， wǒ hé yǐ yǎn gài wǒ de xiū chǐ ne ？ nǐ zài yǐ sè liè zhōng yě chéng le yú wàng rén 。 nǐ kě yǐ qiú wáng ， tā bì bù jīn zhǐ wǒ guī nǐ 。」

फिर मैं अपनी नामधराई13:13 नामधराई: मेरी लज्जा और निन्दा। लिये हुए कहाँ जाऊँगी? और तू इस्राएलियों में एक मूर्ख गिना जाएगा। तू राजा से बातचीत कर, वह मुझ को तुझे ब्याह देने के लिये मना न करेगा।”

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ， yīn bǐ tā lì dà ， jiù diàn rǔ tā ， yǔ tā tóng qǐn 。

परन्तु उसने उसकी न सुनी; और उससे बलवान होने के कारण उसके साथ कुकर्म करके उसे भ्रष्ट किया।

随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」

suí hòu ， àn nèn jí qí hèn tā ， nà hèn tā de xīn bǐ xiān qián ài tā de xīn gèng shèn ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù ba ！」

तब अम्नोन उससे अत्यन्त बैर रखने लगा; यहाँ तक कि यह बैर उसके पहले मोह से बढ़कर हुआ। तब अम्नोन ने उससे कहा, “उठकर चली जा।”

她玛说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯听她的话，

tā mǎ shuō ：「 bú yào zhè yàng ！ nǐ gǎn chū wǒ qù de zhè zuì bǐ nǐ cái xíng de gèng zhòng ！」 dàn àn nèn bù kěn tīng tā de huà ，

उसने कहा, “ऐसा नहीं, क्योंकि यह बड़ा उपद्रव, अर्थात् मुझे निकाल देना उस पहले से बढ़कर है जो तूने मुझसे किया है।” परन्तु उसने उसकी न सुनी।

就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」

jiù jiào cì hou zì jǐ de pú rén lái ， shuō ：「 jiāng zhè ge nǚ zǐ gǎn chū qù ！ tā yì chū qù ， nǐ jiù guān mén ， shàng shuān 。」

तब उसने अपने सेवक जवान को बुलाकर कहा, “इस स्त्री को मेरे पास से बाहर निकाल दे, और उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दे।”

那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

nà shí tā mǎ chuān zhe cǎi yī ， yīn wèi méi yǒu chū jià de gōng zhǔ dōu shì zhè yàng chuān 。 àn nèn de pú rén jiù bǎ tā gǎn chū qù ， guān mén shàng shuān 。

वह तो रंगबिरंगी कुर्ती पहने थी; क्योंकि जो राजकुमारियाँ कुँवारी रहती थीं वे ऐसे ही वस्त्र पहनती थीं। अतः अम्नोन के टहलुए ने उसे बाहर निकालकर उसके पीछे किवाड़ में चिटकनी लगा दी।

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

tā mǎ bǎ huī chén sā zài tóu shàng ， sī liè suǒ chuān de cǎi yī ， yǐ shǒu bào tóu ， yí miàn xíng zǒu ， yí miàn kū hǎn 。

तब तामार ने अपने सिर पर राख डाली, और अपनी रंगबिरंगी कुर्ती को फाड़ डाला; और सिर पर हाथ रखे13:19 सिर पर हाथ रखे: राख को रोकने के लिए। चिल्लाती हुई चली गई। (यहो. 7:6, अय्यू. 2:12)

她胞兄押沙龙问她说：「莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

tā bāo xiōng yā shā lóng wèn tā shuō ：「 mò fēi nǐ gē ge àn nèn yǔ nǐ qīn jìn le ma ？ wǒ mèi mei ， zàn qiě bú yào zuò shēng ， tā shì nǐ de gē ge ， bú yào jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。」 tā mǎ jiù gū gū dān dān dì zhù zài tā bāo xiōng yā shā lóng jiā lǐ 。

उसके भाई अबशालोम ने उससे पूछा, “क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे साथ रहा है? परन्तु अब, हे मेरी बहन, चुप रह, वह तो तेरा भाई है; इस बात की चिन्ता न कर।” तब तामार अपने भाई अबशालोम के घर में मन मारे बैठी रही।

