2 शमूएल 14

洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā ， zhī dào wáng xīn lǐ xiǎng niàn yā shā lóng ，

सरूयाह का पुत्र योआब ताड़ गया कि राजा का मन अबशालोम की ओर लगा है।

就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

jiù dǎ fā rén wǎng tí gē yà qù ， cóng nà lǐ jiào le yí gè cōng ming de fù rén lái ， duì tā shuō ：「 qǐng nǐ jiǎ zhuāng jū sāng de ， chuān shàng xiào yī ， bú yào yòng gāo mǒ shēn ， yào zhuāng zuò wéi sǐ zhě xǔ jiǔ bēi āi de fù rén ；

इसलिए योआब ने तकोआ14:2 तकोआ: यहूदा के दक्षिण में बैतलहम से 20 मील दूर। नगर में दूत भेजकर वहाँ से एक बुद्धिमान स्त्री को बुलवाया, और उससे कहा, “शोक करनेवाली बन, अर्थात् शोक का पहरावा पहन, और तेल न लगा; परन्तु ऐसी स्त्री बन जो बहुत दिन से मरे हुए व्यक्ति के लिये विलाप करती रही हो।

进去见王，对王如此如此说。」于是约押将当说的话教导了妇人。

jìn qù jiàn wáng ， duì wáng rú cǐ rú cǐ shuō 。」 yú shì yuē yā jiāng dāng shuō de huà jiào dǎo le fù rén 。

तब राजा के पास जाकर ऐसी-ऐसी बातें कहना।” और योआब ने उसको जो कुछ कहना था वह सिखा दिया।

提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：「王啊，求你拯救！」

tí gē yà fù rén dào wáng miàn qián ， fú dì kòu bài ， shuō ：「 wáng a ， qiú nǐ zhěng jiù ！」

जब तकोआ की वह स्त्री राजा के पास गई, तब मुँह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके कहने लगी, “राजा की दुहाई।”

王问她说：「你有什么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

wáng wèn tā shuō ：「 nǐ yǒu shén me shì ne ？」 huí dá shuō ：「 bì nǚ shí zài shì guǎ fù ， wǒ zhàng fu sǐ le 。

राजा ने उससे पूछा, “तुझे क्या चाहिये?” उसने कहा, “सचमुच मेरा पति मर गया, और मैं विधवा हो गई।

我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。

wǒ yǒu liǎng gè ér zi ， yí rì zài tián jiān zhēng dòu ， méi yǒu rén jiě quàn ， zhè ge jiù dǎ sǐ nà ge 。

और तेरी दासी के दो बेटे थे, और उन दोनों ने मैदान में मारपीट की; और उनको छुड़ानेवाला कोई न था, इसलिए एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया।

现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」

xiàn zài quán jiā de rén dōu qǐ lái gōng jī bì nǚ ， shuō ：『 nǐ jiāng nà dǎ sǐ xiōng dì de jiāo chū lái ， wǒ men hǎo zhì sǐ tā ， cháng tā dǎ sǐ xiōng dì de mìng ， miè jué nà chéng shòu jiā yè de 。』 zhè yàng ， tā men yào jiāng wǒ shèng xià de tàn huǒ miè jìn ， bù yǔ wǒ zhàng fu liú míng liú hòu zài shì shàng 。」

अब सुन, सब कुल के लोग तेरी दासी के विरुद्ध उठकर यह कहते हैं, ‘जिसने अपने भाई को घात किया उसको हमें सौंप दे, कि उसके मारे हुए भाई के प्राण के बदले में उसको प्राणदण्ड दें;’ और इस प्रकार वे वारिस को भी नष्ट करेंगे। इस तरह वे मेरे अंगारे को जो बच गया है बुझाएँगे, और मेरे पति का नाम और सन्तान धरती पर से मिटा डालेंगे।”

王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」

wáng duì fù rén shuō ：「 nǐ huí jiā qù ba ！ wǒ bì wèi nǐ xià lìng 。」

राजा ने स्त्री से कहा, “अपने घर जा, और मैं तेरे विषय आज्ञा दूँगा14:8 मैं तेरे विषय आज्ञा दूँगा: उसकी याचना को एक प्रकार से स्वीकार करना कि उसके पुत्र की जान बचाई जाए।।”

提哥亚妇人又对王说：「我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。」

tí gē yà fù rén yòu duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， yuàn zhè zuì guī wǒ hé wǒ fù jiā ， yǔ wáng hé wáng de wèi wú gān 。」