大卫王听见这事，就甚发怒。

dà wèi wáng tīng jiàn zhè shì ， jiù shèn fā nù 。

जब ये सब बातें दाऊद राजा के कान में पड़ीं, तब वह बहुत झुँझला उठा।

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

yā shā lóng bìng bù hé tā gē ge àn nèn shuō hǎo shuō dǎi ； yīn wèi àn nèn diàn rǔ tā mèi mei tā mǎ ， suǒ yǐ yā shā lóng hèn è tā 。

और अबशालोम ने अम्नोन से भला-बुरा कुछ न कहा, क्योंकि अम्नोन ने उसकी बहन तामार को भ्रष्ट किया था, इस कारण अबशालोम उससे घृणा करता था।

过了二年，在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。

guò le èr nián ， zài kào jìn yǐ fǎ lián de bā lì · xià suǒ yǒu rén wéi yā shā lóng jiǎn yáng máo ； yā shā lóng qǐng wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

दो वर्ष के बाद अबशालोम ने एप्रैम के निकट के बाल्हासोर में अपनी भेड़ों का ऊन कतरवाया और अबशालोम ने सब राजकुमारों को नेवता दिया।

押沙龙来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」

yā shā lóng lái jiàn wáng ， shuō ：「 xiàn zài yǒu rén wéi pú rén jiǎn yáng máo ， qǐng wáng hé wáng de chén pú yǔ pú rén tóng qù 。」

वह राजा के पास जाकर कहने लगा, “विनती यह है, कि तेरे दास की भेड़ों का ऊन कतरा जाता है, इसलिए राजा अपने कर्मचारियों समेत अपने दास के संग चले।”

王对押沙龙说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

wáng duì yā shā lóng shuō ：「 wǒ ér ， wǒ men bú bì dōu qù ， kǒng pà shǐ nǐ hào fèi tài duō 。」 yā shā lóng zài sān qǐng wáng ， wáng réng shì bù kěn qù ， zhī wèi tā zhù fú 。

राजा ने अबशालोम से कहा, “हे मेरे बेटे, ऐसा नहीं; हम सब न चलेंगे, ऐसा न हो कि तुझे अधिक कष्ट हो।” तब अबशालोम ने विनती करके उस पर दबाव डाला, परन्तु उसने जाने से इन्कार किया, तो भी उसे आशीर्वाद दिया।

押沙龙说：「王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。」王说：「何必要他去呢？」

yā shā lóng shuō ：「 wáng ruò bú qù ， qiú wáng xǔ wǒ gē ge àn nèn tóng qù 。」 wáng shuō ：「 hé bì yào tā qù ne ？」

तब अबशालोम ने कहा, “यदि तू नहीं तो मेरे भाई अम्नोन को हमारे संग जाने दे।” राजा ने उससे पूछा, “वह तेरे संग क्यों चले?”

押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

yā shā lóng zài sān qiú wáng ， wáng jiù xǔ àn nèn hé wáng de zhòng zǐ yǔ tā tóng qù 。

परन्तु अबशालोम ने उसे ऐसा दबाया कि उसने अम्नोन और सब राजकुमारों को उसके साथ जाने दिया।

押沙龙吩咐仆人说：「你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」

yā shā lóng fēn fù pú rén shuō ：「 nǐ men zhù yì ， kàn àn nèn yǐn jiǔ chàng kuài de shí hòu ， wǒ duì nǐ men shuō shā àn nèn ， nǐ men biàn shā tā ， bú yào jù pà 。 zhè bú shì wǒ fēn fù nǐ men de ma ？ nǐ men zhǐ guǎn zhuàng dǎn fèn yǒng ！」

तब अबशालोम ने अपने सेवकों को आज्ञा दी, “सावधान रहो और जब अम्नोन दाखमधु पीकर नशे में आ जाए, और मैं तुम से कहूँ, ‘अम्नोन को मार डालना।’ क्या इस आज्ञा का देनेवाला मैं नहीं हूँ? हियाव बाँधकर पुरुषार्थ करना।”

押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。

yā shā lóng de pú rén jiù zhào yā shā lóng suǒ fēn fù de ， xiàng àn nèn xíng le 。 wáng de zhòng zǐ dōu qǐ lái ， gè rén qí shàng luó zǐ ， táo pǎo le 。

अतः अबशालोम के सेवकों ने अम्नोन के साथ अबशालोम की आज्ञा के अनुसार किया। तब सब राजकुमार उठ खड़े हुए, और अपने-अपने खच्चर पर चढ़कर भाग गए।

他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：「押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。」

tā men hái zài lù shang ， yǒu fēng shēng chuán dào dà wèi nà lǐ ， shuō ：「 yā shā lóng jiāng wáng de zhòng zǐ dōu shā le ， méi yǒu liú xià yí gè 。」

वे मार्ग ही में थे, कि दाऊद को यह समाचार मिला, “अबशालोम ने सब राजकुमारों को मार डाला, और उनमें से एक भी नहीं बचा।”

王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

wáng jiù qǐ lái ， sī liè yī fu ， tǎng zài dì shàng 。 wáng de chén pú yě dōu sī liè yī fu ， zhàn zài páng biān 。

तब दाऊद ने उठकर अपने वस्त्र फाड़े, और भूमि पर गिर पड़ा, और उसके सब कर्मचारी वस्त्र फाड़े हुए उसके पास खड़े रहे।

大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

dà wèi de zhǎng xiōng ， shì mǐ yà de ér zi yuē ná dá shuō ：「 wǒ zhǔ ， bú yào yǐ wéi wáng de zhòng zǐ — shào nián rén dōu shā le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。 zì cóng àn nèn diàn rǔ yā shā lóng mèi zǐ tā mǎ de nà rì ， yā shā lóng jiù dìng yì shā àn nèn le 。

तब दाऊद के भाई शिमआह के पुत्र योनादाब ने कहा, “मेरा प्रभु यह न समझे कि सब जवान, अर्थात् राजकुमार मार डाले गए हैं, केवल अम्नोन मारा गया है; क्योंकि जिस दिन उसने अबशालोम की बहन तामार को भ्रष्ट किया, उसी दिन से अबशालोम की आज्ञा से ऐसी ही बात निश्चित थी।

现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。」

xiàn zài ， wǒ zhǔ wǒ wáng ， bú yào bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng ， yǐ wéi wáng de zhòng zǐ dōu sǐ le ， zhǐ yǒu àn nèn yí gè rén sǐ le 。」

इसलिए अब मेरा प्रभु राजा अपने मन में यह समझकर कि सब राजकुमार मर गए उदास न हो; क्योंकि केवल अम्नोन ही मारा गया है।”

押沙龙逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。

yā shā lóng táo pǎo le 。 shǒu wàng de shào nián rén jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō rén cóng shān pō de lù shang lái 。

इतने में अबशालोम भाग गया। और जो जवान पहरा देता था उसने आँखें उठाकर देखा, कि पीछे की ओर से पहाड़ के पास के मार्ग से बहुत लोग चले आ रहे हैं।

约拿达对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」

yuē ná dá duì wáng shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de zhòng zǐ dōu lái le ， guǒ rán yǔ nǐ pú rén suǒ shuō de xiāng hé 。」

तब योनादाब ने राजा से कहा, “देख, राजकुमार तो आ गए हैं; जैसा तेरे दास ने कहा था वैसा ही हुआ।”

话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。

huà cái shuō wán ， wáng de zhòng zǐ dōu dào le ， fàng shēng dà kū ； wáng hé chén pú yě dōu kū dé shèn tòng 。

वह कह ही चुका था, कि राजकुमार पहुँच गए, और चिल्ला चिल्लाकर रोने लगे; और राजा भी अपने सब कर्मचारियों समेत बिलख-बिलख कर रोने लगा।

押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。

yā shā lóng táo dào jī shù wáng yà mǐ hū de ér zi dá mǎi nà lǐ qù le 。 dà wèi tiān tiān wèi tā ér zi bēi āi 。

अबशालोम तो भागकर गशूर के राजा अम्मीहूद के पुत्र तल्मै के पास गया। और दाऊद अपने पुत्र के लिये दिन-दिन विलाप करता रहा।

押沙龙逃到基述，在那里住了三年。

yā shā lóng táo dào jī shù ， zài nà lǐ zhù le sān nián 。

अतः अबशालोम भागकर गशूर को गया, तब वहाँ तीन वर्ष तक रहा।

暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

àn nèn sǐ le yǐ hòu ， dà wèi wáng dé le ān wèi ， xīn lǐ qiè qiè xiǎng niàn yā shā lóng 。

दाऊद के मन में अबशालोम के पास जाने की बड़ी लालसा रही; क्योंकि अम्नोन जो मर गया था, इस कारण उसने उसके विषय में शान्ति पाई।