तब तकोआ की उस स्त्री ने राजा से कहा, “हे मेरे प्रभु, हे राजा, दोष मुझी को और मेरे पिता के घराने ही को लगे; और राजा अपनी गद्दी समेत निर्दोष ठहरे।”

王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

wáng shuō ：「 fán nán wéi nǐ de ， nǐ jiù dài tā dào wǒ zhè lǐ lái ， tā bì bú zài jiǎo rǎo nǐ 。」

राजा ने कहा, “जो कोई तुझ से कुछ बोले उसको मेरे पास ला, तब वह फिर तुझे छूने न पाएगा।”

妇人说：「愿王记念耶和华—你的 神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。」

fù rén shuō ：「 yuàn wáng jì niàn yē hé huá — nǐ de shén ， bù xǔ bào xuè chóu de rén shī xíng miè jué ， kǒng pà tā men miè jué wǒ de ér zi 。」 wáng shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ： nǐ de ér zi lián yì gēn tóu fa yě bú zhì luò zài dì shàng 。」

उसने कहा, “राजा अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण करे, कि खून का पलटा लेनेवाला और नाश करने न पाए, और मेरे बेटे का नाश न होने पाए।” उसने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, तेरे बेटे का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा।” (गिन. 35:19, 1 राजा. 1:52)

妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

fù rén shuō ：「 qiú wǒ zhǔ wǒ wáng róng bì nǚ zài shuō yí jù huà 。」 wáng shuō ：「 nǐ shuō ba ！」

स्त्री बोली, “तेरी दासी अपने प्रभु राजा से एक बात कहने पाए।”

妇人说：「王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！

fù rén shuō ：「 wáng wèi hé yě qǐ yì yào hài shén de mín ne ？ wáng bù shǐ nà táo wáng de rén huí lái ， wáng de zhè huà jiù shì zì zhèng jǐ cuò le ！

उसने कहा, “कहे जा।” स्त्री कहने लगी, “फिर तूने परमेश्वर की प्रजा की हानि के लिये ऐसी ही युक्ति क्यों की है? राजा ने जो यह वचन कहा है, इससे वह दोषी सा ठहरता है, क्योंकि राजा अपने निकाले हुए को लौटा नहीं लाता।

我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

wǒ men dōu shì bì sǐ de ， rú tóng shuǐ pō zài dì shàng ， bù néng shōu huí 。 shén bìng bù duó qǔ rén de xìng mìng ， nǎi shè fǎ shǐ táo wáng de rén bú zhì chéng wéi gǎn chū 、 huí bù lái de 。

हमको तो मरना ही है, और भूमि पर गिरे हुए जल के समान ठहरेंगे, जो फिर उठाया नहीं जाता; तो भी परमेश्वर प्राण नहीं लेता, वरन् ऐसी युक्ति करता है कि निकाला हुआ उसके पास से निकाला हुआ न रहे।

我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。

wǒ lái jiāng zhè huà gào sù wǒ zhǔ wǒ wáng ， shì yīn bǎi xìng shǐ wǒ jù pà 。 bì nǚ xiǎng ， bù rú jiāng zhè huà gào sù wáng ， huò zhě wáng chéng jiù bì nǚ suǒ qiú de 。

और अब मैं जो अपने प्रभु राजा से यह बात कहने को आई हूँ, इसका कारण यह है, कि लोगों ने मुझे डरा दिया था14:15 लोगों ने मुझे डरा दिया था: वह अब भी झूठ कह रही है कि उसकी याचना सही थी और लोग उसे डरा रहे थे उनका भय उस पर और उसके पुत्र पर छा गया था। (“सम्पूर्ण परिवार” 2 शमू. 14:7); इसलिए तेरी दासी ने सोचा, ‘मैं राजा से बोलूँगी, कदाचित् राजा अपनी दासी की विनती को पूरी करे।

人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。

rén yào jiāng wǒ hé wǒ ér zǐ cóng shén de dì yè shàng yì tóng chú miè ， wáng bì yīng yǔn jiù wǒ tuō lí tā de shǒu 。

निःसन्देह राजा सुनकर अवश्य अपनी दासी को उस मनुष्य के हाथ से बचाएगा, जो मुझे और मेरे बेटे दोनों को परमेश्वर के भाग में से नष्ट करना चाहता है।’

婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华—你的 神与你同在！」

bì nǚ yòu xiǎng ， wǒ zhǔ wǒ wáng de huà bì ān wèi wǒ ； yīn wèi wǒ zhǔ wǒ wáng néng biàn bié shì fēi ， rú tóng shén de shǐ zhě yí yàng 。 wéi yuàn yē hé huá — nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài ！」

अतः तेरी दासी ने सोचा, ‘मेरे प्रभु राजा के वचन से शान्ति मिले;’ क्योंकि मेरा प्रभु राजा परमेश्वर के किसी दूत के समान14:17 परमेश्वर के किसी दूत के समान: परमेश्वर के दूत के समान है अतः दाऊद जो भी निर्णय लेगा वह सही होगा। भले बुरे में भेद कर सकता है; इसलिए तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे संग रहे।”

王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

wáng duì fù rén shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ yí jù huà ， nǐ yì diǎn bú yào mán wǒ 。」 fù rén shuō ：「 yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng shuō 。」

राजा ने उत्तर देकर उस स्त्री से कहा, “जो बात मैं तुझ से पूछता हूँ उसे मुझसे न छिपा।” स्त्री ने कहा, “मेरा प्रभु राजा कहे जाए।”

王说：「你这些话莫非是约押的主意吗？」妇人说：「我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。

wáng shuō ：「 nǐ zhè xiē huà mò fēi shì yuē yā de zhǔ yì ma ？」 fù rén shuō ：「 wǒ gǎn zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián qǐ shì ： wáng de huà zhèng duì ， bù piān zuǒ yòu ， shì wáng de pú rén yuē yā fēn fù wǒ de ， zhè xiē huà shì tā jiào dǎo wǒ de 。

राजा ने पूछा, “इस बात में क्या योआब तेरा संगी है?” स्त्री ने उत्तर देकर कहा, “हे मेरे प्रभु, हे राजा, तेरे प्राण की शपथ, जो कुछ मेरे प्रभु राजा ने कहा है, उससे कोई न दाहिनी ओर मुड़ सकता है और न बाईं ओर। तेरे दास योआब ही ने मुझे आज्ञा दी, और ये सब बातें उसी ने तेरी दासी को सिखाई हैं।

王的仆人约押如此行，为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧，能知世上一切事。」

wáng de pú rén yuē yā rú cǐ xíng ， wèi yào wǎn huí zhè shì 。 wǒ zhǔ de zhì huì què rú shén shǐ zhě de zhì huì ， néng zhī shì shàng yí qiè shì 。」

तेरे दास योआब ने यह काम इसलिए किया कि बात का रंग बदले। और मेरा प्रभु परमेश्वर के एक दूत के तुल्य बुद्धिमान है, यहाँ तक कि धरती पर जो कुछ होता है उन सब को वह जानता है।”

王对约押说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。」

wáng duì yuē yā shuō ：「 wǒ yīng yǔn nǐ zhè shì 。 nǐ kě yǐ qù ， bǎ nà shào nián rén yā shā lóng dài huí lái 。」

तब राजा ने योआब से कहा, “सुन, मैंने यह बात मानी है; तू जाकर उस जवान अबशालोम को लौटा ला।”

约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

yuē yā jiù miàn fú yú dì kòu bài ， zhù xiè yú wáng ， yòu shuō ：「 wáng jì yìng yǔn pú rén suǒ qiú de ， pú rén jīn rì zhī dào zài wǒ zhǔ wǒ wáng yǎn qián méng ēn le 。」

तब योआब ने भूमि पर मुँह के बल गिर दण्डवत् कर राजा को आशीर्वाद दिया; और योआब कहने लगा, “हे मेरे प्रभु, हे राजा, आज तेरा दास जान गया कि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है, क्योंकि राजा ने अपने दास की विनती सुनी है।”

于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。

yú shì yuē yā qǐ shēn wǎng jī shù qù ， jiāng yā shā lóng dài huí yē lù sā lěng 。

अतः योआब उठकर गशूर को गया, और अबशालोम को यरूशलेम ले आया।

王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。

wáng shuō ：「 shǐ tā huí zì jǐ jiā lǐ qù ， bú yào jiàn wǒ de miàn 。」 yā shā lóng jiù huí zì jǐ jiā lǐ qù ， méi yǒu jiàn wáng de miàn 。

तब राजा ने कहा, “वह अपने घर जाकर रहे; और मेरा दर्शन न पाए।” तब अबशालोम अपने घर चला गया, और राजा का दर्शन न पाया।

以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。

yǐ sè liè quán dì zhī zhōng ， wú rén xiàng yā shā lóng nà yàng jùn měi ， dé rén de chēng zàn ， cóng jiǎo dǐ dào tóu dǐng háo wú xiá cī 。

समस्त इस्राएल में सुन्दरता के कारण बहुत प्रशंसा योग्य अबशालोम के तुल्य और कोई न था; वरन् उसमें नख से सिख तक कुछ दोष न था।

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

tā de tóu fa shèn zhòng ， měi dào nián dǐ jiǎn fā yí cì ； suǒ jiǎn xià lái de ， àn wáng de píng chēng yi chēng ， zhòng èr bǎi shè kè lè 。

वह वर्ष के अन्त में अपना सिर मुँण्डवाता था; (उसके बाल उसको भारी जान पड़ते थे, इस कारण वह उसे मुँड़ाता था) और जब जब वह उसे मुँड़ाता तब-तब अपने सिर के बाल तौलकर राजा के तौल के अनुसार दो सौ शेकेल भर पाता था।

押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。

yā shā lóng shēng le sān gè ér zǐ ， yí gè nǚ ér 。 nǚ ér míng jiào tā mǎ ， shì gè róng mào jùn měi de nǚ zǐ 。

अबशालोम के तीन बेटे, और तामार नामक एक बेटी उत्पन्न हुई थी; और यह रूपवती स्त्री थी।

押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。

yā shā lóng zhù zài yē lù sā lěng zú yǒu èr nián ， méi yǒu jiàn wáng de miàn 。

अतः अबशालोम राजा का दर्शन बिना पाए यरूशलेम में दो वर्ष रहा।

押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。

yā shā lóng dǎ fā rén qù jiào yuē yā lái ， yào tuō tā qù jiàn wáng ， yuē yā què bù kěn lái 。 dì èr cì dǎ fā rén qù jiào tā ， tā réng bù kěn lái 。

तब अबशालोम ने योआब को बुलवा भेजा कि उसे राजा के पास भेजे; परन्तु योआब ने उसके पास आने से इन्कार किया। और उसने उसे दूसरी बार बुलवा भेजा, परन्तु तब भी उसने आने से इन्कार किया।

所以押沙龙对仆人说：「你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。」押沙龙的仆人就去放火烧了那田。

suǒ yǐ yā shā lóng duì pú rén shuō ：「 nǐ men kàn ， yuē yā yǒu yí kuài tián ， yǔ wǒ de tián xiāng jìn ， qí zhōng yǒu dà mài ， nǐ men qù fàng huǒ shāo le 。」 yā shā lóng de pú rén jiù qù fàng huǒ shāo le nà tián 。

तब उसने अपने सेवकों से कहा, “सुनो, योआब का एक खेत मेरी भूमि के निकट है, और उसमें उसका जौ खड़ा है; तुम जाकर उसमें आग लगाओ।” और अबशालोम के सेवकों ने उस खेत में आग लगा दी।

于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：「你的仆人为何放火烧了我的田呢？」

yú shì yuē yā qǐ lái ， dào le yā shā lóng jiā lǐ ， wèn tā shuō ：「 nǐ de pú rén wéi hé fàng huǒ shāo le wǒ de tián ne ？」

तब योआब उठा, और अबशालोम के घर में उसके पास जाकर उससे पूछने लगा, “तेरे सेवकों ने मेरे खेत में क्यों आग लगाई है?”

押沙龙回答约押说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从基述回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」

yā shā lóng huí dá yuē yā shuō ：「 wǒ dǎ fā rén qù qǐng nǐ lái ， hǎo tuō nǐ qù jiàn wáng ， tì wǒ shuō ：『 wǒ wèi hé cóng jī shù huí lái ne ？ bù rú réng zài nà lǐ 。』 xiàn zài yào xǔ wǒ jiàn wáng de miàn ； wǒ ruò yǒu zuì ， rèn píng wáng shā wǒ jiù shì le 。」

अबशालोम ने योआब से कहा, “मैंने तो तेरे पास यह कहला भेजा था, ‘यहाँ आना कि मैं तुझे राजा के पास यह कहने को भेजूँ, “मैं गशूर से क्यों आया? मैं अब तक वहाँ रहता तो अच्छा होता।” इसलिए अब राजा मुझे दर्शन दे; और यदि मैं दोषी हूँ, तो वह मुझे मार डाले।’”

于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前俯伏于地，王就与押沙龙亲嘴。

yú shì yuē yā qù jiàn wáng ， jiāng zhè huà zòu gào wáng ， wáng biàn jiào yā shā lóng lái 。 yā shā lóng lái jiàn wáng ， zài wáng miàn qián fǔ fú yú dì ， wáng jiù yǔ yā shā lóng qīn zuǐ 。

तब योआब ने राजा के पास जाकर उसको यह बात सुनाई; और राजा ने अबशालोम को बुलवाया। अतः वह उसके पास गया, और उसके सम्मुख भूमि पर मुँह के बल गिरकर दण्डवत् की; और राजा ने अबशालोम को चूमा।